КЛЕЙСТА на Английском - Английский перевод

• kleist

Примеры использования Клейста на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я принесла Шумана и Клейста.
I brought back Schumann and Kleist.

У Клейста была жажда абсолютного, которую жизнь не могла утолить.
Kleist had a thirst for the absolute that life couldn't quench.

Хайльбронн известен в литературе произведением Генриха фон Клейста« Кэтхен из Хайльбронна».
Notes" in Heinrich von Kleist's Das Käthchen von Heilbronn.

Небольшое пятно под грудью Генриетты, тонкая струйка крови из уст Клейста.
A small stain under Henriette's breast, a thin trickle of blood from Kleist's lip.

Полностью повесть вышла в первом томе рассказов Клейста в 1810 году.
The complete work was published in the first volume of Kleist's Erzählungen(novellas) in 1810.

Августа 1941 года корпус был переведен в подчинение 1- й танковой группе немецкого генерала Э фон Клейста.
On 14 August 1941, the CSIR was transferred to the control of German Panzer Group 1 commanded by General Ewald von Kleist.

Октября 1995 года был создан« Мемориальный и исследовательский центр Клейста eV», который с тех пор курирует музей Клейста.
On 21 October 1995 the Kleist- Gedenk- und Forschungsstätte e.V. was established, which has since operated the Kleist Museum.

CSIR оставался под командованием Клейста до 3 июня 1942 года, после чего корпус был передан в подчинение 17- й армии немецкого генерала Рихарда Руоффа.
The CSIR remained under von Kleist's command until 3 June 1942 when it was subordinated to German General Richard Ruoff's 17th Army.

Знание русского и немецкого языков позволило ему переводить на итальянский произведения Генриха фон Клейста, Михаила Булгакова и Франка Ведекинда.
He knew Russian and German and translated the works of Heinrich von Kleist, Mikhail Bulgakov and Frank Wedekind into Italian.

Его первыми ролями в новом театре были Фолкленд в пьесе Ричарда Шеридана« Соперники» и герой из« Принца Фридриха Гомбургского» Генриха фон Клейста.
His first roles for the Royal Exchange were as Faulkland in Richard Brinsley Sheridan's The Rivals and the hero of Heinrich von Kleist's The Prince of Homburg.

Положение оставалось стабильным до самого вечера, когда подошедшие войска генерала Клейста ударили по позициям Левиза с востока.
The situation remained stable until the evening, when the approaching troops of General Kleist struck on the positions of Löwis from the east.

Его задание состояло в том, чтобы определить местонахождение танков фон Клейста, которые были остановлены перед городом Шахты и затем были потеряны советской разведкой.
His mission was to locate von Kleist's 1st Panzer Group, which had been stopped in front of Shakhty, and then their position lost by the Soviet forces.

Напомним, что Всемирные чтения произведений немецкого писателя были организованы Международным литературным фестивалем( Берлин) и Обществом Генриха фон Клейста( Кельн).
It is worth to rememberthat the Worldwide Reading from the Works by the German writer was organized by the International Literature Festival(Berlin)and the Heinrich von Kleist's Society(Cologne).

После неудачных боев за Ростов-на-Дону танковая армия Клейста вынуждена была отступить до линии Миус- фронта, где в конце декабря 1941 года сильнейшие морозы застали дивизию на линии Никитовка- Дебальцево.
After the capture of Rostov-on-Don, Kleist's Panzer Army was forced to retreat to the line of the Mius-Front, where at the end of December 1941 saw the division on the line of Nikitovka- Debalcevo.

Кетхен из Гейльбронна, или Испытание огнем»(« Кэтхен из Гейльбронна, или Испытание огнем»,« Кэтхен из Хайльбронна, или Испытание огнем»,« Кетхен из Гейльбронна»; Käthchen von Heilbronn; 1807- 08)- большая историческая рыцарская драма в 5 действиях Генриха фон Клейста 1777- 1811.
Das Käthchen von Heilbronn oder Die Feuerprobe(Katie of Heilbronn or The Trial by Fire)(1807-1808) is a"great historical knightly play"(German: ein großes historisches Ritterschauspiel) in five acts by the German playwright Heinrich von Kleist.

