КОЗИМА на Английском - Английский перевод

• cosima

Примеры использования Козима на Русском языке и их переводы на Английский язык

Козима, вы уверены?
Are you sure, Cosima?

Здесь нет коммунистов, разве я не прав, Козима?
There are no Communists here, am I not right, Cosima?

Козима была только отвратительным человеком».
Cosima was just an appalling human being.

В октябре 1868 года Козима попросила у мужа развода.
In October 1868 Cosima asked her husband for a divorce.

В 1885 году Козима объявила, что фестиваль 1886 года пройдет под ее руководством.
In 1885 Cosima announced that she would direct the 1886 festival.

Девять месяцев спустя, 10 апреля 1865 года, Козима родила дочь Изольду.
Nine months after this visit, on 10 April 1865, Cosima gave birth to a daughter, Isolde.

В марте 1876 года Козима узнала, что Мари д' Агу умерла в Париже.
In March 1876, Cosima and Wagner were in Berlin when they learned that Marie d'Agoult had died in Paris.

Козима не произвела на него впечатления, в дневнике он только отметил, что обе девушки были очень застенчивы.
Cosima seems to have made little impression on him; in his memoirs he merely recorded that both girls were very shy.

Дорогие Энтони и Козима, моя семья дарит вам это стихотворение, дабы вы не забывали наш язык и нашу землю.
Dear Anthony and dear Cosima, my family offers you this poem to remember our language and our land.

На короткое время фон Бюловы вернулись в Мюнхен, и затем Ганс отбыл в Базель, а Козима снова приехала в Трибшен.
They spent the summer there, returning briefly to Munich before von Bülow left for Basel while Cosima went back to Tribschen.

В дневнике Вагнер описывает, как Козима« преображалась» во время исполнения им« Прощания Вотана» из« Валькирии».
Wagner records that Cosima became"transfigured" by his rendering of"Wotan's Farewell" from Die Walküre.

С 29 июня 1864 года Козима и Рихард провели больше недели вместе на Штарнбергском озере, пока к ним не присоединился Ганс.
From 29 June 1864 Cosima spent more than a week alone with Wagner at Lake Starnberg, before von Bülow joined them on 7 July.

К тому времени, когда Вагнер закончил работу над" Мейстерзингерами", в его жизни появилась новая женщина Козима- дочь его друга Ференца Листа.
By the time he finished work on The Mastersingers, there was a new woman in Wagner's life. Cosima, the daughter of his friend, Franz Liszt.

Бландина была красивее; Козима с длинным носом и широким ртом выглядела« гадким утенком».
Of the sisters, Blandine was evidently the prettier; Cosima, with her long nose and wide mouth was described as an"ugly duckling.

У Санни были сын и дочь от первого брака; 15 апреля 1967 года в Нью-Йорке у нее с Клаусом родилась дочь, Козима фон Бюлов.
Sunny already had a son and a daughter from her first marriage; together, she and Bülow had a daughter, Cosima von Bülow, born on 15 April 1967 in New York City.

К этому времени Козима была беременна вторым ребенком от Рихарда- дочерью, родившейся в Трибшене 17 февраля 1867 года и получившей имя Ева.
By this time Cosima was pregnant with her second child by Wagner; a daughter, Eva, was born at Tribschen on 17 February 1867.

Января 1917 года родился их первенец, и Козима в честь этого события на фортепиано своего мужа исполнила отрывки из« Зигфрид- идиллии».
When the couple's first son, Wieland, was born on 5 January 1917, Cosima celebrated by playing excerpts from the Siegfried Idyll on Wagner's piano.

Козима руководила приготовлениями к похоронам и службой, но отказалась посвятить концерт его памяти или иным образом публично почтить память отца.
Cosima supervised her father's funeral service and burial arrangements, but refused a memorial concert or any overt display of remembrance.

По воспоминаниям присутствовавшей при этом дочери Каролины Мари, Козима была« в худшей поре взросления, высокая и угловатая, с землистым цветом лица… вся в отца.
Carolyne's daughter Marie, who was present, described Cosima's appearance as"in the worst phase of adolescence, tall and angular, sallow… the image of her father.

