КВАНТУНСКОЙ на Английском - Английский перевод

• kwantung
• kwangtung

Примеры использования Квантунской на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сражался в Квантунской армии.
He fought against the Kwantung Army.

Это наименование присваивалось некоторым частям Квантунской армии.
It was originally assigned to the Kwantung Army.

Принимали участие эти танки и в разгроме Квантунской армии в августе 1945 года.
Such tank units participated in the defeat of the Japanese Kwantung Army in August 1945.

Северо- Китайский фронт состоял из четырех дивизий и двух пехотных бригад, взятых из Квантунской армии.
The North China Area Army had four divisions and two infantry brigades drawn from the Kwantung Army.

В марте 1936 года стал заместителем начальника штаба Квантунской армии в Маньчжоу- го.
He was assigned as Deputy Chief of Staff, of the Kwangtung Army in Manchukuo in March 1936.

С 1932 по 1933 год Окамура был заместителем начальника штаба Шанхайской экспедиционной армии под эгидой Квантунской армии.
From 1932 to 1933, Okamura was Vice chief-of-staff of the Shanghai Expeditionary Army under the aegis of the Kwantung Army.

Гарнизонная армия в Корее также пришла на помощь Квантунской армии, когда та в 1931 году совершила несанкционированное вторжение в Маньчжурию.
The Korean Army also came to the assistance of the Kwantung Army in its unauthorized invasion of Manchuria in 1931.

До конца августа соединения 15- й армии уничтожали разрозненные части японской Квантунской армии и 2 сентября 1945 г.
Through the end of August the 15th Army destroyed the scattered pieces of the Japanese Kwantung Army.

Летом 1939 года во время боев на Халхин- Голе принц Хигасикуни командовал первой батареей 1- й тяжелой полевой артиллерии полка Квантунской армии.
During the Nomonhan Incident in summer 1939, he commanded the First Battery, 1st Heavy Field Artillery Regiment of the Kwantung Army.

Он был членом Квантунской Армии но исчез без следа вместе со взводом и заведовался в Манчжурии, заставляя Юкино, искать его.
He was a member of the Kwantung Army but disappeared without a trace along with the platoon he was in charge of in Manchuria, forcing Yukina to search for him.

От имени императора Японии командующий Квантунской армией Передает Вашему Величеству сердечные поздравления в связи с вашей коронацией.
On behalf of the emperor of Japan… the commander of the Kwangtung Army extends his warmest congratulations… on the occasion of His Majesty's coronation.

В марте 1945 года вместе с 12- й армией участвовала в противопартизанских действиях, а в июне передана в состав Квантунской армии.
In March 1945, it participated in counter-insurgency operations with the IJA 12th Army and in June was transferred to the operational control of the Kwantung Army.

В 1934 году совершил тур по Европе, а затем был назначен в железнодорожную зону Квантунской армии, где служил до 1937 года.
Following his participating in an observation tour in Europe in 1934, Yokoyama was appointed commander of the Kwantung Army's Railway Zone serving in that post until 1937.

После сражения у Нанькоу Чахарские экспедиционные войска японской Квантунской армии оккупировали Датун в провинции Шаньси, и начали продвижение к району Яньбэй.
After battles at Nankou, the Chahar Expeditionary Force of the Japanese Kwangtung Army occupied Datong in Shanxi province, and began their assault on the Yenbei area.

武 藤 信 義 Муто: Нобуеси, 15 июля 1868, Сага- 27 июля 1933, Синьцзин- японский маршал, командующий Квантунской армии, японский посол в Маньчжоу- го.
Gensui Baron Nobuyoshi Mutō(武藤 信義, Mutō Nobuyoshi, 15 July 1868- 27 July 1933) was Commander of the Kwantung Army in 1933, Japanese ambassador to Manchukuo, and a field marshal in the Imperial Japanese Army.

Хабаровский процесс- суд над группой бывших военнослужащих японской Квантунской армии, обвинявшихся в создании и применении бактериологического оружия в нарушение Женевского протокола 1925 года в период Второй мировой войны.
Twelve members of the Japanese Kwantung Army were put on trial for manufacturing and using biological weapons during World War II.

Исивара быстро осознал, что сложная политическая ситуация в Китае и значительные японские инвестиции в регионе предоставляют Квантунской армии уникальную возможность.
Ishiwara quickly realized that the confused political situation in northern China, along with Japan's already significant economic investments in the area, provided the Kwantung Army with a unique opportunity.

В 1928 году действия ультра- правых националистических обществ и Квантунской армии вылились в кризис: убийство китайского милитариста Чжан Цзолиня и неудачную попытку оккупации Маньчжурии.
In 1928, however, the machinations of the ultranationalist secret societies and the Kwantung Army resulted in a crisis: the assassination of the Manchurian warlord Zhang Zuolin and the failed attempt to seize Manchuria.

