КАРДОЛАНА на Английском - Английский перевод

• cardolan

Примеры использования Кардолана на Русском языке и их переводы на Английский язык

Северной границей Кардолана была Великая восточная дорога.
Its northern border was parallel to the Great East Road.

Отомстил за смерть отца, отбросив орков и людей Ангмара с помощью войск из Кардолана и Линдона.
Arveleg avenged the death of his father, driving back the Orcs and men of Angmar with the help of Cardolan and Lindon.

Последний король Кардолана погиб в этом конфиликте, а сам Кардолан был уничтожен.
The last prince of Cardolan died in this conflict, and Cardolan was shattered.

Во дни Аргелеба II в Эриадор с юга- востока пришла чума, и большая часть населения Кардолана погибла, особенно в Минхирнате.
In the days of Argeleb II the plague came into Eriador from the Southeast, and most of the people of Cardolan perished, especially in Minhiriath.

Беженцы- дунэдайн из Кардолана и Рудаура укрепились в Могильниках и в Старом лесу за ними.
Dúnedain refugees from Cardolan and Rhudaur held out in the Barrow-downs, or in the Old Forest behind.

В 1050 г. Т. Э. ветвь хоббитов, известная как мохноноги, пересекла Мглистые горы и поселилась в Южных холмах к западу от Кардолана.
In T.A. 1050, the branch of Hobbits known as the Harfoots crossed the Misty Mountains, and settled in the South Downs in the west of Cardolan.

Остаток верных дунаданцев Кардолана удержался в Тирн Гортаде( Большие Курганы) или спасался в лесу за Тирн Гортадом.
A remnant of the faithful among the Dъnedain of Cardolan also held out in Tyrn Gorthad(the Barrowdowns), or took refuge in the Forest behind.

В ходе его правления Великая Чума достигла Эриадора, и большинство людей Кардолана погибли( включая всех оставшихся дунэдайн этого королевства), особенно в Минхириате.
During his rule the Great Plague reached Eriador, and most of the people of Cardolan perished, especially in Minhiriath.

Три королевства то и дело сотрясали мелкие приграничные конфликты и споры, однако отношения Артэдайна и Кардолана в целом оставались относительно мирными.
The three kingdoms had frequent border skirmishes over boundary disputes, but the relationship of Arthedain and Cardolan remained relatively peaceful.

Когда в 861 г. Т. Э. Арнор был разделен на три королевства, Амон Сул отошел к Артедайну и господствовал над Восточной дорогой из Кардолана в Рудаур.
When Arnor was divided into three kingdoms in 861 of the Third Age, the Tower of Amon Sûl was claimed by Arthedain and commanded the east road into Rhudaur from Cardolan.

Границы Кардолана проходили по реке Берендуин( Брендивайн) на западе, реке Митейтель( Седонне)- на востоке и реке Гватло- на востоке и юге.
The borders of Cardolan extended from the river Baranduin(Brandywine) on the west, the river Mitheithel(Hoarwell) on the east and the river Gwathló(Greyflood) on the east and south.

Со временем, после падения Нуменора в конце Второй Эпохи, Эрин Ворн подпал под юрисдикцию Арнора, а после 861 г. Т. Э. Черный лес номинально стал частью Кардолана, одного из государств, созданных после распада Арнора.
Eryn Vorn eventually fell under the jurisdiction of Arnor after Númenor's destruction at the end of the Second Age, and from 861 in the Third Age, the Black Woods became a nominal part of Cardolan, one of Arnor's three successor states.

До конца Третьей Эпохи дунэдайн Кардолана были только воспоминанием, а их могилы и курганы были населены умертвиями, посланными из Ангмара следопыты Севера, скитавшиеся по землям Арнора, были в основном дунэдайн Артэдайна.
Until the end of the Third Age, the Dúnedain of Cardolan were only a memory, their tombs and barrows haunted by the evil wights sent from Angmar; for the Rangers that wandered over the lands were descended from the people of Arthedain.

С 861 г. Т. Э. Минхириат вошел в состав одного из трех государств, образовавшихся на месте распавшегося Арнора- Кардолана; но разграбление Кардолана Ангмаром в 1409 г. Т. Э., без сомнения, привело к серьезному падению численности населения всей страны.
Of Galadriel& Celeborn' from Unfinished Tales From T.A. 861, Minhiriath was inherited by one of Arnor's three successor states, Cardolan, but the"ravaging" of Cardolan by evil forces in T.A. 1409 no doubt caused extensive depopulation of the whole country.

