КИШЛАК на Английском - Английский перевод

• village
• kishlak

Примеры использования Кишлак на Русском языке и их переводы на Английский язык

Также имеются многочисленные маленькие кишлаки.
They also have many tiny pits.

От 1- го Дома Советов вправо на кишлак Сары Асия- Пенджикентская.
From the 1st House of Soviets the right to village Sary Asiya- Panjakent.

Некоторые строят дома в своих кишлаках.
Some people build houses in their kishlaks.

Этот обычай и сейчас сохранился в некоторых кишлаках Самаркандской и Джизакской области.
This custom is now preserved in some villages of Samarkand and Jizzakh regions.

Окилхон, держа лепешку в руках, потихоньку пошла по дороге в кишлак.
Okilhon walked slowly along the road to the village with the cake in her hands.

Позднее и в других городах и кишлаках Ферганской долины начинают создаваться местные команды.
Later in the other cities and villages of the Ferghana Valley to create the local team.

У подножья гор с заснеженными вершинами раскинулся кишлак с грядой высоких тополей.
At the foot of the mountains with snowed summits the village with a row of tall poplars has spread out.

Маджрум- небольшой горный кишлак, затерянный в Нуратинских горах Навоийская область Узбекистана.
Majrum is a small mountain village, lost in the Nurata Mountains Navoi region, Uzbekistan.

Переезд в Шахрисабз, по дороге мы можем увидеть кишлак Ходжаилгор, в котором когда то родился Амир Темур.
Moving to Karshi, on the way, we will see Kishlak Hodzhailgor, where Amir Temur was born.

Сейчас психология такая- таджики должны обеспечить свою семью, авлод( род), кишлак, страну.
Now the psychology is such- Tajiks should provide enough money to support their family, avlod(clan), kishlak, country.

Международные силы по поддержанию безопасности должны оставить блок- посты в афганских кишлаках и вернуться на свои базы",- сказал Х. Карзай.
The International Security Assistance Force must leave checkpoints in Afghan villages and return to their bases,? said Karzai.

Шумный, пронзительно яркий мир Востока, опаленный жгучим солнцем, оживает в его серии" Горный кишлак" 1926- 27.
Noisy, piercingly bright world of the East, scorched scorching sun, comes to life in his series"Mountain Village" 1926-27.

Жители окрестных к военным укреплениям Российской империи городов и кишлаков выражали интерес к новому для них виду спорта.
The inhabitants of the surrounding military fortifications of the Russian Empire, cities, and villages have expressed an interest to a new sport.

Мускоманда» играет матчи с этими командами, совершая своего рода турне по городам и кишлакам Ферганской долины.
Muskomanda" plays matches with these teams, making a sort of tour of the towns and villages of the Ferghana Valley.

Имеющаяся информация свидетельствовала о том, что члены ИДУ используют данные кишлаки в качестве перевалочных пунктов и имеют в них своих пособников.
Available information indicates that members of the Islamic Movement of Uzbekistan use these villages as staging posts and have accomplices there.

Джалал-Абад славится своими целебными источниками- собственно, именно вокруг них когда-то был выстроен маленький кишлак Джалал-Абад.
Jalal-Abad is famous for its mineral springs, around which the initial small village of Jalal-Abad was founded.

По данным агентурной разведки полевыми командирами северного фронта моджахедов, из местных кишлаков, оперативно были мобилизованы более 1300 боевиков.
According to Soviet intelligence, the Mujahideen field commanders of the northern front, could mobilize more than 1,300 militants from local villages.

На сегодняшний день в республике осуществляют свою деятельность около девяти тысяч органов самоуправления граждан и в их составе 8384 махаллей, 1323 кишлаков, 155 аулов.
There are currently over 9,000 self-governing local bodies in Uzbekistan, including 8,384 mahallas, 1,323 kishlaks and 155 auls.

