КАСТЕЛЛАНЕТА на Английском - Английский перевод

• castellaneta

Примеры использования Кастелланета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Озвучивание- Дэн Кастелланета.
Voiced by: Dan Castellaneta.

После этого Кастелланета сократил слово до быстро произносимого« Д' оу!»!
Castellaneta then shortened it to a quickly uttered"d'oh!

Персонаж озвучивает Дэн Кастелланета.
He is voiced by Dan Castellaneta.

Ущелье, окружающее город Кастелланета является одним из самых огромных в регионе.
The gorge surrounding Castellaneta is one of the largest of the region.

Дэн Кастелланета озвучивал Гомера Симпсона, Деда Абрахама Симпсона и Клоуна Красти.
Dan Castellaneta performed the voices of Homer Simpson, Abraham Simpson, and Krusty the Clown.

Вопрос был решен через месяц и Кастелланета начал получать по 250 000 долларов за эпизод.
The issue was resolved a month later, and Castellaneta earned $250,000 per episode.

В 2004- м Кавнер и Кастелланета получили награду от Организации Молодых Артистов в номинации« Самые популярные мама и папа на телевидении».
In 2004, Kavner and Dan Castellaneta won a Young Artist Award for"Most Popular Mom& Dad in a TV Series.

Movie Guide отметил из серии камео Уилларда и Кастелланета:« лучшая части программы».
He went on to say that the cameos of Willard and Castellaneta"offers easily the best parts of the program.

Несмотря на славу Гомера, Кастелланета утверждает, что его редко узнают на публике,« за исключением, наверное, твердолобых фанатов сериала».
Despite Homer's fame, Castellaneta claims he is rarely recognized in public,"except, maybe, by a die-hard fan.

Спа- отель Kalidria Hotel& Thalasso SPA расположен в городке Кастелланета- Марина, прямо у государственной автомагистрали SS106.
Kalidria Hotel& Thalasso SPA is in Castellaneta Marina, just off the SS106 state road.

В 1993 году Дэн Кастелланета выиграл Прайм-тайм премию« Эмми» в категории« Выдающаяся работа голоса за кадром( англ.) русск.» за озвучивание Гомера в этой серии.
In 1993, Dan Castellaneta won an Emmy Award for"Outstanding Voice-Over Performance" for his performance as Homer in this episode.

Бенджамин, Дуг и Гэри( Гарри Ширер, Дэн Кастелланета и Хэнк Азариа),« Homer Goes to College», умники.
Benjamin, Doug and Gary(voiced by Dan Castellaneta, Hank Azaria and Harry Shearer, respectively) are geeks that were once Homer's dormitory roommates at Springfield University.

Кастелланета любит оставаться в персонаже во время записи эпизодов и он пытается представить себе сцену так, чтобы дать к ней правильный голос.
Castellaneta likes to stay in character during recording sessions, and tries to visualize a scene in his mind so that he can give the proper voice to it.

За роль Гомера в этом эпизоде Дэн Кастелланета был номинирован на« Премию за выдающуюся персональную передачу голоса» на 67- й церемонии« Эмми».
Dan Castellaneta's role in the episode as Homer was nominated for the Award for Outstanding Character Voice-Over Performance at the 67th Primetime Emmy Awards.

Кастелланета был частью регулярных актеров Шоу Трейси Ульман и ранее озвучивал некоторые голоса за кадром в Чикаго, вместе со своей женой Дэб Лэкастой.
Castellaneta was part of the regular cast of The Tracey Ullman Show and had previously done some voice-over work in Chicago alongside his wife Deb Lacusta.

Заключительная сцена тщательно сделана, например, как Гомер возвращается в свой дом, потому что Кастелланета грациозно играет отношения отца и сына и смешит изо всех сил.».
Watch the closing scene carefully as Homer returns to his childhood home, because Castellaneta gracefully dances between a tender father-son relationship and flat-out comedy.

Продвигаясь вглубь, парашютисты взяли города Кастелланета и Джоя- дель- Колле вместе с аэродромом у последнего, после чего 4- ю бригаду сняли с театра военных действий.
Pushing inland, the Paras captured the town of Castellaneta and the town and airfield of Gioia del Colle before the 4th Parachute Brigade was withdrawn from the theatre.

Кроме того, Дэн Кастелланета выиграл премию Эмми за выдающуюся голосовую работу за его роль Гомера Симпсона в этом эпизоде, став его четвертой лучшей голосовой работой.
In addition, Dan Castellaneta won the Primetime Emmy Award for Outstanding Voice-Over Performance for his role as Homer Simpson in this episode, marking his fourth win for that award.

Затем на черном фоне белым текстом написано, что этот эпизод был посвящен матери Дэна Кастелланета- Элси Кастелланета, и матери Гарри Ширера- Доре К. Уоррен.
The scene then cuts to a black background with white text, saying that the episode was dedicated to Dan Castellaneta's mother, Elsie Castellaneta, and Harry Shearer's mother, Dora K. Warren.

