КАРМЕЛЯ на Английском - Английский перевод

• carmel

Примеры использования Кармеля на Русском языке и их переводы на Английский язык

Две аналогичные программы осуществляются в тюрьмах Цалмона и Кармеля.
Two similar programs are conducted in the Tzalmon and the Carmel Prisons.

Уважаемый суд, я прошу отстранить Кармеля Бен Товима, поскольку он не может продолжать исполнять функции, адвоката Вивиан Амсалем.
Your Honor, I ask that you disqualify Carmel Ben Tovim since under the circumstances he cannot serve as her advocate.

Дело было передано на рассмотрение Судебной камеры II в составе судей Вольфганга Шомбурга, Флоренс Мумбы и Кармеля А. Агиуса.
The case was assigned to Trial Chamber II, composed of Judges Wolfgang Schomburg, Florence Mumba and Carmel A. Agius.

Почти как если бы было два Кармеля: один с востока, и один с запада, оба выбраны в качестве места для спасения присутствием Пресвятой Девы.
It is almost as if there were two Carmels: one from the east, and one from the west, both chosen as locations for salvation by the presence of the Virgin.

Он был чрезвычайно активен в сообществе Кармель и служил в совете директоров Ассоциации искусств Кармеля, где его скульптуры выставлялись в 1927- 1934 годах.
He was extremely active in the Carmel community and served on the board of directors of the Carmel Art Association, where his sculptures were exhibited between 1927 and 1934.

Отмечалось, что израильские силы безопасности, выступая на стороне поселенцев Кармеля, пытаются закрепить новые самовольно установленные границы и отказывают палестинским бедуинам в доступе к своим пастбищам, арестовывают пастухов и применяют к ним физическую силу.
Reportedly, Israeli security forces, in support of the Karmel settlers, are enforcing the new self-established boundaries and are preventing the Bedouin Palestinians from accessing their grazing lands, arresting shepherds, and using physical force against them.

Ноября 2001 года судья Вольфганг Шомбург, выступая в качестве председательствующего судьи Судебной камеры II, назначил судью Кармеля Агиуса в качестве ведущего предварительное следствие судьи.
On 28 November 2001, Judge Wolfgang Schomburg, in his capacity as Presiding Judge of Trial Chamber II, designated Judge Carmel Agius as Pre-Trial Judge in the case.

Сначала его дело было передано на рассмотрение Судебной камеры II в составе судьи Дэвида Ханта( председательствующий судья), судей Флоренс Мумбы и Лю Дацюня, а впоследствии на рассмотрение сформированной в ином составе Судебной камеры II в составе судьи Вольфганга Шомбурга( председательствующий судья), судей Флоренс Мумба и Кармеля Агиуса.
His case was initially assigned to Trial Chamber II, comprising Judge David Hunt(Presiding), Judge Florence Mumba and Judge Liu Daqun, and thereafter to a differently constituted bench in Trial Chamber II, comprising Judge Wolfgang Schomburg(Presiding), Judge Florence Mumba and Judge Carmel Agius.

Мы продлеваем его каждое утро.» Таким был его ответ аббату Кэйлону( Caillon) в апреле 1985 года, и настоятелю Кармеля в Виа дель Касалетто в Риме, 26 января 1987 года.
We renew it every morning.» This was his reply to the Abbé Caillon in April 1985, and to the Superior of the Carmel of the Via del Casaletto, in Rome, on January 26, 1987.

Это- великолепные виды и пейзажи, это- старые церкви: Святого Креста и Святой Девы Кармеля, Башня Чоричев Торань шестнадцатого века, каменистый старый город, чрезвычайно продуманная туристическая инфраструктура, множество возможностей для занятий спортом и для активного отдыха, это- рай дайверов и яхтсменов.
Magnificent views and landscapes, old churches: the Holy Cross and the Holy Virgin of Carmel, the Chorichev Tower of the sixteenth century, the rocky old city, an extremely thoughtful tourist infrastructure, plenty of opportunities for sports and active recreation, this is a paradise for divers and yachtsmen.

В конце 1880- х аббат Жозеф- Антуан Буллан, лишенный сана католический священник и глава схизматической ветви, названной« Церковью Кармеля», начал« магическую войну» против де Гуайты.
In the late 1880s, the Abbé Boullan, a defrocked Catholic Priest and the head of a schismatic branch called the“Church of the Carmel” led a“magical war” against de Guaita.

В резолюции 2081( 2012) от 17 декабря 2012 года, принятой 14 голосами при 1 воздержавшемся, Совет Безопасности продлил срок полномочий судей Апелляционной камеры Кармеля Агиуса( Мальта), Лю Дацюня( Китай), Теодора Мерона( Соединенные Штаты Америки), Фаусто Покара( Италия) и Патрика Робинсона( Ямайка) до 31 декабря 2013 года.
By resolution 2081(2012) of 17 December 2012 the Security Council, by 14 votes to none, with 1 abstention, extended the terms of Appeals Chamber Judges Carmel Agius(Malta), Liu Daqun(China), Theodor Meron(United States of America), Fausto Pocar(Italy) and Patrick Robinson(Jamaica) until 31 December 2013.

