КВАЛИФИКАЦИОННОЙ КОМИССИИ на Английском - Английский перевод

• qualification commission
• qualifying commission

Примеры использования Квалификационной комиссии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Решение квалификационной комиссии не имеет обязательной силы.
The decision of the qualification commission is not binding.

Отказ был якобы обоснован Положением о квалификационной комиссии ниже именуемым" Положением.
The refusal was allegedly based on the Regulations on the Qualification Commission hereafter the Regulations.

Член квалификационной комиссии Калининградского областного суда.
Member of the Qualifications Commission of Kaliningrad Regional Court.

Мы благодарны Юрия Павловичу Гныпу- председателю квалификационной комиссии Федерации шахмат Украины.
We are grateful to Yuri Gnyp, a Chairman of the Qualification Commission of the Ukrainian Chess Federation.

Почетный член квалификационной комиссии министерства иностранных дел Аргентины 1991- 1993 годы.
Senior member of the Foreign Service Qualifying Board of Argentina 1991-1993.

Монику Мяги неоднократно избирали членом квалификационной комиссии Эстонской адвокатуры.
Monika Mägi has been elected a member of the Qualification Committee of the Estonian Bar Association on several occasions.

Если 11 членов квалификационной комиссии ее проголосует, то она может стать судьей нового Верховного суда.
If 11 members of the Qualification Commission vote for her, then she can become a judge of the new Supreme Court.

Прием в члены коллегии осуществлялся ее президиумом по рекомендации квалификационной комиссии коллегии.
Admission to a collegium was granted by its presidium upon recommendation of the qualification commission of the collegium.

Член Квалификационной комиссии факультета медицинских наук, Гондурасский национальный автономный университет, Тегусигальпа, 1978 год.
Member of the Evaluation Commission, Faculty of Medical Sciences, National Autonomous University of Honduras, Tegucigalpa, 1978.

С 11 по 14 декабря 2017 года с рабочим визитом в Мюнхене находилась делегация Высшей квалификационной комиссии судей Украины ВККСУ.
From 11 to 14 December 2017 a delegation of the High Judicial Qualification Commission(HRQA) of Ukraine held expert talks in Munich.

Членами квалификационной комиссии отмечен высокий уровень знаний действующего законодательства судей суда г. Астаны и Алматинского районного суда.
The Qualification Commission noted the high level of knowledge of the current legislation of the court judges of Astana and Almaty district courts.

По его словам, Министр приобрел такое право лишь 29 июля 1997 года после изменения Положения о Квалификационной комиссии.
The Minister allegedly obtained this right on 29 July 1997 only, after the modification of the Qualification Commission's Regulations.

Организационная структура Высшей квалификационной комиссии по отбору и рекомендации на должности судей при Президенте Республики Узбекистан Критерии и процедуры отбора.
Higher Qualification Commission for Selecting and Recommending to Judicial Positions under the President Organization Chart Criteria and selecting procedure.

В этом отношении право заслушивать жалобы на адвокатов и применять меры наказания, включая отзыв адвокатской лицензии, предоставлено Квалификационной комиссии.
In this regard, the Qualification Commission has authority to hear complaints against advocates and impose penalties, including the withdrawal of an advocate's licence.

Свидетельство о праве на осуществление деятельности арбитражного управляющего или протокол решения квалификационной комиссии о сдаче экзамена( на осуществление деятельности арбитражного управляющего);
Certificate of the right to operate the arbitration manager, or the protocol of the Qualification Commission on passing the exam;

Важно подчеркнуть, что информация о том, представители именно каких научных организаций участвуют в деятельности Квалификационной комиссии, не является общедоступной.
It is important to note that information on the“scientific organisations” whose representatives are included in the Qualification Commission, is not accessible to the public.

Возлагавшиеся ранее на министра юстиции функции внесения предложений о назначении на должность судей, приостановления и досрочного прекращения их полномочий теперь переданы Высшей квалификационной комиссии.
The functions of proposing, suspending and early dismissal of judges, previously assigned to the Minister of Justice, have now been transferred to the Supreme Qualifying Commission.

Состав Квалификационной комиссии и ее полномочия, связаны с предоставлением, приостановлением или отмены лицензий, делает ее одним из самых мощных рычагов давления министерства на адвокатуру.
With regard to its composition, the Qualification Commission, which has responsibility for grading examinations on the basis of which licences are issued and revoked, represents one of the most powerful tools of the Ministry.

Круг полномочий наблюдательной деятельности Организации Объединенных Наций был доведен до сведения правительств, Квалификационной комиссии и общественности.
The terms of reference for the United Nations observers have been submitted to the Government and to the Qualifications Committee and have been presented to the public.

