Примеры использования Коллективный характер на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Такой реактивный психоз может носить коллективный характер.
Such a reactive psychosis may be collective in nature.Традиционно коллективный характер ОСЭС также может быть поставлен под вопрос.
Кроме того, независимый эксперт признает коллективный характер прав меньшинств.
Является ли гражданство просто вопросом индивидуального права или оно имеет коллективный характер?
Is citizenship simply an issue of individual right, or does it have a collective dimension?Независимый эксперт принимает также во внимание коллективный характер прав меньшинств.
The independent expert also takes note of the collective nature of minority rights.Они должны признавать коллективный характер прав коренных народов, в том числе на их земли и ресурсы.
They should recognize the collective nature of the rights of indigenous peoples, including to their lands and resources.Коренные народы последовательно отстаивают коллективный характер своих культурных прав.
Indigenous peoples have consistently asserted the collective nature of their cultural rights.Перевозки до Marina d' Or, включенные в транспортные пакеты имеют коллективный характер.
Transfers to Marina d'Or are included in the packages Коллективный характер производства должен иметь преимущественную силу даже по отношению к международным арбитражным соглашениям.
The collective nature of the proceeding should prevail even over international arbitration agreements.В ходе обсуждения несколько выступавших обратили внимание на коллективный характер работы Совета.
During the discussion several speakers emphasized the collective nature of the Council's work.Постоянное ведение мониторинга заинтересованными сторонами поможет придать этим усилиям более коллективный характер.
Uninterrupted monitoring of stakeholders will help to reinforce the collaborative nature of this relationship.Растафарианство носит по существу коллективный характер, поскольку это особый образ жизни совместно с другими.
Rastafarianism is essentially collective in nature, as it is a particular way of life, К главным особенностям белорусского танца относятся динамичность и жизнерадостность,эмоциональность, коллективный характер исполнения.
The main features of the Belarusian dance are dynamism and cheerfulness,emotionality, collective character of performance.Коллективный характер высылки группы иностранцев как таковой является важнейшим элементом запрещения коллективной высылки.
The collective character of the expulsion of a group of aliens as such is the essential element of the prohibition of Он заключил, что не было никакого такого рассмотрения, ипоэтому, выдворение заявителей носило коллективный характер.
It found that there had been no such examination, andthat the removal Однако широко признается, что коллективный характер мер, вводимых в отношении палестинцев, не способен обеспечить ни безопасности, ни мира.
However, it was widely recognized that the collective nature of the measures imposed on the Palestinians could not possibly lead to either security or peace.Комитет отмечает, чтов коренных общинах здоровье индивидуума нередко связано со здоровьем всего социума и имеет коллективный характер.
The Committee notes that, in indigenous communities,the health of the individual is often linked to the health of the society as a whole and has a collective dimension.Таким образом, следует с одинаковой решительностью обеспечивать как индивидуальный, так и коллективный характер собственности, поскольку они оба являются неотъемлемыми элементами свобод.
The individual and collective nature of property must therefore be safeguarded with the same determination because both are indispensable to freedoms.Соответствующее определение форсайта указывает на его наиболее типичные характеристики: акцент на действии,мощные основы перспективного мышления и коллективный характер.
Expedient defi nition of the foresight, indicates its most typical features: action focus,strong future thinking background and participatory nature.Нарушение права на равноправие приобретает коллективный характер, однако в то же время он затрагивает исключительно чернокожих жителей Санта- Марты.
The violation Мужчина уверен, что к его иску вскоре добавятся и другие недовольные политикой Google в области конфиденциальности, так чтоиск может принять и коллективный характер.
The man is sure that his complaint will soon be added to other dissatisfied with Google's privacy policy, so thatthe claim can also take a collective nature.Коллективный характер прав коренных народов является прямым следствием применения права на самоопределение и прямым выражением их права на существование как самобытных народов.
The collective nature of indigenous rights were a direct application of the right of self-determination and a direct expression of their right to exist as distinct peoples.Были особо отмечены уникальные особенности и проблемы региональных экосистем и коллективный характер их ресурсов, а также подчеркнута необходимость общерегиональных решений.
В то же время коллективный характер расчетной палаты или переключатель ного центра связи для банковских операций может потребовать распределения убытков между банками- участниками.
At the same time, the collective nature of a clearing-house or switch for banking transactions may call for a sharing of the resulting losses among the participating banks.Другим возможным источником противоречий является коллективный характер прав коренных народов, который может вступить в конфликт с потребностями и правами отдельных лиц внутри общины.
Another possible source of tension is the collective nature of the rights of indigenous peoples, which could potentially conflict with the needs and rights of individuals within the community.Филиппины признают коллективный характер и важный вклад операций по поддержанию мира Организации Объединенных Наций в интересах поддержания международного мира и безопасности.
The Philippines recognizes the collective nature and the important contribution of United Nations peace-keeping operations to the maintenance of international peace and security.Специальному докладчику сообщили, что до начала мирного процесса бóльшая часть нарушений прав человека носила индивидуальный характер, в то время каксейчас они стали носить более коллективный характер.
The Special Rapporteur was told that before the peace process, the majority of human rights violations were individual,whereas they had become more collective in nature.Коллективный характер миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций особенно заметно проявился в 2006 году, когда ряд стран вновь направил крупные воинские и полицейские контингенты.
The collective nature of United Nations peacekeeping has been further reinforced by the number of countries re-engaging substantial troop and police deployments in 2006.Если наличие общего интереса признано, то проблема заключается в обеспечении того, чтобы принимаемые принудительные меры сохраняли свой коллективный характер, а в статье 40 этого не отражено.
If the existence of a Именно коллективный характер жалоб объясняет отсутствие требования об исчерпании внутренних средств правовой защиты по Протоколу и какого-либо положения, в соответствии с которым представляющая жалобу организация должна являться жертвой нарушения.
This collective nature of the complaints is the reason why there is no requirement to exhaust domestic remedies under the Protocol, nor any requirement that the organization lodging a complaint is a victim.