Во втором и третьем сезонах сериала голос Кастелланета« упал вниз» и стал более универсальным и юмористическим, что позволило Гомеру выражать более широкий диапазон эмоций.
During the second and third seasons of the half-hour show, Castellaneta"dropped the voice down" and developed it as more versatile and humorous, allowing Homer a fuller range of emotions.

Голдберг также работал вместе с выдающимися артистами озвучивания, такими как Дэн Кастелланета и Чарли Адлер, демонстрируя свой голос в фильме« Бэйб: Поросенок в городе» и мультфильме« Кот Ик»!
Goldberg has also worked with preeminent voice artists like Dan Castellaneta and Charlie Adler, and has given vocal performances in Babe: Pig in the City and cartoons like Eek!

Дэн Кастелланета описал, как после того, как он подготовил кое-что для ответа Гомера на одну из новых сюжетных линий Скорпио, сделанных Бруксом, последний в следующем дубле придумывал совершенно другую реплику.
Dan Castellaneta described how, after he prepared something for Homer to say in response to Brooks's new Scorpio lines, Brooks would deliver totally different lines in the next take.

Вместо некоторых актеров из оригинальных фильмов постарались набрать актеров из связанных с фильмами произведений например, Дэн Кастелланета в роли Джинна вместо Робина Уильямса.
Some of the voice actors from the related television series or direct-to-video sequels were chosen over the original voice actors from films, where applicable e.g. Dan Castellaneta as Genie, rather than Robin Williams.

Первоначально Гомер был озвучен под« свободным впечатлением» от Уолтера Маттау, но Кастелланета не смог« получить достаточно энергии для голоса» и не мог выдержать« свободное впечатление» во время девяти- десятичасовых сеансов записи и поэтому ему нужно было найти что-то полегче.
The voice began as a loose impression of Walter Matthau, but Castellaneta could not"get enough power behind that voice", or sustain his Matthau impression for the nine- to ten-hour-long recording sessions, and had to find something easier.

Хэнк Азариа был номинирован на премию Эмми за выдающуюся голосовую работу за роль Мо Сизлака в этом эпизоде, но проиграл своему коллеге актерского состава Дэну Кастелланета за« Father Knows Worst».
Hank Azaria was nominated for a Primetime Emmy Award for Emmy Award for Outstanding Voice-Over Performance for his role as Moe Szyslak in this episode, but lost to fellow Simpsons cast member Dan Castellaneta for"Father Knows Worst.

Дэн Кастелланета, актер, озвучивающий Гомера Симпсона и многих других персонажей, был приглашенной звездой в сериале« Звездные врата SG- 1»( серия Citizen Joe) и, описывая свою сверхъестественную способность видеть события в жизни Джека О' Нилла, упоминает увлеченность О' Нилла« Симпсонами».
Dan Castellaneta, the voice actor who portrays Homer Simpson(among other characters), made a guest appearance on Stargate SG-1("Citizen Joe") and, in describing his unnatural ability to see the life events of Jack O'Neill, made reference to O'Neill's fondness for The Simpsons.

Озвучен Дэном Кастелланетой, впервые появился на телеэкране вместе с остальными членами его семьи в короткометражном фильме Good Night, показанном на« Шоу Трейси Ульман» 19 апреля 1987 года.
He is voiced by Dan Castellaneta and first appeared on television, along with the rest of his family, in The Tracey Ullman Show short"Good Night" on April 19, 1987.

Эпизод« Homer' s Barbershop Quartet»( пятый сезон, 1993 год) является единственным, где голос Гомера был представлен кем-то помимо Кастелланеты.
Homer's Barbershop Quartet"(season five, 1993) is the only episode where Homer's voice was provided by someone other than Castellaneta.

Голоса были необходимы для короткометражных фильмов Симпсонов, поэтому продюсеры решили вместо того, чтобы нанимать больше актеров, попросить Кастелланету и Джулию Кавнер озвучить Гомера и Мардж.
Voices were needed for the Simpsons shorts, so the producers decided to ask Castellaneta and fellow cast member Julie Kavner to voice Homer and Marge rather than hire more actors.

Из-за нахождения в этом состоянии было создано несколько наименее умных фраз Гомера, например,« I am so smart, s- m- r- t» из эпизода« Homer Goes to College»( пятый сезон, 1993 год), которая была настоящей ошибкой, допущенной Кастелланетой во время записи.
While in this state, he has ad-libbed several of Homer's least intelligent comments, such as the line"S-M-R-T; I mean, S-M-A-R-T!" from"Homer Goes to College"(season five, 1993) which was a genuine mistake made by Castellaneta during recording.