Для обеспечени независимости процедуры отбора судей следует пересмотреть установленный состав Квалификационной комиссии, которая, как и сам ВСС, должна состоять из большинства судей, избранных самим судьями.
To ensure independence of judicial selection it is necessary to revise the existing composition of the Qualification Commission, which, like the Supreme Judicial Council itself, should consist of the majority of judges elected by their peers.

Для регулирования процесса определения уровня квалификации и назначения новых членов и заместителей членов Верховного суда новый Закон о судоустройстве предусматривает учреждение Квалификационной комиссии.
In order to administer the process of evaluating and appointing the new judges and associate judges of the Supreme Court, the new Law on the Organization of the Judiciary provides for the establishment of a Qualifications Committee.

Своими действиями автор нарушил пункт 18 части 2 Закона об адвокатуре, и в соответствии со статьей 32 Положения о Квалификационной комиссии Министр юстиции справедливо отказал ему в выдаче адвокатской лицензии.
By his activities, the author had breached paragraph 18, part 2, of the Law on Lawyers, and, in accordance with article 32 of the Qualification Commission Regulations, the Minister of Justice correctly refused to issue his lawyer's licence.

Однако это справедливо лишь в том случае, если министерство, выдающее лицензии, не сохраняет за собой права принятия окончательного решения, независимо от выводов квалификационной комиссии по итогам экзаменов.
However, this applies only if the ministry issuing the licenses does not retain the ultimate decision-making power regardless of the conclusions of the qualifications commission following the results of the exam.

Привлечение министром юстиции г-жи Стремковской к дисциплинарной ответственности было основано на рекомендациях Коллегии адвокатов и Квалификационной комиссии, в состав которой входят судьи и представители министра юстиции.
The disciplinary measures against Ms. Stremkovskaya adopted by the Minister of Justice were based on the recommendations made by the Bar and the"Qualifying Commissions" which are composed of judges and representatives of the Minister of Justice.

Сдавшим квалификационный экзамен в Квалификационной комиссии при Высшем Судебном Совете Республики Казахстан, успешно прошедшим стажировку в суде и получившим положительный отзыв пленарного заседания областного или приравненного к нему суда;
Who passed the qualification examination in the Qualification commission under the Supreme Judicial Council of the Republic of Kazakhstan, who successfully passed the internship in court and received a positive response from the plenary session of the regional or equivalent court;

Согласно Закону" О судоустройстве и статусе судей" от 7 июля 2010 года, полномочия по отбору кандидатов на должность судьи принадлежат высшей квалификационной комиссии судей Украины как постоянно действующему органу в системе судоустройства.
Pursuant to the Law on the Selection and Status of Judges dated 7 July 2010, the competence to select candidates for judges belongs to a highly qualified commission of judges of Ukraine, a permanent body in the criminal justice system.

Привести состав органа, отвечающего за отбор судей( Высшей квалификационной комиссии) в соответствие с международными стандартами, в частности, обеспечив, чтобы он состоял из большинства судей, представляющих различные уровни судебной системы и избранных другими судьями.
Bring the membership of a body, responsible for selecting of judges(Higher Qualification Commission) in compliance with international standards, in particular, ensuring that it consists of majority of judges elected by other judges from different levels of the judicial system.

Фактически, крайне расплывчатый характер нормативных положений в сочетании с полномочиями по назначению членов экзаменационной квалификационной комиссии дает властям полную свободу для отстранения определенных адвокатов, высказывающих критическую точку зрения.
In practice, the extremely vague nature of provisions combined with the power to nominate members of the Qualification Commission in charge of examinations gives the authorities full discretion to remove certain lawyers they consider to be critical.

Привести состав органа, отвечающего за отбор судей( Высшей квалификационной комиссии) в соответствие с международными стандартами, в частности, обеспечив, чтобы он состоял из большинства судей, представляющих различные уровни судебной системы и избранных другими судьями.
Bring the membership of a body, responsible for selecting the judges(Higher Qualification Commission) in compliance with international standards, in particular, ensuring that it consists of the majority of judges representing different levels of the judicial system and elected by other judges.

Член депутатской фракции партии« БЛОК ПЕТРА ПОРОШЕНКО», должность- председатель подкомитета по вопросам правового статуса Высшего совета юстиции, Высшей квалификационной комиссии судей Украины Комитета Верховной Рады Украины по вопросам правовой политики и правосудия.
A member of deputy's fraction of the party«Petro Poroshenko Blok», a post- a chairman of subcommittee on the questions of legal status of the High Council of Justice, High Judicial Qualifications Commission of judges of Ukraine in the Verkhovna Rada on the questions of law policy and right.