Председатель Патрик Робинсон( Ямайка) и заместитель Председателя ОГон Квон( Республика Корея) ушли в отставку 17 ноября 2011 года после избрания судьи Теодора Мерона( Соединенные Штаты Америки) и судьи Кармеля Агиуса( Мальта) на должности соответственно Председателя и заместителя Председателя.
President Patrick Robinson(Jamaica) and Vice-President O-Gon Kwon(Republic of Korea) demitted office on 17 November 2011, following the election of Judge Theodor Meron(United States of America) and Judge Carmel Agius(Malta) as President and Vice-President respectively.

Секция 1 Судебной камеры II состоит из судей Флоренс Мумбы( председательствующая судья), Шэрон Уильмс и Пер Йохана Линдхолма; Секция 2 состоит из судей Кармеля А. Агиуса( председательствующий судья), Ивана Яну и Сикако Тайи; а Секция 3-- из судей Вольфганга Шомбурга( председательствующий судья), Мохамеда Фасси Фихри и Владимира Василенко.
Section 1 of Trial Chamber II is composed of Judges Florence Mumba(Presiding), Sharon Williams and Per-Johan Lindholm; section 2 is composed of Judges Carmel A. Agius(Presiding), Ivana Janu and Chikako Taya; and section 3 is composed of Judges Wolfgang Schomburg(Presiding), Mohamed Fassi Fihri and Volodymyr Vassylenko.

Открытие исторической мемориальной библиотеки Ричарда Стайтса стало возможным благодаря щедрому пожертвованию Института российской культуры и истории имени Кармеля в Американском университете в Вашингтоне и значительной поддержке Немецкого научно-исследовательского общества.
The opening of the Richard Stites Historical Memorial Library was made possible by the generous donation of the Carmel Institute of Russian Culture and History at American University in Washington and with the great support of Deutsche Forshungsgemeinschaft.

Ноября 2001 года Председатель издал постановление, в котором говорилось, что Судебная камера II должна состоять из судьи Вольфганга Шомбурга( председательствующий судья), судьи Флоренс Мумбы и судьи Кармеля Агиуса. 28 ноября 2001 года председательствующий судья назначил судью Кармеля Агиуса новым ведущим предварительное расследование судьей по этому делу согласно правилу 65 тер.
On 23 November 2001, the President issued an order stating that Trial Chamber II should be composed of Judge Wolfgang Schomburg(Presiding), Judge Florence Mumba and Judge Carmel Agius. On 28 November 2001, the Presiding Judge appointed Judge Carmel Agius as the new Pre-Trial Judge in the case pursuant to rule 65 ter.

И 16 ноября 2001 года обвиняемые подали конфиденциальные ходатайства о предварительном освобождении. 13 декабря 2001 года Судебная камера II в составе судьи Вольфганга Шомбурга( председательствующий судья), судьи Флоренс Мумбы и судьи Кармеля Агиуса вынесла постановление о предварительном освобождении трех обвиняемых согласно правилу 65 Правил при строгом соблюдении условий и положений, подробно изложенных в решении.
On 15 and 16 November 2001, the defendants filed confidential applications for provisional release. On 13 December 2001, Trial Chamber II, consisting of Judge Wolfgang Schomburg(Presiding), Judge Florence Mumba and Judge Carmel Agius, ordered the provisional release of the three accused, pursuant to rule 65 of the Rules, under strict terms and conditions detailed in the decision.

Кармель, ваша рубашка.
Carmel, your shirt.

Кармелем Бен Товимом.
Carmel Ben Tovim.

К числу этих поселений, в частности, относятся Кармель, Маон, Ятир и Омарим." Гаарец", 29 июня.
This included the settlements of Karmel, Maon, Yatir and Omarim. Ha'aretz, 29 June.

Кармель Бен Товим, вы подтверждаете?
Carmel Ben Tovim, do you confirm?

Погода в Тират- Кармеле| Прогноз погоды в городе Тират- Кармель.
Weather Forecast in Tirat Karmel City© Meteocast.

Потом Кармель подняла руку и ударила Мэри.
Then Carmel raised her arm… and struck mary down.

Кто сказал Кармель, что она должна уйти?
Who told Carmel she must go?

Г-жа Кармель Шалев Европа.
Ms. Carmel Shalev Europe.

Модель Мередита, Кармель Куесада, двухсторонняя пневмония.
Meredith's model, Carmel quesada, double pneumonia.

Кармель Шалев,« Здоровье, закон и права человека», издательство« Рамот» 2003 г.
Carmel Shalev, Health, Law and Human Rights, Ramot Publishing 2003.

Кармель Шалев Европа.
Carmel Shalev Europe.

Кармель Шалев.
Carmel Shalev.

Кармель, и я, были единственными людьми из запада в аэропорту.
Carmel and I, were the only westerners in the airport.