КАРТУЛИ на Английском - Английский перевод

• georgian
• kartuli

Примеры использования Картули на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рекламные расходы« Картули оцнеба».
Georgian Dream Advertisement Expenses.

Соответственно, народ называется картвелеби, а грузинский язык- картули.
Accordingly, the people are called kartvelebi, and the Georgian language- kartuli.

Но ООО« Картули радио» не уплатило сбор, они просили заменить частоту.
However, Kartuli Radio LLC didn't pay the fees, and were demanding the change of frequency.

По словам Менабде, члены« Картули оцнеба» пытаются отнять у газеты офис.
Vladimer Menabde says Georgian Dream members are trying to seize the office from the newspaper.

Стороны развели другие представители масс- медиа и члены« Картули оцнеба».
Fight was stopped thanks to efforts by other media representatives and Georgian Dream members.

Согласно отчету,« Картули оцнеба» заплатила« Кавкасия» 32 тыс. 532 лари( с учетом НДС).
The report says that Georgian Dream has paid GEL 32,532 to Kavkasia(including VAT).

На кадрах при этом были видны представители« Картули оцнеба», были записаны интервью с членами оппозиции.
Footage showed Georgian Dream representatives and interviews with opposition members.

Согласно договору,« Картули оцнеба» купила рекламное время на всех вышеупомянутых четырех радио.
By the agreement Georgian Dream purchased advertisement time in all four radio-stations.

Гела Мтивлишвили приехал в Тианети для освещения фактов давления на сторонников коалиции« Картули оцнеба».
Gela Mtivlishvili was visiting Tianeti to cover pressure upon the Georgian Dream coalition supporters.

Подготовку телевизионного ролика« Картули оцнеба» заказала ООО« Ре- аниматор», за что заплатила 90 тыс. лари.
Georgian Dream ordered the TV clip to Re-Animator LLC and paid GEL 90,000.

ООО« Картули радио» победило в конкурсе на получение радиочастоты в поселке Гудаури 25 февраля 2013 года.
On February 25, 2013 Kartuli Radio LLC became the winner of the contest for radio-frequency held in Gudauri borough.

В отношении коалиции« Картули оцнеба» тон преимущественно- нейтральный, есть случаи и позитивного освещения.
In relation to Georgian Dream Coalition the tone is generally neutral, although there also are cases of positive coverage.

Данные, опубликованные на веб- странице Национальной комиссии по коммуникациям, не содержат информацию о доходах, полученных ООО« Картули радио».
The data published in the GNCC website doesn't contain information on the income of Georgian Radio LCC.

Он не исключал, что обратится в связи с вопросом финансирования и к лидеру коалиции« Картули оцнеба» Бидзине Иванишвили.
At the time Vladimer Shengelia was also thinking to apply to the Georgian Dream coalition's leader Bidzina Ivanishvili over funding.

Научиться элементам традиционного свадебного танца- Картули, а у ваших гостей- поучаствовать в различных танцевальных конкурсах.
To learn the elements of a traditional wedding dance- Kartuli, and your guests will have a chance to participate in various dance competitions.

У одного из солистов" Картули хмеби" Дато Арчвадзе будет авторская передача, которая расскажет слушателям о городской музыке.
David Archvadze, co-soloist of the Georgian Voices will be anchoring his authorship program introducing Georgian city music to the listeners.

В соответствии с этим решением, было на 2 года ограничено право ООО« Картули радио» участвовать в конкурсах на получение лицензии для вещания в регионах.
According to the GNCC decision Radio Maestro was then barred from participating in a license contest for the period of two years.

ООО« Игрика» в январе 2012 года было приобретено компанией« Акцепт», принадлежащей супруге учредителя« Картули оцнеба» Бидзины Иванишвили- Екатерине Хведелидзе.
In January 2012, Accept LLC owned by EkaterineKhvedelidze, spouse of BidzinaIvanishvili, founder of the Georgian Dream, purchased Igrika LLC.

Телеканал делал акцент на связь« Картули оцнеба» с вышеупомянутым фактом и заявлял, что за ним« стоит фаворит Бидзины Иванишвили- заключенный Тамаз Тамазашвили».
The TV-Company made accent on the relation of the Georgian Dream to the given fact and claimed that“behind all this stood Bidzina Ivanishvili's favorite Tamaz Tamazashvili.”.

