КАШГАРА на Английском - Английский перевод

• kashgar

Примеры использования Кашгара на Русском языке и их переводы на Английский язык

Индивидуальное отбытие из Кашгара.
Individual departures from Kashgar.

Трансфер от Иркештам до Кашгара( 250 км).
Transfer from Irkeshtam to Kashgar(250 km).

Транзитные маршруты из Кашгара, Китая в порт Бандар Аббас, Иран.
Transit routes from Kashgar, China to Bandar Abbas Port, Iran.

После завтрака мы посвятим наш день Воскресному базару Кашгара.
Today after breakfast we will devote our day to Sunday market of Kashgar.

Полный пансион по пути от Кашгара до Субаши и обратно.
Full board from Kashgar to Subash and on return from Subash to Kashgar..

Августа 2008- двое боевиков ИДВТ осуществили нападение на полицейский пост около Кашгара.
On 4 August 2008, two men attacked a police post near the city of Kashgar.

Сюда стягивались торговые караваны из Кашгара и Китая, Малой Азии и Византии.
Numerous trade caravans came here from Kashgar and China, Asia Minor and Byzantium.

Три ночи в отеле Кашгара( три звезды) и одна ночь в юртах возле оз Каракуль.
Three nights' hotel accommodations in Kashgar at three star hotel and one night yurt hotel at Karakol Lake(Edara).

Озеро Каракуль( черное озеро) находится в 200 км от Кашгара в провинции Хинжианг.
The Karakul lake(black lake) is situated 200 km from Kashgar in Xinjiang province.

Индивидуальный джип от BC до Кашгара( в случае раннего отъезда из экспедиции).
Individual jeep from the base camp to Kashgar(if you finish the expedition earlier than planned).

На кыргызской стороне, Каравансарай Таш Рабат является первой точкой перед пересечением до Кашгара.
On the Kyrgyz side, the Tash Rabat caravanserail is stop point before the cross till Kashgar.

Наш маршрут проходит по всей крыше мира, вплоть до Кашгара и долины на юго-востоке Тарканда.
Our route takes us across the Roof of the World, down to the Kashgar Valley and southeast to Tarkand.

Предварительное ТЭО нового железнодорожного соединения Ферганской долины, Бишкека и Кашгара Китай.
Pre-feasibility Study of a New Rail Link between the Ferghana Valley, Bishkek and Kashgar China.

Расположен в 249 км к юго-востоку от Кашгара и на таком же расстоянии к югу от Мазара.
It is to the southeast of Kashgar, at a distance of 249 km by road, and is north of Mazar by 249 km.

В июне продолжалась бомбардировка Маралбаши, Ма Чжунъин приказал отойти из Кашгара в Хотан.
Bombing runs continued at Maral-Bashi in June, Ma Zhongying ordered his forces to shift from Kashgar to Khotan.

Перевал Иркештам позволяет ввоз товаров из Кашгара в Ош, распространяя по всей Ферганской долине.
The Irkeshtam border post allows the import of goods from Kashgar to Osh, spreading the whole Ferghana's valley.

Осмотр достопримечательностей Кашгара, мечети Ид Ках и посещение базаров, совместный ужин и ночевка в гостинице в Кашгаре..
Sightseeing in Kashgar including the Id-Kah Mosque and wander through the bazaars, dinner together and overnight in hotel in Kashgar..

После высокогорных экскурсий в окрестностях озер Иссык-Куль и Сонг- Кель этап маршрута достигает города- оазиса Кашгара на территории Китая.
After the mountain excursions into the lake area of Ysyk-Koel and Song-Koel, this stage reaches Chinese territory at the oasis town of Kashgar.

Железнодорожная линия пройдет от Кашгара в КНР через Ош( Кыргызстан), Джиргиталь, Вахдат, Курган- Тюбе и Нижний Пяндж( Таджикистан) до Герата в Афганистане.
The railroad would run from Kashgar in PRC via Osh(Kyrgyzstan), Jergital, Vahdat, Kurgan Tube and Nizhny Pyanzh(Tajikistan) to Herat in Afghanistan.

