КВОЧКА на Английском - Английский перевод

• kvočka
• kvochka
• kvocka

Примеры использования Квочка на Русском языке и их переводы на Английский язык

Квочка, Пркач, Кос и Радич.
Kvočka, Prcać, Kos and Radić.

Ты смотришь за мной, как квочка за цыплятами.
You know, you're always looking out for me, like a mother hen.

Завершение формирования портфеля под зонтичным брендом« Квочка»;
Develop the portfolio under the umbrella brand“Kvochka”;

Двое обвиняемых-- Мирослав Квочка и Младо Радич-- были арестованы 9 апреля 1998 года.
Two of the accused, Miroslav Kvočka and Mlađo Radić, were arrested on 9 April 1998.

Дальнейшее расширение портфеля новых продуктов под зонтичным брендом« Квочка».
Further development of portfolio of the value added proposition under«Kvochka» brand umbrella.

Обвинитель против Квочки( IT- 98- 30- Т) пятеро обвиняемых: Квочка, Радич, Жигич, Кос и Прцач.
The Prosecutor v. Kvočka(IT-98-30-T), five accused, Kvočka, Radić, Žigić, Kos and Prcać.

Мирослав Квочка был приговорен к семи годам лишения свободы, а Драголюб Пркач-- к пяти годам и Милоица Кос-- к шести годам лишения свободы.
Miroslav Kvočka was sentenced to seven years' imprisonment, Dragoljub Prcač to five years and Milojica Kos to six years.

Впервые в истории Трибунала двое обвиняемых-- Мирослав Квочка и Младо Радич-- решили дать показания в начале изложения аргументов обвинения.
For the first time in the history of the Tribunal, two of the accused, Miroslav Kvočka and Mlađo Radić, chose to testify at the opening of the prosecution case.

Мирослав Квочка был приговорен к семи годам тюремного заключения, Драголюб Прцач-- к пяти годам, а Милоица Коц-- к шести годам тюремного заключения.
Miroslav Kvočka was sentenced to a term of imprisonment of seven years, Dragoljub Prcać to five years and Milojica Kos to six years.

Продажи фасованного яйца под зонтичным брендом« Квочка» увеличились в четыре раза и составили 97, 3 млн. штук 1 полугодие 2013: 25, 3 млн. штук.
In the first half of 2014 the Company increased by four times its sales of packaged eggs under the umbrella brand"Kvochka" to 97.3 million pieces 1H 2013: 25.3 million pieces.

Компания продолжает развивать продажи продукции с добавленной стоимостью под торговой маркой« Квочка», в том числе и посредством комплексной маркетинговой кампании.
The Company has continued to develop its sales of the value-added packaged eggs under its brand‘Kvochka', including through an integrated marketing campaign.

Продажи фасованного яйца под зонтичным брендом« Квочка» увеличились в четыре раза и составили 97, 3 млн. штук( 1П 2013: 25, 3 млн. штук) или 4% от общего объема продаж третьим сторонам 1П 2013: 1.
In the first half of 2014, the Company increased by four times its sales of packaged eggs under the umbrella brand"Kvochka" to 97.3 mln pieces(1H 2013: 25.3 mln pieces) or 4% of total Company's sales to third parties H1 2013: 1.

После того как 2 ноября 2001 года было вынесено решение Судебной камеры, Мирослав Квочка, Младо Радич, Драголюб Прцач, Зоран Жигич и Милоица Кос подали свои уведомления об апелляции.
Following the delivery of the Trial Chamber judgement on 2 November 2001, Miroslav Kvočka, Mlađo Radić, Dragoljub Prcać, Zoran Žigić and Milojica Kos filed their notices of appeal.

И наконец, Канцелярия Обвинителя принимала участие в рассмотрении восьми апелляций по обжалованию приговоров( Челебичи; Бласкич; Кордич/ Черкес; Кунарач; Квочка и др.; Крноелац; Крстич; и Васильевич), касающихся 17 обвиняемых.
Finally, the Office was involved in 8 post-judgement appeals(Čelebići; Blaskic; Kordic/Cerkez; Kunarac; Kvocka& Ors; Krnojelic; Krstic; and Vasiljevic), involving 17 accused.

По результатам 1 квартала 2014 года Компания в два раза увеличила реализацию фасованного яйца под зонтичным брендом« Квочка» до 25, 9 млн. шт.( 1 квартал 2013: 12, 2 млн. штук) благодаря растущей узнаваемости ТМ« Квочка» среди украинских покупателей.
In the first quarter 2014 the Company doubled its sales of packaged eggs under the umbrella brand"Kvochka" to 25.9 mln pieces(Q1 2013: 12.2 mln pieces) thanks to the growing popularity of the"Kvochka" brand among Ukrainian consumers.

После вынесения Судебной камерой решения 2 ноября 2001 года Мирослав Квочка, Младо Радич, Драголюб Прцач, Зоран Жигич и Милойица Кос направили свои уведомления о подаче апелляций 13( Квочка), 15( Радич и Прцач) и 16( Жигич и Кос) ноября 2001 года.
Following the delivery of the Trial Chamber judgement on 2 November 2001, Miroslav Kvočka, Mlađo Radić, Dragoljub Prcać, Zoran Žigić and Milojica Kos filed their notices of appeal on 13(Kvočka), 15(Radić and Prcać) and 16(Žigić and Kos) November 2001.

По результатам 2012 года Компания значительно увеличила реализацию фасованного яйца под зонтичным брендом« Квочка» до 36, 2 млн. шт.( 2011 год: 4, 9 млн. штук) благодаря расширению каналов сбыта продукции.
During 2012 sales of packaged eggs under the umbrella brand“Kvochka” increased to 36.2 mln units(2011: 4.9 million units) following the expansion of sales channels.