Тбилисский городской суд не удовлетворил иск радио« Маэстро»( ООО« Картули радио») против Национальной комиссии по коммуникациям Грузии( GNCC).
Tbilisi City Court haven't satisfied the action brought in by Radio Maestro(Katruli Radio LLC) against Georgian National Communications Commission(GNCC).

В результате наблюдений было выявлено, что наиболее активно из политических субъектов вышеупомянутыми изданиями освещались коалиция« Картули оцнеба», президент и правительство страны.
The research showed that in the monitored publications most actively were covered the Georgian Dream Coalition, President and Government.

Ge Владимир Менабде отметил, что речь идет об опубликованной аудиозаписи того, как озургетские лидеры« Картули оцнеба» обсуждают в закрытом формате внутрикоалиционные вопросы.
Ge he specified that it's about the published audio-recording in which Ozurgeti Leaders of Georgian Dream are privately discussing internal issues of the coalition.

Сам Каха Кобиашвили возглавляет также ООО« Картули холдинги», собственником которого является ООО« Холдинги XXI», принадлежащий компании« Jilmar Holdings Limited» и управляемый Кахой Кобиашвили.
Kakha Kobiashvili as well heads Georgian Holding LLC owned by Holding 21 LLC in turn owned by Jilmar Holdings limited and headed by Kakha Kobiashvili.

Директор телекомпании Нино Джангирашвили отметила, что« Кавкасия» оформила с« Картули оцнеба» трехмесячный контракт, информацию о котором телекомпания опубликует в апреле.
Nino Jangirashvili, Kavkasia TV Director stressed that a 3-month contract has been signed with Georgian Dream, the information about which will be publicized by the broadcaster in April.

Вещатели обязаны также опубликовать в предвыборный период условия размещения политической рекламы, но« Картули ТВ» и« Пирвели стерео» не выполнили и это требование.
During the pre-election period broadcasters are also obliged to publicize conditions for allocation political advertisements, while Kartuli TV and 1st Stereo did not fulfill the given obligation.

Журнал« Цхели шоколади»(« Горячий шоколад») и киностудия« Картули филми»(« Грузинский фильм») проведут в 19 часов, 30 минут 27 апреля, на прилегающей к озеру Лиси( LisiLounge) территории презентацию проекта« Сборник грузинских фильмов».
Hot Chocolate Magazine and Film Studio‘Kartuli Filmi'(Georgian Film) will hold a presentation of the Collection of Georgian Films Project at 7:30 p.m.

Авторы исследования выделили« 9 архи»(« 9 канал»), отметив, что за период мониторинга гостями выходивших в его эфире общественно-политических программ из политических партий были только члены« Картули оцнеба».
The authors of the report pointing to TV 9 stressed that during the monitoring period public-political programs aired on the channel were solely visited by the Georgian Dream coalition members.

Грузинская каллиграфия( груз. ქართული კალიგრაფია картули калиграпиа)- искусство каллиграфии, один из видов изобразительного искусства художественного написания на грузинском языке во всех исторических формах грузинского письма- асомтаврули, нусхури и мхедрули.
Georgian calligraphy(Georgian: ქართული კალიგრაფია kartuli k'aligrapia) is a form of calligraphy, or artistic writing of the Georgian language using its three Georgian scripts.

По заявлению редакции, авторы передачи, готовя анонс, вырезали лишь одну фразу, причем таким образом, что получилось, что Черголеишвили, якобы, наносит населению такое же оскорбление, из-за какого критикует члена коалиции« Картули оцнеба».
According to the editorial staff the authors of the program cut out just one line for the announcement in a way that Tamar Chergoleishvili is quasi insulting the population the Georgian Dream coalition member is criticized for.

Решение об этом суд объявил 6 августа. ООО« Картули радио» оспаривало ограничение Национальной комиссии по коммуникациям, согласно которому, у компании нет права участвовать в конкурсах на получение лицензии на вещание на протяжении 2- х лет.
The Court declared the decision on August 6. Kartuli Radio LLC appealed the restriction of the Commission, according to which the company cannot participate during 2 years in contests for broadcasting license.