Однако армейский генеральный штаб решил перебросить в качестве подкреплений пехотную дивизию из Корейской армии, двух отдельных бригад из Квантунской армии и авиационный полк.
However, the Imperial Japanese Army General Staff authorized the deployment of an infantry division from the Chosen Army, two independent combined brigades from the Kwantung Army and an air regiment as reinforcements.

Затем Квантунской армии было приказано занять все маньчжурские города, при этом не были проинформированы ни новый командующий Сигэру Хондзе, ни Генеральный штаб Императорской армии Японии.
He then ordered Kwantung Army units to seize control of all other Manchurian cities without informing the new commander-in-chief of the Kwantung Army, General Shigeru Honjo, or the Imperial Japanese Army General Staff in Tokyo.

После короткой службы на посту главы Армейского департамента аэронавтики, Есинори Сиракава стал главнокомандующим Квантунской армией, и прослужил на этом посту с 1923 по 1926 годы.
After briefly serving as Head of Army Aeronautical Department, Shirakawa was appointed Commander in Chief of the Kwangtung Army from 1923 to 1926. during which time he was awarded the Grand Cordon of the Order of the Rising Sun.

После объявления императором Хирохито по радио о капитуляции Японии 15 августа 1945 года принц Такэда отправился в Синьцзин, столицу марионеточного государства Маньчжоу- го, чтобы обеспечить условия капитуляции Квантунской армии.
After Emperor Shōwa's radio address announcing the surrender of Japan on 15 August 1945, he went to Shinkyo in Manchukuo to ensure the Kwantung Army's compliance with the surrender orders.

В ходе фронтовой наступательной Хингано- Мукденской операции( 9 августа- 2 сентября) войска армии нанесли удар из Тамцаг- Булагского выступа по войскам 3- го фронта Квантунской армии( 30 А, 44 А) и левому флангу 4- й отдельной армии.
In the Khingan-Mukden operations(9 August- 2 September) Army troops attacked from Tamtsag-Bulagskogo protrusion forces Japanese Third Area Army Kwantung Army(30 A, 44 A), and the left flank of 4th Independent Army.

После Мукденского инцидента и вторжения частей Квантунской армии в Маньчжурию Чжэн сыграл важную роль в создании государства Маньчжоу- Го, в следующем году став его первым премьер-министром.
Following the Mukden Incident and the invasion of Manchuria by the Imperial Japanese Army in 1931, Zheng played an important role in the establishment of Manchukuo, becoming its first prime minister the following year.

Японские войска были разбиты во время событий второго фильма, Кадзи и некоторые его товарищи попытались ускользнуть от пленения советскими войсками и пойти на поиски остатков квантунской армии в Южную Маньчжурию.
The Japanese forces having been shattered during the events of the second film, Kaji and some comrades attempt to elude capture by Soviet forces and find the remnants of the Kwantung army in South Manchuria.

Японский Имперский генеральный штаб не желал повторения эксперимента, устроенного Квантунской армией, создавшей в Маньчжурии Маньчжоу- го, и потребовал от командования японскими армиями в Центральном Китае создания коллаборационистского правительства из китайцев, которое бы взяло на себя ответственность за ситуацию в районе Шанхая.
The Japanese Imperial General Headquarters was not keen to permit a repeat of the political experimentation undertaken by the Kwangtung Army in the establishment of Manchukuo, and pressured the Japanese Central China Area Army to establish a collaborationist local government to handle the details of local administration for the Shanghai metropolitan area.

Я не родился в этом крае, меня вообще тогда не было, и дедушки мои жили далеко, на Дальнем Востоке( рядом с Владивостоком мой родной город Артем), где Сталин, несмотря на значительную, возможно смертельную угрозу Москве и Ленинграду, держал в противовес захватившей Китай Японской Квантунской Армии 40 дивизий отборных, неутомленных боями с фашистами войск.
I was not born in this land, I generally did not exist, and my grandfather lived far away in the Far East(near Vladivostok my hometown Artem), where Stalin, despite the significant, perhaps a mortal threat to Moscow and Leningrad, held in opposition seized China Japanese Kwantung Army's 40 divisions selected, unspent battles with fascists troops.

После недолгих, но ожесточенных боев Квантунская армия капитулировала, и война закончилась.
After a brief, but fierce fighting the Kwantung Army surrendered and the war ended.

Квантунская армия располагала также бактериологическим оружием, подготовленным для применения против советских войск см.
The Kwantung Army had also bacteriological weapons, prepared for use against Soviet troops see Unit 731.

В сентябре 1931 года в результате маньчжурского инцидента квантунская армия без санкции правительства вторглась и оккупировала Маньчжурию.
In September 1931, the Kwangtung Army invaded and occupied Manchuria in the Manchurian Incident without prior authorization from the central government.