КАРТЕЧЬЮ на Английском - Английский перевод

• canister
• buckshot
• grape-shot
• with grape
• grapeshot

Примеры использования Картечью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стрелять картечью!».
Rifle Shooting.

Картечью и гвоздями!
Case shot and langrage!

При этом получил ранение картечью в левую руку.
He was immediately wounded by rifle fire in the left hand.

Стреляли лантаки полуфунтовыми ядрами или картечью.
They fired up to a half-pound cannonball or grape shot.

Поливая палубу голландского корабля картечью, он вскоре вынудил экипаж скрыться под палубой.
Covering the deck of the Dutch ship with canister shot, it soon forced its crew below deck.

Они стреляли без перерыва, осыпая неприятельскую палубу картечью.
They were firing rapidly, sweeping the transport's deck with grape.

Top- А коли побегут, так сзади картечью или казаков с плетьми поставить,- сказал князь.
Top"Oh, if they ran away, then we would have grape-shot or Cossacks with whips behind them," said the prince.

Г-н Хантер, распорядитесь, чтобы Стайлз и Олдройд зарядили фальконеты картечью.
Mr. Hunter, have Styles and Oldroyd load the swivel guns with case.

Они поливали нас картечью из своих восемнадцатифунтовых орудий, и нам ничего не оставалось, как пойти на сближение с ними.
They were peppering us with grape from their 18-pounders, and there was nothing for it but to close them;

Артиллеристы в городе налегли на лафеты, повернули пушки и зарядили их картечью.
The gunners on the city wall heaved on the traces, turned their cannon, and loaded with grapeshot.

Морская пехота ответила пулеметным огнем и картечью из 37- мм пушек, убив большую часть японцев, бегущих по косе.
Marine machine gun fire and canister rounds from the 37 mm cannons killed most of the Japanese soldiers as they crossed the sandbar.

Так что, вопрос таков, ты украл зарплату Лейна Книдлера до или после того, как ты начинил его картечью?
So, the question is, did you steal Lane Kneedler's pay before or after you filled him with buckshot?

Затем пушка стала стрелять картечью по ним, еще и еще, и затем, когда пение стихло, и огонь был прекращен внезапно настала полная тишина.
Then the gun fired canister shot into them, again and again, and after a while the chanting stopped and the firing stopped and for a moment it was all-quiet.

В результате стычек с местными четверо членов команды оказались убиты, а как минимум один маори оказался ранен картечью.
In a hostile encounter, four crew members were killed and at least one Māori was hit by canister shot.

С утра первым делом туда заявятся медэксперты, ожидая обнаружить там набитого картечью Делроя Бейкера, но найдут они там лишь набитого оксикодоном Генри Уиллиса.
Medical Examiners are coming out first thing in the morning, and they expect to find Delroy Baker filled with buckshot, but what they gonna find is Henry Willis filled with oxy.

Рота гренадер, сумев взобраться на стену, захватила орудие, которое тут же развернули и открыли огонь картечью по неприятелю.
A company of grenadiers managed to climb the wall and grabbed a weapon which they immediately turned and fired buckshot at the enemy inside.

На правом фланге британцев, там, где французские пушки были ближе всего к Угумону, французы стреляли картечью, чтобы прогнать британских стрелков из леса к югу от фермы.
On the British right, where the French guns were close to Hougoumont, the gunners were firing canister to scour the British skirmishers from the woods which lay south of the chateau.

Затем Ней передвинул конную артиллерию вверх поближе к центру Веллингтона и начал крушить его пехотные каре картечью с близкой дистанции.
Ney then moved horse artillery up towards Wellington's centre and began to destroy the infantry squares at short-range with canister.

Во время битвы при Каллодене в 1746 году британской артиллерией, которая обстреливала наступающих якобитов картечью, была батарея Каннингема, хотя Арчибальд Каннингем, который должен был ею командовать, уже 2 месяца был мертв.
At the Battle of Culloden in 1746 the British artillery which fired Grapeshot at the advancing Jacobites was Captain Cunningham's Company, although its commander, Archibald Cunningham, had been dead for two months.

Он должен служить Генри Уэлсли, а не генералу Грэму, однако сейчас он здесь и может только молиться, чтобы его этой ночью не разорвало картечью.
His duty was to Henry Wellesley, not to General Graham, yet here he was and he could only pray that he was not gutted by canister fired in the night.

Французская пушка выстрелила картечью вверх по главной улице, и дюжину горцев отбросило в сторону, потом французских артиллеристов заслонили французские пехотинцы, которые пытались уйти об беспощадной контратаки союзников, переправившись через Дос Касас.
A French gun fired, blasting canister up the main road and twitching a dozen Highlanders aside, then the French gunners were masked as a rush of Frenchmen tried to escape the vengeful allied counterattack by fleeing back over the Dos Casas stream.

Хотя артиллерия наиболее эффективна в дальнем бою, некоторые орудия, например гаубицы, можно использовать в ближнем бою, обстреливая ряды врагов картечью( снарядами со свинцовыми шариками).
Though most effective in long-range attacks, certain guns such as howitzers can be used at close range to fire canister rounds(tin casings filled with lead balls) directly into enemy ranks.

Добавлено 500 единиц защиты от картечи, чтобы предотвратить убийство соседних многоствольных орудий.
Added 500 protection against canister, to prevent killing other multibarrel cannons standing nearby.

Когда-нибудь пробовала увернуться от картечи в кашемировых клешах?
You ever tried dodging buckshot in cashmere bell-bottoms?

Сотни свинцовых шариков разлетались, как утки на охоте. Шарп ненавидел картечь.
The balls, hundreds of them, spread like duck shot. Sharpe hated canister.

Картечь в ране.
Buckshot in the wound.

Сквозь дым хлестнула картечь.
Canister slashed through the smoke.

Однако такого же калибра картечь норвежцы использовали для своей артиллерии.
However, the same caliber buckshot was used for its Norwegian artillery.

Но однажды- 14 декабря 1825 года- в окно Академии художеств влетела картечь.
But one day- December 14, 1825- Academy of Fine Arts in the window flew buckshot.

Это была картечь, заряд которой, вылетая из ствола пушки рассеивает град мушкетных пуль, словно сам дьявол палит из дробовика.
It was canister, the tin can that splintered apart at the cannon's mouth and spread its charge of musket balls like a blast from the devil's shotgun.