Декабря, в день, когда Козима всегда отмечала свой день рождения, хотя он на самом деле приходился на 24 число, она проснулась от звуков музыки.
The year ended on a high note for the Wagners: on 25 December, the day on which Cosima always celebrated her birthday although she had been born on the 24th, she awoke to the sounds of music.

В июне 1869 года, сразу после рождения ее третьего и последнего ребенка от Рихарда Зигфрида, Козима написала фон Бюлову, по ее словам, в« последней попытке достичь понимания».
In June 1869, immediately after the birth of her and Wagner's third and final child, Siegfried, Cosima wrote to von Bülow in what she called a"final attempt at an understanding.

К маю 1907 года стало понятно, что ухудшение здоровья не позволяет Козиме продолжать руководить Байройтом, и пост директора перешел к Зигфриду, которого Козима давно готовила на роль наследника.
By May 1907 it was clear that her health was such that she could no longer remain in charge at Bayreuth; this responsibility now passed to Siegfried, her long-designated heir.

Ближайшее окружение композитора, в том числе и жена Вагнера Козима, осуждало Мейербера и его работы; дневники Козимы содержат многочисленные примеры подобного рода осуждающих высказываний также, как и запись о мечте Вагнера, в которой он и Мейербер помирились.
His wife Cosima and the Wagner circle to deprecate Meyerbeer and his works, and Cosima's Diaries contain numerous instances of this- as well as recording a dream of Wagner's in which he and Meyerbeer were reconciled.

По совету Вагнера Бюлов принял предложение стать« королевским пианистом» при дворе Людвига, он с женой переехал в Мюнхен и приобрел дом недалеко от Вагнера, якобы для того, чтобы Козима могла работать секретарем Рихарда.
At Wagner's instigation, von Bülow accepted a post as Ludwig's"royal pianist"; he and Cosima moved to Munich, and took a house conveniently close to Wagner's, ostensibly so that Cosima could work as the composer's secretary.

Тесная связь Байройтского фестиваля с Гитлером и нацистами в 1930- х годах уже была результатом деятельности Винифред, известной симпатиями к Гитлеру, а не Козимы, хотя Хеншер полагает, что« Козима виновата в этом больше любого другого».
The close association of the festival with Hitler and the Nazis during the 1930s was much more the work of Winifred-an overt Hitler supporter-than of Cosima, though Hensher asserts that"Cosima was as much to blame as anyone.

Вторая дочь Козимы, родившаяся в марте 1863 года, получила имя Бландина Элизабет Вероника.
Cosima's second daughter, born in March 1863, was named Blandina Elisabeth Veronica.

Обман, касавшийся природы отношений Рихарда и Козимы, серьезно сказался на его дружбе с Людвигом.
Wagner's deception over his relationship with Cosima had seriously damaged his standing with Ludwig.

Бюлов настолько боготворил Вагнера, что признал ребенка своим и зарегистрировал как« законную дочь» Ганса и Козимы фон Бюлов.
Such was von Bülow's devotion to Wagner that he accepted the child as his own, and registered her as"the legitimate daughter" of Hans and Cosima von Bülow.

В 1902 году был приглашен Хансом Рихтером в город Байройт, где играл в музыкальных вечерах Козимы Вагнер.
In 1902, at the age of 18, he was invited to Bayreuth by Hans Richter and played at all of Cosima Wagner's musical evenings in that season.

Чтобы оградить Козиму от публичного скандала, Вагнер обманом убедил Людвига сделать в июне 1866 года заявление о чистоте брака фон Бюловов и каре, которая обрушится на того, кто посмеет утверждать иное.
Wagner, anxious to avoid associating Cosima in a public scandal, deceived Ludwig into issuing a statement in June 1866 which declared the unbroken sanctity of the von Bülows' marriage, and promised retribution for those daring to suggest otherwise.