КАРТИНУ СОСТОЯНИЯ на Английском - Английский перевод

• picture of the state
• picture of the status

Примеры использования Картину состояния на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они нарисовали мрачную картину состояния здравоохранения в Газе.
They presented a grim picture of the health situation in Gaza.

Таким образом, Вы можете получить четкую картину состояния машины.
This allows you to gain clear picture of the condition of your machine.

Картину состояния почвы легко получить с помощью лопаты и тщательного осмотра.
With a spade and a careful inspection, it is easy to get a picture of the condition of the soil.

Совокупность оттенков давала законченную картину состояния организма.
The set of colors gave a complete picture of the state of the body.

Открытый доступ к официальным статистическим данным позволяет гражданину получить более многогранную картину состояния общества.
Open access to official statistics provides the citizen with more than a picture of society.

Урография может дать полную картину состояния, структуры и функции указанных органов пациента.
The urography can give a complete picture of the state, structure and function of these organs.

Он состоит из следующих разделов и четырех приложений, которые дают обобщенную картину состояния статистики труда в регионе.
It is organised as follows with four annexes giving a snapshot picture of labour statistics in the region.

Невозможно составить полную и точную картину состояния международного права применительно к какой-либо отдельной теме.
No complete and accurate picture could be drawn of the state of international law on any particular topic.

Несмотря на весь свой очевидный большой объем, доклад дает нам трезвую и четкую картину состояния нашей общей работы.
For all its inevitable length, it gives us a sober and concise picture of the state of our common work.

При просмотре названий можно получить более подробную картину состояния по каждому названию или по всем названиям.
When browsing through your titles you can get a big picture status of a sin gle title or all your titles.

Сопредседатели распространили диаграмму, иллюстрирующую актуализированную картину состояния уничтожения запасов.
The Co-Chairs distributed a chart presenting an up-to-date picture of the status of stockpile destruction.

Их цель заключается в том, чтобы составить четкую картину состояния развития официальной статистики в стране.
The purpose is to provide a clear picture of the state of development of official statistics in a country.

А диагностическое оборудование дает возможность врачам за короткий срок получить полную и объективную картину состояния пациента.
Equipment for diagnosis gives doctors an opportunity to receive a broad and reliable patient's health record within a short time.

Несмотря на эти недостатки, все же удалось получить убедительную картину состояния электронных покупок в Канаде.
Despite those limitations, it has still been possible to create a telling portrait of the state of electronic shopping in Canada.

Обращаем ваше внимание, что достаточно полную картину состояния зрительной системы можно получить только при осмотре на современном оборудовании.
We pay your attention, that full enough picture of a condition of visual system can be received only at survey on the modern equipment.

Мониторинг воды по-прежнему находится на недостаточном уровне, не позволяющем получить четкую картину состояния и трендов в области водных ресурсов.
Water monitoring is still not adequate enough to obtain a clear picture of the status and trend in water resources.

Вместе с тем они должны давать достаточно репрезентативную картину состояния статистики, позволяющую сопоставлять разные наборы данных.
At the same time, they had to portray a sufficiently representative picture of the statistical conditions to permit comparison across data sets.

Данных о состоянии психического здоровья за отчетный период недостаточно, чтобы получить ясную картину состояния здоровья населения.
Data on mental health during the reporting period has been insufficient to give a clear picture of the health status of the population.

Такая информация является совершенно достоверной и отображает действительную картину состояния сельскохозяйственных угодий и растительности, почв и рельефа.
Such information is completely reliable and displays a real picture of the state of agricultural land and vegetation, soil and topography.

Обеспечить широкую картину состояния развития официальной статистики в стране, включая рекомендации по дальнейшему совершенствованию;
To provide a broad picture of the state of development of official statistics in the country, including recommendations for further improvement;

К пациентам здесь применяют комплексный подход, стремясь получить полную картину состояния здоровья человека с помощью разнообразных исследований.
Patients here apply an integrated approach, trying to get a complete picture of the state of human health through a variety of studies.

Выборочные обследования, в первую очередь, проводящиеся на регулярной основе с небольшой периодичностью позволяют получать более точную картину состояния общества по отдельным проблемам.
Sample surveys, in particular, when carried out regularly at short intervals, make it possible to obtain a more accurate picture of various aspects of society.

Он поддерживал контакты среди доминиканцев и имел точную картину состояния обороны Доминики, в частности, что гарнизон острова насчитывает менее 50 солдат.
He had an accurate picture of the condition of the Dominican defences, and knew that the island's garrison numbered fewer than"fifty soldiers fit for duty.

Цвета, качестве товарных знаков вашего абстракции, гармонично распределить в его работах, выявление более масштабной цели его искусства, взять картину состояния музыки.
The colors, as trademarks of your abstraction, distribute harmoniously in his works, revealing a larger goal of his art, to take the painting to the condition of music.

До Регулярного процесса не существовало никакой системы оценок, которая отражала бы общемировую картину состояния морской среды или ее социально-экономические аспекты.
Prior to the Regular Process, there was no system of assessments to provide a global picture of the state of the marine environment or its socioeconomic aspects.

Всемирный центр мониторинга природоохраны планирует включить в свою базу данных об охраняемых районах частный сектор, чтобы получить всеобъемлющую межсекторальную картину состояния всемирной сети.
WCMC is planning to extend its Protected Areas Database to include the private sector in order to obtain a comprehensive cross-sectoral picture of the global network.

Однако однократное оценивание не обязательно дает истинную картину состояния реки: не стóит забывать, что осень 2009 года была очень многоводной.
However, such a one-time assessment might not provide an actual picture of the status of the river: let us not forget that the autumn of 2009 was extremely heavy with rainfall.

Решения, основанные на научных данных, не только улучшат наше понимание сложных океанских процессов, но и позволят нам составить более наглядную картину состояния наших океанов.
Science-based decision-making will not only enhance our understanding of complex ocean processes, but will also allow us to build a better picture of the state of our oceans.

Классификация, базирующаяся на научных основах, не только представляет собой в развернутом виде картину состояния науки или ее фрагмента, но и позволяет делать обоснованные прогнозы относительно неизвестных еще фактов или закономерностей 15, с. 257.
A classification based on scientific bases does not only represent a picture of the state of science or its fragment in an expanded form, but also allows one to make reasonable forecasts concerning the facts or regularities, so far unknown 15, p. 257.

Радиоуправляемый самолет не давал той точности, которые нам была необходима, и в 2015 году мы приобрели Геоскан 401 для того, чтобы получать более качественную и точную картину состояния посевов.
A radio-controlled airplane did not allow us to obtain the data with the required accuracy, so we purchased Geoscan 401 in 2015 in order to obtain a better and more accurate overall picture of the state of crops.