И неудивительно, что большинство дастанов записываются именно в кишлаках, на пастбищах, среди сельского населения, дехкан и чабанов.
And it is no wonder as to why the majority of dostons are written down and recorded exactly in villages and pasture lands, or among rural population, farmers and shepherds.

Абу Мансур Мухаммад, получивший прозвание Матуриди, родился в селении Матурид( современный кишлак Мотрит) близ Самарканда.
Abu Mansur Muhammad, nicknamed Maturidiy, was born in Maturid settlement(nowadays Motrit kishlak) in the environs of Samarkand.

В конце церемонии жители кишлака собравшись в определенном месте, приносили жертвоприношение в честь покровителя ветра- Шамол ота.
At the end of the ritual all residents of the village gathered at a certain place, and made a sacrifice in honor of Shamol ota, the patron of wind.

После этих обрядов проводился обряд чтения Корана( ҳатми қуръон), на которое приглашались старики кишлака( махалли), имам и родственники.
These were followed by the ritual of reading Koran(hatmi quron), to which an imam, elders of a village(mahalla) and relatives were invited.

В долине Сармишсая сохранились руины двух- трех сельских поселений( кишлаков), существовавших здесь до 1940- 50 годов, а также мельниц и других хозяйственных и ирригационных сооружений.
The ruins of two or three rural settlements(kishlaks) in existence until 1940-50 as well as mills and other household and irrigation buildings remain.

Строительство суверенных государств, последовавшее за распадом СССР, мало отражалось на взаимодействии и жизни жителей Достука и Чор кишлака.
The construction of sovereign states that followed the collapse of the Soviet Union had little effect on the interaction and day-to-day life of the residents of Dostuk and Chor kishlak villages.

Полевой командир, представил пленных советских граждан, как военных летчиков, бомбивших афганские кишлаки, и призвал мирное население« Мармоля» к беспощадной войне с неверными.
The field commander presented the captured Soviets as military pilots who bombed Afghan villages and called upon the population of Marmoul to wage a ruthless war on the infidels.

Цикл песен- игры« Бешкарсак» исполняется в кишлаках Ургутского района Самаркандской области во время свадеб и народных гуляний, а также во время весеннего праздника« Навруз», все действие длится 2- 3 часа.
Beshqarsak" song-dance cycle is performed during Navruz spring holiday in the villages of Urgut district of Samarkand region and, as a rule, it lasts for 2-3 hours.

На сегодняшний день в республике осуществляют свою деятельность 10000 органов самоуправления граждан, в составе 8401 махалли, 1339 кишлаков, 153 аулов и 107 поселков сходов граждан.
Pursuing their work in the republic today are 10,000 citizens' self-governing bodies, consisting of 8,401 makhallyas, 1,339 kishlaks, 153 auls and 107 citizen assembly communities.

Помимо этого, как административно- территориальные единицы определены 174 района, из которых 163 сельских, 119 городов, 115 поселков городского типа и множество кишлаков и аулов.
In addition, the following administrative and territorial entities have been identified: 174 districts, 163 of which are rural, 119 towns and cities, 115 urban settlements and many kishlaks and auls.

Относительное содержание иона SO4 изменяется от 15 25% в городе Атамурад( Керки) и в пределах 10- 25% в Кишлак Чатлы, а содержание Cl в пределах 10- 25% по всей длине реки.
The relative contents of ion SO4 varies from 15 up to 25% at the town Atamurad(Kerki) and within the limits of 10-25% at Kishlak Chatly, and contents of Cl within the limits of 10-25% along the entire length of the river.

В статье 68 Конституции Республики Узбекистан определяется, что" Республика Узбекистан состоит из областей, районов, городов, поселков, кишлаков, аулов, а также Республики Каракалпакстан.
Article 68 of the Constitution states that"the Republic of Uzbekistan shall consist of viloyats, districts, cities and towns, settlements, kishlaks and auls, and the Republic of Karakalpakstan.