КОВЕНАНТА на Английском - Английский перевод

• covenant

Примеры использования Ковенанта на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как ККОН, так и Ковенантам.
Not UNSC, not Covenant.

Худшее в перемирии с Ковенантами- это то, во что мы превратились.
Worst thing about peace with the Covenant, we're reduced to this.

Александр Хендерсон также был ответственным за разработку Торжественной лиги и Ковенанта в 1643 году.
Charles also took the Solemn League and Covenant oath of 1643.

Лидеры Ковенанта хотят активировать постройку, считая, что она послужит ключом к их спасению.
The Covenant leadership wants to activate the installation, believing it is the key to their salvation.

НК КМГ планирует снизить размера своего долга, и тем самым, избежать риска нарушения условий ковенанта по еврооблигациям.
NC KMG plans to use funds to reduce its large debt($19.7bn at end 2014), otherwise it was at the risk of breach of covenants on Eurobonds.

Пикинер Ковенанта- воин без доспехов, но с более сильной атакой, большими плюсами от улучшений и немного повышенным здоровьем.
Covenant pikeman is an unarmored pikeman with a higher attack, better upgrades and slightly bigger health pool.

В научно-фантастической вселенной Halo Арбитр- церемониальное, религиозное и политическое звание, присваиваемое инопланетным Элитам Ковенанта.
In the Halo science fiction universe, the Arbiter is a ceremonial, religious, and political rank bestowed upon alien Covenant Elites.

Общество Ковенанта имеет строгую кастовую систему, в которую входит множество рас, некоторые из которых были приняты не самым мирным путем.
Covenant society is a caste system composed of many races, some of which were forcibly incorporated.

На протяжении 2009- 2011 г. г. отношение долг/ ЕВIТDА колебалось в пределах 2х- 2, 5х, находясь тем самым в границах традиционного финансового ковенанта, используемого в банковской сфере.
In 2009-2011, the debt/EBITDA ratio ranged from 2x to 2.5x, being within the traditional financial covenant used in the banking sector.

Например, большинство видов оружия Ковенанта не использует магазинного снабжения, а содержат батарею, которую невозможно перезарядить при окончании боеприпасов.
For example, most Covenant weapons eschew disposable ammo clips for a contained battery, which cannot be replaced if depleted.

Арбитр незначительно изменялся в ходе разработки, так как общий внешний вид Элитов Ковенанта был разработан для предыдущей игры- вышедшей в 2001 году Halo: Combat Evolved.
The Arbiter changed very little during development, as the overall appearance of the alien Covenant Elites had been designed and developed for the previous game, 2001's Halo: Combat Evolved.

В начале Halo 2 Верховный Совет Ковенанта клеймит главнокомандующего еретиком за то, что он допустил уничтожение мира- кольца, который в Ковенанте считался священным.
As Halo 2 begins, the Covenant High Council brands the Commander a heretic for letting the ringworld-which the Covenant consider a sacred relic-be destroyed.

Хотя предполагается, что Арбитр должен умереть, служа руководству Ковенанта- Верховным Пророкам, он выживает в ходе выполнения своих заданий и последующего предательства своего вида Пророками.
Although the Arbiter is intended to die serving the Covenant leadership, the High Prophets, he survives his missions and the Prophets' subsequent betrayal of his kind.

В ходе событий, последовавших за инцидентом( что отражено в Halo: First Strike), главнокомандующий теряет еще один корабль, переходящий на счет ККОН, что приводит к полному уничтожению направленных на Землю сил вторжения Ковенанта.
In the aftermath of the incident(depicted in Halo: First Strike), the commander also loses a Covenant ship to UNSC forces, resulting in the annihilation of a Covenant invasion force heading for Earth.

Кольцо имеет большое религиозное значение для Ковенанта, в то время как люди полагают, что это оружие, способное изменить исход войны в их пользу.
The ring holds religious significance to the aliens, while the humans believe it is a weapon that could turn the tide of the war against the Covenant in their favor.

Хотя ему удается достать Икону, Арбитра предает Вождь Брутов, Тартарус; последний сообщает Арбитру, что Пророки дали Тартарусу и Брутам неограниченные полномочия по уничтожению Элитов и замещении их в кастовой системе Ковенанта.
Though he retrieves the Icon, the Arbiter is betrayed by the Chieftain of the Brutes, Tartarus; Tartarus reveals that the Prophets have given him and his race carte blanche to massacre the Elites and replace them in the Covenant caste system.

После того, как Арбитр, священный воин Ковенанта, был убежден в истинности той опасности, которую представляют Ореолы, группа людей и Ковенантов предотвращают активацию кольца.
After 343 Guilty Spark informs Halo's true purpose to the Arbiter, a Covenant holy warrior, and warns him of the danger that the Halos truly represent, a group of humans and Covenant Elites prevent the firing of the ring.

Fitch отметило, что Самрук- Энерго( СЭ), скорее всего, после 2015 года превысит финансовый ковенант по отношению долга к EBITDA менее 4, 5x, установленный в кредитном соглашении с ЕБРР, если уровень ковенанта не будет пересмотрен или если компания не получит дополнительную финансовую поддержку от государства для улучшения своего финансового профиля.
Fitch notes that SE will likely breach a leverage covenant of debt/EBITDA below 4.5x in the loan agreement with EBRD after 2015, if the covenant level is not reset or if the company does not receive additional financial support from the state.

Bungie задумывали изменение игрового персонажа на члена Ковенанта как сюжетный поворот, которого никто бы не ожидал, но Арбитр в особенности и очеловечивание Ковенанта в общем не были восприняты критиками и фанатами однозначно.
Bungie intended the sudden point of view switch to a member of the Covenant as a plot twist that no one would have seen coming, but the character in particular and the humanization of the Covenant in general was not evenly received by critics and fans.

Организация<< Ковенант Хаус>> провела следующие мероприятия для достижения Целей развития тысячелетия.
Covenant House has carried out the following activities to implement the Millennium Development Goals.

Значит, Ковенанты нашли свой Святой Грааль?
Covenant's found their holy grail, then,?

Ковенант Хауз?
Covenant House?

Организация<< Ковенант хаус>> была избрана также председателем.
Covenant House was also elected the chair.

Ковенант Хаус.
Covenant House.

Но нужно доказательство того, что Ковенанты нарушили договор.
Just need proof Hard proof the Covenant's broken the treaty.

Эти джентльмены встречаются раз в месяц в Ковенант Клаб в Бруклине.
These gentlemen meet once a month at the Covenant Club in Brooklyn.

Risk: Halo Wars Collector' s Edition( 2009)- Включает в себя ККОН, Ковенант и Потоп.
Risk: Halo Wars Collector's Edition(2009)- Includes UNSC, Covenant, and The Flood.

Впервые ковенант был представлен в игре« Halo: Combat Evolved».
Cortana's first game appearance is in 2001's Halo: Combat Evolved.

В 1638 году в ней был оглашен и подписан Национальный ковенант.
In 1638 the National Covenant was presented and signed in front of the pulpit.

Кроме того,<< Ковенант Хаус>> ведет широкую пропаганду в интересах детей и по проблемам, связанным с детьми.
Covenant House also conducts extensive advocacy on behalf of children and child-related issues.