КОЗА НОСТРА на Английском - Английский перевод

• cosa nostra

Примеры использования Коза ностра на Русском языке и их переводы на Английский язык

То есть, Коза Ностра или колумбийцы.
Meaning Cosa Nostra or Colombians.

Коза- Ностра или наши мальчики в форме?
The Cosa Nostra or our boys in blue?

Оба они, Ла Коза Ностра, много лет.
Both of them, La Cosa Nostra, many years.

Томсон" Коза Ностра" в металлической коробке- Виски Скотч, 7 л 40.
Tompson,"Cosa Nostra" Metall Box- Whisky Scotch 0,7L 40.

Парень был членом банды Коза Ностра на Брайтон- бич.
The guy was an enforcer for La Cosa Nostra in Brighton Beach.

И вы, пресса, и полиция используете такие слова как" мафия"," коза ностра.
You in the press and the police use words like"Mafia","Cosa Nostra.

Коза Ностра представляет для жителей Нью Йорка меньшую угрозу, чем 600 грамм соды.
La Cosa Nostra poses a less potent threat to New Yorkers than 20-ounce sodas.

Когда вы, наконец, поймете, не существует такой вещи, как мафия, Черная Рука и Коза Ностра.
It is when what they are going to realize what the Mafia, the Black Hand and Nostra Sews it do not they exist?

В прессе его часто называли« боссом боссов», хотя в иерархии Коза Ностра такого звания не существует.
In the media he was often depicted as the"boss of bosses"- although such a position does not exist in the loose structure of Cosa Nostra.

Согласно пентито Антонино Кальдероне( англ.) русск., Калоджеро никогда не был боссом сицилийской коза ностра.
According to the pentito Antonio Calderone Genco Russo never had been the boss of Cosa Nostra of Sicily.

Ни одна из групп не имеет собственного официального названия, а вместо этого используют термин Коза Ностра(« свое дело»), обращаясь к себе.
Neither group has a formal name and instead used the term cosa nostra(Italian for'our thing') when referring to themselves.

Десять лет назад мы собрались в Палермо, городе, который вправе гордиться тем, что избавился от мертвой хватки мафии<< Коза ностра.
Ten years ago, we gathered in Palermo, a city that has proudly shaken loose the murderous grip of the Cosa Nostra mafia.

После Второй мировой войны он стал олицетворением восстановления Коза Ностра и последующим символом восстановления демократии после фашистских репрессий.
After World War II he became the personification of the reinstatement of Cosa Nostra during the Allied occupation and the subsequent restoration of democracy after the repression under Fascist rule.

Антонио Никасо начал карьеру в качестве журналиста печатных изданий и телевидения, писал о местных преступных итальянских явлениях, таких как Ндрангета, Коза Ностра и Каморра.
Nicaso initially began his career as a print and television journalist, writing about local Italian phenomena like the'Ndrangheta, Cosa Nostra and the Camorra.

В СМИ Калоджеро часто называли« боссом боссов», хотя такой позиции не существует в рыхлой структуре Коза ностра, а позже мафиозные перебежчики отрицали, что он когда-либо был боссом мафии на Сицилии.
In the media Vizzini was often depicted as the"boss of bosses"- although such a position did not exist in the loose structure of Cosa Nostra, and later Mafia turncoats denied he ever was the boss of the Mafia in Sicily.

Ноября 1992 года, Бушетта свидетельствовал перед Антимафиозной комиссией под председательством Лучано Виоланте о связи между Коза Ностра с Сальво Лима и Джулио Андреотти.
On November 16, 1992, Buscetta testified before the Antimafia Commission presided by Luciano Violante about the links between Cosa Nostra and Salvo Lima and Giulio Andreotti.

Преступная семья Гамбино( Gambino) является одной из« пяти семей», контролирующих организованную преступную деятельность в Нью-Йорке( США) в рамках такого общенационального уголовного явления, как мафия или Коза Ностра.
The Gambino crime family(pronounced) is one of the"Five Families" that dominate organized crime activities in New York City, United States, within the nationwide criminal phenomenon known as the Mafia or Cosa Nostra.

В вопросе о поддержке мафией сепаратистского движения другие боссы Коза ностра не были на стороне Калоджеро, считавшегося запятнанным связями с радикальными лидерами сепаратистов Андреа Финоккьяро Априле и Лючио Таска.
In the matter of Mafia support for the separatist movement, other Cosa Nostra bosses sidelined Vizzini, who was considered to be tainted by his association with radical separatist leaders Andrea Finocchiaro Aprile and Lucio Tasca.