Торугарт расположен в Ат- Башинском районе Нарынской области, приблизительно в 500 км от Бишкека по дороге в сторону Кашгара, которая связывает Кыргызстан и Китай.
Torugart is in the Naryn Region, At-Bashyn District, which is approximately 500km from Bishkek on the Kashgar road linking Kyrgyztan to China.

Осмотр достопримечательностей Кашгара: мечеть Ид Ках и посещение базаров, совместный ужин и ночевка в гостинице в Кашгаре..
Sightseeing in Kashgar with the Id-Kah Mosque and a visit to the bazaars in the old town, dinner together and overnight in hotel in Kashgar..

Годовой рост Кашгара составил 17, 4% по сравнению с 2009 г. В результате специализация города усилилась в туризме, и был заметен рост цен на недвижимость.
Kashgar's annual growth rate was 17.4 percent in 2009, and Kashgar's designation has since increased tourism and real estate prices in the city.

Через высокогорную долину в верховьях реки Нарын издревле проходила одна из главных караванных троп Шелкового Пути, связывавшая Ферганскую долину с берегом озера Иссык-Куль и оазисами Кашгара.
Through the alpine valley into the upper reaches of Naryn river there went one of the main caravan trails of the Great Silk Road which connected Fergana valley with Issyk-Kul shores and Kashgar oasis.

Осмотр достопримечательностей Кашгара, мечети Ид Ках( самая посещаемая мечеть страны) и посещение базаров, совместный ужин и ночевка в гостинице в Кашгаре..
Sightseeing in Kashgar including the Id-Kah Mosque(the most-visited mosque in the country), wander through the bazaars, dinner together and overnight in hotel in Kashgar..

Через высокогорную долину в верховьях реки Нарын издревле проходила одна из главных караванных троп Шелкового Пути, связывавшая Ферганскую долину с берегом озера Иссык-Куль и оазисами Кашгара.
Through a high mountain valley in the upper reaches of Naryn River the main caravan route of the Silk Road that linked the Fergana Valley to the shore of Lake Issyk-Kul and Kashgar oase was anciently held.

Первая главная школа была расположена вне Кашгара и, в отличие от традиционного обучения в медресе, обучение базировалось на изучении науки, математики, истории и различных языков.
The first major school founded on the European model was located outside of Kashgar and, unlike the traditional curricula of the madrassah, focused on more technical areas of study such as science, mathematics, history, and language studies.

Переезд в Кашгар/ Субаши, Мы проедем по Каракорумской магистрали, петляя несколько часов по узкому ущелью реки Гез, затем поднимемся на высоту 3900м и проедем по берегу озера Каракуль, 196 км от Кашгара.
Transfer to Kashgar/Subashi, we will drive along the Karakorum highway winding for several hours through the narrow gorge of the Gez River then ascend to an altitude of 3900 m by the shores of KARAKUR LAKE, 196 km from Kashgar.

Центральная часть Кашгара- настоящий старый город, без намека на правильную планировку, застроенный узкими и кривыми улицами, с многочисленными площадями, используемыми в качестве базаров, домами из кирпичей или глины и темными переулками- коридорами, уходящими неизвестно куда.
The central part of Kashgar is a real ancient city without any right plan, build up with narrow and curve streets with many squares used as markets, houses made of bricks and clay and dark alleys, hallways going off to nowhere.

Считается, причем заслуженно, что предназначение Кашгара на протяжении веков всегда оставалось одним и тем же- существуя на перекрестках различных цивилизаций и впитывая в себя их разнообразные влияния, город с самого дня своего основания представлял собой огромный базар, где можно было купить, продать и обменять все, что угодно.
It is considered that for many centuries the role of Kashgar was the same- the city existing at the crossroad of civilizations and adsorbing their numerous influences from the day of its foundation was a huge bazaar where one could buy, sell or exchange whatever he/she had.

Центральную часть Кашгара занимает старый город, настоящий« старый» город, без намека на правильную планировку, застроенный узкими и кривыми улицами с многочисленными площадями, используемыми в качестве базаров, домами из кирпичей или глины и темными переулками- коридорами, уходящими неизвестно куда.
The central part of Kashgar is occupied by the old city without any slightest suggestion of a regular city planning, which is full of narrow twisted street, numerous squares used as bazaars, brick or wattle and daub houses, and such dark and narrow back streets that only God knows where they lead to.