КВИТАНЦИЯМИ на Английском - Английский перевод

• receipts

Примеры использования Квитанциями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Только в случае, если ты снабдишь нас квитанциями.
That's if you can back them up with receipts.

Помоги мне разобраться с этими квитанциями, пока Габи не пришла.
Help me go through these receipts before Gaby gets here.

Да, я видел, что дипломаты делают с парковочными квитанциями.
Yeah, I have seen what diplomats do with parking tickets.

Подтверждением оформления Заказа является направленные на указанный электронный адрес письмо- подтверждение с маршрутными квитанциями, в которых подробно указаны параметры оформленного Электронного авиабилета.
The Order execution shall be confirmed with a letter-confirmation sent to e-mail specified and including itinerary receipts with detailed information on the E-Air ticket executed.

Такие документы называются" морскими накладными"," линейными накладными", грузовыми квитанциями и т.
These documents are called"sea waybills","liner waybills", freight receipts or variants of such expressions.

В докладе же Группы говорится о том, что база данных не позволяет проанализировать связи между ваучерами, товарными квитанциями и сертификатами Кимберлийского процесса.
However, the Panel's point was that the database does not allow analysis of the links between mining vouchers, sales receipts and Kimberley Process certificates.

Кувейт представил лишь обобщенную информацию о расходах на эти исследования, не подкрепив ее счетами- фактурами или квитанциями.
Kuwait provided only summary information on the costs of these studies. No invoices or receipts were provided.

После того, как Управление земельного кадастра заверяет договор купли- продажи, выдается Титул на собственность вместе с квитанциями, подтверждающими уплату налога на имущество.
Once the Land Registry Office stamps the Sales Contract, the property's Title Deed is issued together with receipts confirming payment of property taxes.

Однако Кувейт представил лишь обобщенную информацию о расходах на их проведение, не подкрепив ее счетами- фактурами или квитанциями.
However, Kuwait provided only summary information on the costs of the studies. No invoices or receipts were provided.

Соответственно, на вашу электронную почту будет отправлено письмо с двумя маршрут- квитанциями с информацией о двух электронных билетах для каждого пассажира, при этом каждый из билетов может принадлежать разным авиакомпаниям.
Therefore, you will receive an email with the two itinerary receipts(ITR) with the information on two e-tickets for each passenger, and either ticket may belong to different airline companies.

Сотрудник представил требования для получения компенсации по медицинской страховке в отношении трех членов семьи, подкрепленные поддельными медицинскими справками и квитанциями.
A staff member submitted medical insurance claims in respect of three family members that were supported by fraudulent medical certificates and receipts.

Компания заявляет, что она не располагает квитанциями, бухгалтерскими или иными документами, подтверждающими ее право собственности на это имущество, поскольку все эти документы находились в ее конторе и были уничтожены.
ABB states that it lacks any receipts, accounting records or other documentation that would establish its ownership of these items, as all of its records were held in its field office and were destroyed.

Приводился пример компании водоснабжения, которая потерпела значительные убытки в результате того, что ее сборщики платежей оказались замешанными в мошенничестве с подложными квитанциями.
An example of a water supply companies was provided, where a water companies suffered significant loses because its fee collectors were involved in fraud by using false receipts.

Дополнив такие сведения квитанцией об оплате услуг по ремонту полученных повреждений, а также( при необходимости)- квитанциями об оплате услуг по восстановлению физического и психического здоровья, получим доказательства нанесения вреда.
Such data complemented with receipt of car repair service as well as(if required) receipts of physical and mental health recovery services comprises evidence of caused harm.

Когда этот вопрос был доведен до сведения заместителя министра финансов по налогам и сборам, она направила в адрес ПЛК уведомление о том, чтобы эта компания вместе с квитанциями об уплате налогов представила подробные сведения по налоговой декларации.
When these matters were brought to the attention of the Deputy Minister of Revenue, she issued a notice to PLC to submit the details of tax returns along with flag receipts for any taxes paid.

В подтверждение своего требования" Пашуччи" представила фамилии сотрудников вместе с наименованием их соответствующих должностей, номерами паспортов, внутренними ведомостями учета рабочего времени, графиком отработанных часов и квитанциями о выплате заработной платы.
In support of its claim, Pascucci provided the names of the employees together with details of their respective job titles, passport numbers, internal time sheets, schedule of hours worked and salary slips.