Люди Кардолана были практически полностью уничтожены Великой Чумой 1636 г. Т. Э. и, хотя и неизвестно, как это отразилось на Эрин Ворн, вероятно, что в нем постоянно обитали жители, поскольку, несмотря на отсутствие постоянных поселений людей к западу от Пригорья в конце Третьей Эпохи,« некоторые скрытные охотники жили в лесу» во времена Войны Кольца.
The people of Cardolan were almost completely destroyed by the Great Plague a few centuries later, and although it is not known how this affected the Black Wood, it is probable that it remained populated throughout its history, for although no permanent settlements of men existed anywhere west of Bree by the late Third Age,"a few secretive hunter-folk lived in the woods" of Minhiriath by the time of the War of the Ring.

Кардолан и Рудаур находились, соответственно, к югу и востоку от него.
Cardolan and Rhudaur lay to the south and east.

В результате королевство было разделено на три части- Артэдайн, Кардолан и Рудаур.
As a result, the kingdom was split into three successor states: Arthedain, Rhudaur, and Cardolan.

Кардолан согласился с этой претензией, однако Рудаур к тому времени уже перешел под контроль Ангмара и не принял ее.
Cardolan accepted this claim, but Rhudaur had by then fallen under control of Angmar, and resisted his rule.

В то время как Артэдайн смог восстановить часть своих сил, Кардолан был не в состоянии этого сделать, и область Могильников вошла в хоббитские легенды как таинственное и опасное место.
While Arthedain recovered something of its power, Cardolan did not, and the region of the Barrow-downs entered hobbit legend as a place of mystery and danger.

Когда в северном Эриадоре появилось королевство Ангмар, Кардолан стал самым важным союзником Артэдайна в борьбе с объединенными силами Ангмара и Рудаура.
When the kingdom of Angmar arose in northern Eriador, Cardolan became an ally of Arthedain against the combined might of Angmar and Rhudaur.

Рудаур имел длинную границу с Кардоланом по Великой восточной дороге и с Артэдайном- по цепи Ветреных холмов.
It shared a long border with Cardolan near the Great East Road, and with Arthedain along the line of the Weather Hills.

Однако Кардолан и Рудаур также желали обладать и башней, и палантиром, в результате чего между королевствами постоянно возникали трения.
But Cardolan and Rhudaur also wanted possession of the Tower and its seeing-stone and there was strife among the three kingdoms.

После этого Артэдайн и Кардолан много лет держали бдительную стражу по линии Ветреных холмов вокруг Амон Сул, Большой дороги и нижнего течения реки Митейтель.
Arthedain and Cardolan kept a watchful guard at the line of the Weather Hills around Weathertop, the Great Road, and the lower reaches of the river Hoarwell.

Король Артэдайна Аравал пытался заново колонизировать Кардолан, но его попытка провалилась из-за козней Нежити.
In the 1850s King Araval of Arthedain tried to recolonize Cardolan, but this failed because of the Barrow-wights.

Арвелег был убит в 1409 г., когда большая армия Ангмара внезапно прорвала оборону, захватив Кардолан и уничтожив башню- крепость на вершине Амон Сул.
Arveleg was killed in T.A. 1409, when a great host from Angmar suddenly broke the lines, overrunning Cardolan and destroying the fortress at Weathertop.

Еще в 861 году, после смерти короля Эарендура, в результате ссоры трех его сыновей Арнор разделился на три отдельных государства: Артедайн, Кардолан и Рудаур.
After the death of Arnor's tenth king, Eärendur, in T.A. 861, his three sons divided the kingdom into three successor kingdoms known as Arthedain, Cardolan and Rhudaur.

После гражданской войны, разразившейся после смерти Эарендура, Арнор был поделен на три части: Артэдайн, Кардолан и Рудаур, однако только в Артэдайне сохранилась старейшая династия королей Арнора.
After Eärendur, the realm of Arnor was split between his three sons, founding the realms of Arthedain, Cardolan and Rhudaur: the elder line of Kings continued with the Kings of Arthedain.

Правление Амлайта было в целом мирным, если не считать постоянных приграничных конфликтов с Кардоланом и Рудауром.
His reign in Arthedain was largely a peaceful one, although border disputes with the realms of Cardolan and Rhudaur never fully ceased.

Кардолан постоянно присылал войска в Артэдайн в час нужды, но к 1409 г. Т. Э. и Кардолан, и Рудаур были завоеваны Ангмаром, а Артэдайн выстоял только благодаря помощи эльфийских войск из Лориэна и Линдона.
Cardolan repeatedly sent aid to Arthedain when needed, but in T.A. 1409 Cardolan and Rhudaur were destroyed by Angmar, and Arthedain survived only with the help of Elvish reinforcements from Lórien and the Havens.

Рудаур же, в отличие от них, проявлял весьма недружественную политику по отношению к двум своим соседям и в итоге развязал серьезную войну с Кардоланом и Артэдайном за обладание башней Амон Сул и ее палантиром.
Rhudaur, by contrast, was unfriendly towards the two other successor states, and fought a bitter conflict with Cardolan and Arthedain over the tower of Amon Sûl and the possession of its palantír.