КОЛАРОВ на Английском - Английский перевод

• kolarov

Примеры использования Коларов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Г-н Петр Коларов.
Mr. Peter Kolarov.

Он полагает, что Конференция желает назначить г-на Коларова на этот пост.
He took it that the Conference wished to appoint Mr. Kolarov to that office.

Г-н Питер Коларов Болгария.
Mr. Peter Kolarov Bulgaria.

И он предлагает Совещанию утвердить назначение г-на Коларова в этих функциях.
He took it that the Meeting wished to appoint Mr. Kolarov to that office.

Арне Сельмоссон и Александар Коларов- единственные игроки, которые забивали в дерби за обе команды.
Arne Selmosson and Aleksandar Kolarov are the only two players which have scored in the derby for both teams.

Как полагает Председатель, Конференция желает утвердить г-на Коларова в его функциях.
He understood that it was the wish of the Conference to confirm Mr. Kolarov in that office.

Как он полагает, Совещание желает назначить гна Коларова в качестве Генерального секретаря Совещания.
He took it that it was the wish of the Meeting to appoint Mr. Peter Kolarov as Secretary-General of the Meeting.

Презентация г-на Коларова также пролила свет на предыдущие расширения Конференции и последующие консультации.
Mr. Kolarov's presentation also shed light on previous expansions of the Conference and subsequent consultations.

Обязанности секретаря Группы исполнял сотрудник по политическим вопросам женевского сектора Департамента по вопросам разоружения гн Петр Коларов.
Mr. Peter Kolarov, Political Affairs Officer, Department for Disarmament Affairs, Geneva Branch.

Г-н КОЛАРОВ( Генеральный секретарь Совещания) говорит, что представить свои предложения будут приглашены все делегации.
Mr. KOLAROV(Secretary-General of the Meeting) said that all delegations would be invited to submit proposals.

Координаторы: Крис Сандерс( Нидерланды) по взрывоопасным пережиткам войны и Петер Коларов( Болгария) по непротивопехотным минам.
Coordinators: Chris Sanders(Netherlands) on Explosive Remnants of War and Peter Kolarov(Bulgaria) on Mines Other Than Anti-Personnel Mines.

Г-н КОЛАРОВ( Генеральный секретарь Конференции) указывает, что финансовые последствия в случае однодневного совещания или полудневного совещания совершенно одни и те же.
Mr. KOLAROV(Secretary-General of the Conference) pointed out that the financial implications for a one-day meeting or a half-day meeting were exactly the same.

Что касается изложенных требований, то г-н Коларов пояснил, что в статье 4 речь не идет о проведении обследований на предмет загрязнения ВПВ на собственной территории государства в мирное время.
In terms of its requirements, Mr. Kolarov explained that Article 4 is not about surveying ERW contamination on a State's own territory in a time of peace.

Г-н КОЛАРОВ( Генеральный секретарь Совещания) предлагает включить после слов" просило Генерального секретаря" слова" в консультации с заинтересованными делегациями.
Mr. KOLAROV(Secretary-General of the Meeting) suggested inserting the words"in consultation with the interested delegations" after the words"requested the Secretary-General.

В качестве ответственного за проблемы КБО в Департаменте по вопросам разоружения выступал сотрудник по политическим вопросам Департамента Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения гн Питер Коларов.
Mr. Peter Kolarov, Political Affairs Officer, United Nations Department for Disarmament Affairs, was in charge of the BWC issues in the Department for Disarmament Affairs.

Александар Коларов; род. 10 ноября 1985 года, община Земун, Белград, Югославия- сербский футболист, защитник итальянского клуба« Рома» и капитан сборной Сербии.
Aleksandar Kolarov(Serbian Cyrillic: Александар Коларов, pronounced; born 10 November 1985) is a Serbian professional footballer who plays for Italian club Roma and captains the Serbia national team.

Сейчас слово имеет представитель Болгарии г-н Петер Коларов, который представит доклад от имени Специального координатора по расширению членского состава Конференции посла Петко Драганова.
I give the floor to the representative of Bulgaria, Mr. Peter Kolarov, who will present a report on behalf of the Special Coordinator on the Expansion of the Membership of the Conference, Ambassador Petko Draganov.

Г-н Коларов( Генеральный секретарь Совещания) сообщает, что в список государств, упомянутых в пункте 11, надлежит добавить следующие государства: бывшую югославскую Республику Македонию, Камерун, Колумбию, Перу и Того.
Mr. Kolarov(Secretary-General of the Meeting) said that the following States should be added to the list contained in paragraph 11: Cameroon, Colombia, Peru, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Togo.

Особую благодарность я также адресую Ежи Залесскому, Петру Коларову, который был бесценен для меня в качестве регионального координатора Группы западноевропейских и других государств по делам КНО, и послу Коули.
A special thanks also goes to Jerzy Zaleski, to Peter Kolarov, who was invaluable to me in my capacity as regional coordinator of the Group of Western European and Other States in CCW matters, and to Ambassador Caughley.

Г-н КОЛАРОВ( Болгария)( перевод с английского): Прежде всего мне бы хотелось присоединиться к предыдущему оратору и искренне поздравить Вас с вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению, а также пожелать Вам всяческих успехов.
Mr. KOLAROV(Bulgaria): At the outset, I would like to join the previous speaker in extending my warmest congratulations and appreciation on your assumption on the presidency of the Conference on Disarmament and to wish you every success.