Прискорбно, что присутствовавшее в зале общество отреагировало на эту реплику неадекватным восторгом и овациями, а члены жюри« Клуба веселых и находчивых» неожиданно дали команде« Коза Ностра» наивысшую оценку- 5- 5 очков.
It is deplorable that the auditorium showed inadequate admiration and ovation over the joke. As regards the panel of judges, they gave the highest score, 5-5 points, to the team of Cosa Nostra.

Бушетта свидетельствовал:« Сальво Лима был, по сути дела, политиком, которого Коза Ностра использовала наиболее часто для решения проблем для организации, решение которых лежало в Риме».
He identified Lima as the contact of the Mafia within Italian politics, stating:"Salvo Lima was, in fact, the politician to whom Cosa Nostra turned most often to resolve problems for the organisation whose solution lay in Rome," Buscetta testified.

Глава сицилийской мафии« Коза ностра» и один из самых известных преступников современности Сальваторе« Тото» Риина скончался от рака в возрасте 87 лет в тюрьме итальянского города Парма.
The former capo of the Cosa Nostra, Salvatore'Toto' Riina, one of the world's most notorious criminals, died in prison in the northern Italian town of Parma at the age of 87 after a long fight with cancer and heart disease- a far more.

На протяжении современной истории сходные явления наблюдались в самых различных странах:<< Коза ностра>> в Италии, гангстеры в Соединенных Штатах, якудза в Японии и наркобароны в Колумбии-- все это части одного явления.
Throughout modern history, similar phenomena have been observed in quite different countries: the Cosa Nostra in Italy, gangsters in the United States, the yakuza in Japan and the drug trafficking capos in Colombia are all part of the same phenomenon.

Это позволило Фальконе утверждать, что Коза Ностра была единой иерархической структурой, управляемой Комиссией и ее лидерами, которые обычно не марали руки преступлениями лично, и она может нести ответственность за преступную деятельность, которая была совершена в интересах организации.
It enabled Falcone to argue that Cosa Nostra was a unified hierarchical structure ruled by a Commission and that its leaders- who normally would not dirty their hands with criminal acts- could be held responsible for criminal activities that were committed to benefit the organisation.

Хочу пояснить и то, что выступление команды Тбилисского государственного медицинского университета« Коза ностра», ставшее для миллионов людей оскорбительным, вызвало мою острую оценку сразу же после окончания записи передачи, но моя беседа с молодыми людьми не стала достоянием общественности, так как я пощадил их чувства.
I would like to clarify that the performance by the Cosa Nostra team of the State Medical University, which turned out offensive to millions of people, was followed by my severe criticism right upon the completion of recording but my discussion with the youth was not publicized since I tried to avert their feelings.

Жертва, бывший бригадир" Коза Ностры", которого звали Бенни Д' Агостино.
The victim's a former"la cosa nostra" lieutenant By the name of Benny d'Agostino.

Пиппо Кало был очень важным человеком в Козе Ностре, он мог порой включить свои мозги, он был человеком Козы Ностры в Риме.
Pippo Calo was a very important man in Cosa Nostra, he's capable of using his brain, he was Cosa Nostra's man in Rome.

Лима умер, потому что он представлял политическую фракцию, которая использовала голоса Коза Ностры, а затем изменила свои взгляды во время Большого судебного процесса по мафии.
Lima died because he represented that political faction which had made use of Cosa Nostra's votes then reneged on its commitments during the Big Mafia Trial.

Его показания потенциально способны раскрыть все оставшиеся каналы Коза Ностры в нашей стране.
His testimony has the potential of blowing the lid off of what's left of La Cosa Nostra in this country.

Для любителей истории и кино- здесь родились сицилийские мафиози Сальваторе Маранцано и другие видные деятели коза ностры- Стефано Магаддино и Джо Бонанно.
For fans of history and cinema- here were born the Sicilian Mafiosi Salvatore Maranzano and other prominent figures of the goat nostra- Stefano Magaddino and Joe Bonanno.

Клан имеет прямые связи с Комиссией сицилийской мафии, а также официальное признание со стороны американской Козы ностра.
The Cuntrera-Caruana clan had direct links with the ruling Commission of the Sicilian Mafia, and are acknowledged by the American Cosa Nostra.