Теперь центр культурной жизни переместился в мультифункциональное пространство« Этносквот»: 21 ноября Кудымкар вместе с более чем 140 городами по всему миру присоединился к чтениям произведений немецкого автора Генриха фон Клейста, которые посвящаются 200- летию со дня смерти великого писателя и прошли на русском, немецком, английском и даже коми-пермяцком языке, а 23- го числа, в 18: 00, там же будут организованы публичные слушания по поводу дальнейшей судьбы« Этносквота».
Now the centre of the cultural life moved to the multifunctional space“Ethnosquat“: On November 21st, Kudymkar- along with more than 140 settlements all over the world- was joining the Reading of works by the German author Heinrich von Kleist, which are devoted to the 200th anniversary from the date of death of the great writer and were held in Russian, German, English, and even Permian Komi; and as early as on November 23rd, at 6 p.m.

Генрих фон Клейст был очень чувствительным и требовательным.
Heinrich von Kleist was a highly sensitive and demanding individual.

Клейст пускал камешки.
Kleist skipped stones.

Клейст просто хотел умереть.
Kleist just wanted to die.

Клейст исполнил свою идею.
Kleist carried out his idea.

Клейст- Хаус и Линау- Хаус сгорели во время пожара в апреле 1945 года.
Both the Kleist House and the Lienau House were destroyed by fire in April 1945.

Генрих фон Клейст ум.
Heinrich von Kleist born.

Клейсту, 25- Электрическая подстанция ПС Imanta 330 кВ.
Kleistu street, 25- High-voltage transformer substation"Imanta" 330 kV.

В 1937 году экспозиция, посвященная Клейсту из музея Одерленда в Линау- Хаус, вошла в собрания музея.
In 1937 the Kleist exhibition from the Oderland Museum in the Lienau House was integrated into the Kleist House collection.

В 2015 году немец Райнхард Клейст выпустил графический роман« Олимпийская мечта- история Самии Юсуф Омар»( нем. Der Traum von Olympia- Die Geschichte von Samia Yusuf Omar), в 2016 году книга была переведена на английский язык.
In 2015, German graphic novelist Reinhard Kleist published his graphic novel Der Traum von Olympia- Die Geschichte von Samia Yusuf Omar("An Olympic Dream- The Story of Samia Yusuf Omar") at Carlsen Verlag.

Клейст из Нуука( Гренландия) и Х. Мои из Осло за исследование« Передача гонореи через надувные куклы».
Public Health- Presented to Ellen Kleist of Nuuk, Greenland and Harald Moi of Oslo, Norway, for their cautionary medical report"Transmission of Gonorrhea Through an Inflatable Doll.

Последним его владельцем был Бертольд Клейст( 1848- 1932), продавший поместье городу в 1905 году.
In 1905 the estate's final owner, Berthold Kleist(1848-1932), sold Kalthof to Königsberg, allowing it to be incorporated into the city.

Собрания музея включают: коллекцию произведений искусства, состоящую из скульптур и картин, вдохновленных Клейстом и его сочинениями, коллекцию« Театралия», состоящую из материалов, связанных с созданием им драматических произведений, коллекцию« Музалия», в которой представлены объекты, связанными с его жизнью.
The museum collections include the art collection, consisting of works inspired by Kleist and his works; the"Theatralia", consisting of materials relating to the production of his dramatic works; the"Musealia", which are objects associated with his life; and items in various other media.

Докладчик второго рабочего совещания г-н Куупик Клейст от имени Северных стран, включая парламенты саами в Северных странах и правительство самоуправления в Гренландии, повторил, что рабочее совещание увенчалось успехом: в нем приняло участие более 100 участников, включая более 10 органов Организации Объединенных Наций, организаций и специализированных учреждений, что свидетельствовало о растущем интересе к данной проблеме.
Mr. Kuupik Kleist, Rapporteur of the second workshop, on behalf of the Nordic countries, including the Nordic Saami Parliaments and the Greenland Home Rule Government, reiterated that the workshop had been a success: more than 100 participants, including more than 10 United Nations bodies, organizations and specialized agencies took part, demonstrating the growing interest in the matter.

В свою очередь генерал Граверт дал знать генералу Клейсту, находившемуся со своими силами восточнее, о готовящемся деле.
In turn, General Grawert made known to General Kleist, who was with his forces to the east, about the impending case.