КЕЛЬЯХ на Английском - Английский перевод

• cells

Примеры использования Кельях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Броумов: Размещение в бывших монашеских кельях.
Broumov: Accommodation in former monk cells.

Монахи спали в своих кельях, коридоры были пусты.
The monks sleep in their cells, the corridors were empty.

Быт и эксцентричные обряды воссозданы с помощью манекенов в кельях музея.
Life and eccentric rites are recreated with the help of mannequins in the cells of the museum.

Лазаря располагается в нескольких кельях во дворе церкви.
St. Lazarus Ecclesiastical Museum is housed in several of the cells located in the courtyard of the church.

Во многих пещерах вокруг также жили отшельники, а некоторые монахи до сих пор живут в кельях монастыря.
The surrounding caves housed many hermits, while some monks lived in the cells of the monastery.

Известно, что большинство монахов жило в кельях, выдолбленных внутри скалы, за пределами крепостной стены.
It is known that most of the monks lived in cells excavated into the rock-face outside the main enceinte, which have been preserved.

Возвращение в Хиву, размещение в гостинице- медресе, ночевка в кельях, где некогда жили ученики восточных школ.
Returning to Khiva, accommodation in madrasah, spending the night in the cells, where once lived the students of Eastern schools.

В кельях сохранились керамические светильники, ящички для реликвий, монеты, отчеканенные во времена царствования Канишки I и правления Сасанидских правителей.
In the cells there were found ceramic lamps, reliquary boxes, coins of the times of Kanishka I and the Sassanid rulers.

Во время этой бойни монахини- тутси и их семьи прятались в своих кельях, и поэтому многим из них удалось избежать насильственной смерти.
During the massacre, the Tutsi nuns and their families had hidden in their private cells and as a result many escaped the massacre.

В шестидесятых годах XX века в рамках проекта по сохранению историко-архитектурных памятников в кельях медресе открылись мастерские ремесленников.
In the 60-s of the XX century within the framework of the project on the preservation of historical and architectural monuments in the cells of madrasah there were opened craftsmen's workshops.

Ночь в отеле- медресе, у вас будет возможность переночевать в кельях, где в древности проживали студенты восточных университетов.
Overnight at the hotel- madrasah, you will have the opportunity to spend the night in the cells, where lived the students of the ancient eastern universities.

В 1929 году монастырь был закрыт, а собор был превращен в театр, в кельях размещена зоотехническая школа, больница и т. д. Восстанавливал деятельность в 1942- 1949 годах, возвращен православной общине в 1990 году.
In 1929, the monastery was closed and the cathedral was turned into a theater, in cells located bio-engineering school, hospital etc. Renewed activity in 1942- 1949, R., returned to the Orthodox community in 1990 year.

Большое собрание фресок Фра Анджелико- это замечательный пример изобразительного искусства, начинается в монастыре и Сhapter House, но полностью он представлен на верхнем этаже, в коридорах и в монашеских кельях.
The big cycle of frescoes by Fra Angelico, remarkable example of contemplative art, starts in the cloister and in the Chapter House, but it is fully displayed on the upper floor, along the corridors and inside the cells of the dormitory.

История этого места поражает: кафе расположилось в бывших монастырских кельях, построенных в 1895 году, а возраст самого монастыря, существовавшего до 1930- х, насчитывает целых 600 лет.
The history of the place is amazing: the café is situated in the former monastery cells that were built in 1895, and the age of the monastery that existed until the 1930s is as much as 600 years.

Тут, может быть, уместно вспомнить пример исполнения того же принципа в истории христианства: некоторые монахи оставляли в своих кельях, кроме икон и нескольких книг, только гроб, в котором и спали, чтобы заодно еще постоянно помнить о смерти, которая подгоняет памятью о себе, заставляет тех, кто о ней помнят, торопиться в своих духовных усилиях.
Perhaps, it is appropriate to recall the example of observance of the same principle in the history of Christianity: monks had in their cells, besides icons and a few books, a coffin in which they slept- so as to remember constantly about the inevitable death, which urges those who remember about it to intensify their spiritual efforts.

Медресе насчитывало 160 келий и считалось самым большим в Бухаре.
The madrassah had 160 cells and was the largest Islamic school in Bukhara.

Кельи и другие монастырские строения расположены вокруг церкви и выдержаны в византийском стиле.
Cells and other building around the church have Byzantine architectural features.

На Коратепа обнаружены кельи монахов, которые были высечены в недрах холма на трех ярусах.
At Koratepa archeologists discovered three tiers of rock-hewn cells for monks.

Покровская церковь и кельи, колокольня сохранились до нашего времени.
Church of the Intercession and cells, bell tower extant.

Восточный корпус с кельями императрицы как бы представляет собой алтарь.
The eastern building with Empress's cells looks as if an altar.

Все кельи были окружены общей стеной в конце восемнадцатого века.
All the cells were surrounded by a common wall at the end of the eighteenth century.

К юго-востоку от келий с севера на юг протянулась столовая.
To the south-east of cells from north to south stretches dining.

Она состоит из монашеских келий, а также конюшен и складских помещений.
It consists of the monks' original cells as well as stables and storage areas.

Двор со всех сторон обнесен двумя этажами худжр- келий для студентов.
Two tiers of hujra students' living cells surrounded the yard.

На протяжении многих веков поселение монахов разрасталось, строились новые пещерные монастыри и кельи отшельников.
For many centuries, monks settlement grew, built new cave monasteries and cells of hermits.

Осмотрите эти четыре кельи.
Inspect these four cells.

Вставайте и возвращайтесь в ваши кельи.
Now rise and go to your cells.

Вокруг Панагеи сохранились следы от монашьих келий и резервуаров для воды.
Around, there are ruins of monk cells and tanks.

Патриарх Филарет восстановил Крестовую и Столовую палаты, срубил деревянные кельи и церкви.
Patriarch Filaret restored the Cross and the Dining room chamber, constructed wooden cells and Church.

Уже в XVI веке часть келий была каменной.
As early as 16th century, some of the cells were stone.