Секция не может получить данные о продажах, информацию о причитающихся платежах, базовые отчеты о подписках или списки номеров счетовфактур для сопоставления этих данных с квитанциями Казначейства или обрабатывать запросы для облегчения массовых рассылок.
The Section cannot obtain sales figures, information on payments due, basic subscription reports or lists of invoice numbers in order to compare data with Treasury receipts or process queries to facilitate mass mailings.

Эти требования должны сопровождаться оригиналом заполненной формы разрешения на поездку, корешками билетов и всеми квитанциями о пользовании местным транспортом и об оплате сверхнормативного багажа, а также квитанциями о других расходах, о возмещении которых ходатайствует сотрудник.
Travel claims must be accompanied with the original travel authorization form, ticket stubs and all receipts for transportation and excess baggage expenses, as well as receipts for other expenses for which reimbursement is claimed.

Попрежнему отсутствует возможность провести тщательный обзор функционирования системы внутреннего контроля, поскольку база данных Государственного управления по алмазам все еще не позволяет проанализировать связи между ваучерами, товарными квитанциями и сертификатами Кимберлийского процесса.
It is not yet possible to conduct a thorough review of the functioning of the internal control system, as the Government Diamond Office database does not yet permit analysis of links between vouchers, sales receipts and Kimberley Process certificates.

В правило 107. 19" Другие путевые расходы" внесена поправка для увеличения минимальной суммы путевых расходов, которые должны быть подтверждены квитанциями для целей получения возмещения, с 6 до 20 долл. США, а также для корректировки текста с учетом современной техники.
Rule 107.19, Miscellaneous travel expenses, is amended to increase the minimum amount for which travel expenses must be supported by receipts for purposes of reimbursement from $6.00 to $20.00, and to adjust the text to current technology.

После рассмотрения обстоятельств, при которых, вероятно, были приобретены и хранились крупные суммы денег в разных валютах, она решила рекомендовать к компенсации только те суммы, которые подтверждаются квитанциями о покупке валюты или другими соответствующими первичными доказательствами.
Following its examination of the circumstances under which large sums of different currencies were likely to have been purchased and held, it decided that it will only recommend the award of compensation where a claim is supported by receipts for the purchase of currency or other relevant primary evidence.

Аудит состоит из ряда тестов: анализ финансовых данных, экспертиза бухгалтерского учета, аудит соответствия между квитанциями и счетами, проверить подлинность счет-фактуру с эмитентом, контроль движений банковских операций, контрольный образец акций, разработка доклада, обобщающий выводы проведенных проверок.
An audit consists of a series of tests: an analysis of financial data, examination of accounting, auditing, compliance between receipts and bills, check the authenticity of the invoice with the issuer, controlling movement of banking transactions, stock control sample, the development of a report summarizing the findings of audits.

В налоговую скидку включаются фактически осуществленные в течение отчетного налогового года налогоплательщиком расходы, подтвержденные соответствующими платежными и расчетными документами, в частности квитанциями, фискальными или товарными чеками, приходными кассовыми ордерами, копиями договоров, которые идентифицируют продавца товаров( работ, услуг) и их покупателя получателя.
The expenses should be confirmed by the relevant payment and settlement documents, in particular, receipts, fiscal or trademarks checks, cash receipt, copies of contracts that identify the seller of goods(works, services) and the buyer recipient.

Квитанция об оплате государственной пошлины;
Receipt which confirms payment of the state duty;

Квитанция об оплате других услуг нотариуса.
Receipt which confirms payment of other notary's services.

Держатель Карты обязан хранить квитанцию в течение года с момента совершения операции.
This slip should be kept within a year from the time of the transaction.

Налоговая квитанция, выплаченная за последний период.
A tax receipt paid during the last period.

Вот квитанция на возврат залога наличными деньгами.
This slip is a CBR… cash bond refund.

Квитанцию об оплате госпошлины*;
Receipt for payment the registration fee*;

Ни квитанции, ничего.
No ticket. Nothing.