Сердце сербской сборной составляют такие умные и опытные игроки как Александар Коларов из клуба« Рома», Неманья Матич из« Манчестер Юнайтед» и Бранислав Иванович из клуба« Зенит», Санкт-Петербург, ответственные за оборону.
The heart of the Serbian squad is formed by intelligent and experienced players like Aleksandar Kolarov of AS Roma, Nemanja Matic of Manchester United and Branislav Invanovic of Zenit St. Petersburg, who are responsible for the defensive duties.

На каждом семинаре г-н Петр Коларов из Управления Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения выступал с презентацией по общему содержанию Конвенции и ее протоколов, вопросам, обсуждавшимся ранее, и по возможным путям присоединения государств к КНО.
At each seminar, Mr. Peter Kolarov, United Nations Office of Disarmament Affairs, made a presentation on the background to the Convention and its Protocols, issues negotiated in the past and how States could become party to the CCW.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, со ссылкой на правило 10 Правил процедуры, говорит, что, как показали его консультации, делегации согласны назначить Генеральным секретарем Конференции сотрудника по политическим вопросам женевского сектора Департамента по вопросам разоружения гна Питера Коларова.
The PRESIDENT, referring to rule 10 of the rules of procedure, said his consultations had indicated that there was agreement to appoint Mr. Peter Kolarov, Political Affairs Officer in the Geneva Branch of the Department of Disarmament Affairs, as Secretary-General of the Conference.

Г-н КОЛАРОВ( Генеральный секретарь Конференции) говорит, что комбинированное совещание по КНО действительно уменьшило бы нагрузку на секретариат, поскольку объем подготовительной работы в значительной мере один и тот же, вне зависимости от продолжительности совещания.
Mr. KOLAROV(Secretary-General of the Conference) said that a combined CCW meeting would indeed lessen the burden on the secretariat because the amount of preparatory work was largely the same, regardless of a meeting's duration.

После комментариев г-на ВЕНСЛИ( Южная Африка) г-н КОЛАРОВ( Генеральный секретарь Конференции) поясняет, что в настоящее время ежегодные национальные доклады не переводятся на все рабочие языки, а просто воспроизводятся в качестве официальных документов на языке представления.
Following comments by Mr. WENSLEY(South Africa), Mr. KOLAROV(SecretaryGeneral of the Conference) explained that the national annual reports were not currently translated into all working languages, but merely reproduced as official documents in the language of submission.

Гн КОЛАРОВ( Генеральный секретарь Конференции) привлекает внимание делегаций к сметным расходам Совещания государств- участников, намечаемого на ноябрь 2007 года, и Совещания Группы правительственных экспертов, намечаемого на июнь 2007 года соответственно CCW/ CONF. III/ L. 1 и L. 2.
Mr. KOLAROV(Secretary-General of the Conference) called attention to the estimated costs of the meeting of States parties due to be held in November 2007 and of the meeting of the Group of Government Experts scheduled for June 2007 CCW/CONF. III/L.1 and L.2, respectively.

Тем не менее мы хотели бы искренне поблагодарить всех трех специальных координаторов по процедурным проблемам- посла Германии Зайберта, посла Шри-Ланки Кариявасама, посла Драганова и г-на Петера Коларова из Болгарии- за их целеустремленность и за их весьма ценный вклад в нашу работу.
Nonetheless, we would like wholeheartedly to thank all the three special coordinators on procedural issues Ambassador Seibert of Germany, Ambassador Kariyawasam of Sri Lanka and Ambassador Draganov and Mr. Petar Kolarov of Bulgaria for their dedication and their very valuable contribution to our work.

Г-н КОЛАРОВ( Генеральный секретарь Конференции) говорит, что, как он понимает, Конференция одобряет проект плана действий по поощрению универсальности Конвенции, составленной на основе документа CCW/ CONF. III/ 6, как тот был скорректирован Редакционным комитетом.
Mr. KOLAROV(Secretary-General of the Conference) said he understood that the Conference wished to approve the draft plan of action to promote the universality of the Convention which had been prepared on the basis of document CCW/CONF. III/6, as corrected by the Drafting Committee.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, отмечая, что Совещание государств- участников является новым стартом для государств- участников Конвенции, благодарит делегации за их сотрудничество в его бытность назначенным Председателем и, в частности, воздает должное обоим координаторам- гну Сандерсу и г-ну Коларову, которые председательствовали на заседаниях рабочих групп Группы правительственных экспертов.
The CHAIR, noting that the Meeting of States Parties was a new departure for the States parties to the Convention, thanked delegations for their cooperation during his time as Chair designate and paid tribute, in particular, to the two coordinators, Mr. Sanders and Mr. Kolarov, who had chaired the meetings of the working groups of the Group of Governmental Experts.

Координатор пригласил г-на Петра Коларова из Управления Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения осветить основы статьи 4 Протокола V. Г-н Коларов начал с того, что статья 4 требует от Высоких Договаривающихся Сторон и сторон в вооруженном конфликте регистрировать и хранить информацию о применении или оставлении взрывоопасных боеприпасов" в максимально возможной степени и по мере практической возможности.
The Coordinator invited Mr. Peter Kolarov, United Nations Office of Disarmament Affairs, to provide a briefing on the background to Article 4 of Protocol V. Mr. Kolarov began by explaining that Article 4 required High Contracting Parties and parties to an armed conflict to record and retain information on the use or abandonment of explosive ordnance"to the maximum extent possible and as far as practicable.