Основными задачами Компании в течение второй половины 2014 года станут: дальнейшее перераспределение продаж яиц в более маржинальные каналы сбыта, в том числе увеличение объемов продаж продукции под зонтичным брендом« Квочка», а также увеличение объемов реализации сухих яичных продуктов.
The Company's main objectives for H2 2014 are: further redistribution of shell egg sales to the sales channels with higher margins, including an increase of sales volumes of packaged eggs under the umbrella brand"Kvochka”, as well as an increase in sales volumes of dry egg products.

Канцелярия Обвинителя также занималась 10 апелляциями после вынесения судебного решения: Блашкич; Кордич/ Черкез; Квочка и др.; Тута/ Штела; Стакич; Галич;<< Босански Шамацgt;gt;; Драган Николич; Момир Николич; и Йокич.
The Office of the Prosecutor was also involved in 10 post-judgement appeals: Blaskić; Kordić/Čerkez; Kvocka et al.; Tuta/Stela; Stakić; Galić; Bosanski Šamać; Dragan Nikolić; Momir Nikolić; and Jokić.

Последнее известное место жительства: Желько Меакич- Омарска( РС), где он является заместителем начальника полицейского участка Омарски; Мирослав Квочка- Приедор( РС), где он служит полицейским в полицейском участке Приедора; Младен Радич- Приедор( РС), где он служит полицейским в полицейском участке Приедора; Милоица Кос- Омарска( РС), где он является владельцем ресторана" Европа"; Зоран Жигич- предположительно находится в тюрьме в Баня-Луке РС.
Last known places of residence: Željko Meakić- Omarska(RS), where he is the Deputy Commander of Omarska police station; Miroslav Kvočka- Prijedor(RS), where he is a policeman at Prijedor police station; Mladen Radić- Prijedor(RS), where he is a policeman at Prijedor police station; Milojica Kos- Omarska(RS), where he owns the"Europa" restaurant; Zoran Žigić- believed to be in jail in Banja Luka RS.

В частности, согласно сообщениям, Зелько Меакич( которому было предъявлено обвинение в геноциде), Младен Радич, Неделько Тимарач и Милослав Квочка по-прежнему работают полицейскими в Приедорском районе Республики Сербской.
In particular, Zeljko Meakić(who has been indicted for genocide), Mladen Radić, Nedeljko Timarać and Miloslav Kvocka are all reported still to be working as police officers in the Prijedor area of Republika Srpska.

Канцелярия Обвинителя активно занималась семью судебными разбирательствами( Кордич/ Черкез, Купрешкич, Елисич, Блашкич, Кунарач, Квочка и Крстич) и подготовкой дополнительных девяти судебных разбирательств Босеки Шамач, лагерь Кератерм, Крноелац, Брданин/ Талич, Тута/ Стела, Галич, Васильевич, Краишник и Николич.
The Office of the Prosecutor was actively engaged in prosecuting seven trials(Kordić/Čerkez, Kupreskić, Jelisić, Blaškić, Kunarac, Kvočka and Krstić) and in preparing an additional nine trials Boseki Šamac, Keraterm Camp, Krnojelac, Brdjanin/Talić, Tuta/Stela, Galić, Vasiljević, Krajišnik and Nikolić.

Обвиняемый предстал перед судом вместе с Мирославом Квочкой, Младеном Радичем, Зораном Жигичем и Милойкой Косем16.
The accused appeared together with Miroslav Kvočka, Mladen Radić, Zoran Žigić and Milojica Kos.16.

Соответственно, Апелляционная камера утвердила назначенное Квочке Судебной камерой наказание в виде тюремного заключения на срок в семь лет.
The Appeals Chamber accordingly affirmed the sentence of seven years' imprisonment as imposed upon Kvočka by the Trial Chamber.

Судебная камера I вынесла два решения по делу Крстича и Квочки, начала разбирательство дел Галича и Мартиновича/ Налетилича и подготовила к разбирательству несколько других дел.
Trial Chamber I rendered two judgements in the Krstić and Kvočka cases, opened the Galić and Martinović/Naletilić trials and prepared several other cases.

Кроме того, с предыдущего отчетного периода остались пять апелляций на решения Судебных камер по делам Блашкича, Кордича/ Черкеза, Крноелаца, Крстича и Квочки.
There are also five appeals from trial chamber judgements pending from the previous reporting period: Blaškić, Kordić/Čerkez, Krnojelac, Krstić and Kvočka.

Разбирательство началось 28 февраля 2000 года и продолжалось с приведением допроса под присягой двух обвиняемых-- Мирослава Квочки и Младо Радича.
The trial opened on 28 February 2000 and continued with the examination under oath of two of the accused, Miroslav Kvočka and Mlađo Radić.

Кроме того, с предыдущего отчетного периода остались четыре апелляции на окончательные решения судебных камер по делам Блашкича, Кордича/ Черкеза, Квочки и Мартиновича/ Налетилича.
There were also four appeals from trial chamber judgements pending from the previous reporting period: the Blaškić, Kordić/Čerkez, Kvočka and Martinović/Naletilić cases.

Декабря 2003 года Апелляционная камера предписала временное освобождение гна Квочки до проведения слушания по его апелляции.
On 17 December 2003, the Appeals Chamber granted Mr. Kvočka provisional release pending the hearing of his appeal.

Одновременно с рассмотрением дела Крштича Судебная камера I рассмотрела дело Обвинитель против Мирослава Квочки и др., по которому проходили в общей сложности пять обвиняемых.
Simultaneously to the Krstić case, Trial Chamber I conducted the trial of the case The Prosecutor v. Miroslav Kvočka et al., in total five accused.