КОЛЫМА на Английском - Английский перевод

• kolyma

Примеры использования Колыма на Русском языке и их переводы на Английский язык

Колыма превращается в ледяной хайвей.
Kolyma turns into an ice highway.

Сидит, смотрит на слияние рек Ясачная и Колыма.
He sits there and thoughtfully looks at the joining of the Yasachnaya and Kolyma.

Фильм« Колыма- моя маленькая Родина» неопр.
Movie«Kolyma is my little Motherland».

В 1644 Михаил Стадухин открыл реку Колыма и основал Среднеколымск.
In 1644 Mikhail Stadukhin discovered the Kolyma River and founded Srednekolymsk.

В будущем Колыма оказалась одним из самых ценных меховых районов всей Сибири.
The Kolyma soon proved to be one of the richest fur areas in eastern Siberia.

Завершена реконструкция автодороги« Колыма» в районе Черного и Желтого прижимов.
Stroygazconsulting completed the reconstruction of the Kolyma road near the Black and Yellow prizhims.

Колыма- 2 сообщает, что у них компьютерные файлы моего бывшего аналитика, Осборна Кокса.
Kolyma-2 tells us that they have computer files from an ex-analyst of mine, Osbourne Cox.

При правлении Иосифа Сталина Колыма стала самым известным регионом для трудовых лагерей ГУЛАГа.
Under Joseph Stalin's rule, Kolyma became the most notorious region for the Gulag labor camps.

На территории Дальневосточного федерального округа введены в эксплуатацию участки федеральных автомобильных дорог« Лена»,« Колыма»,« Уссури»,« Вилюй» общей протяженностью 78, 7 км.
Sections of the Lena, Kolyma, Ussuri and Viluy federal roads with a total length of 78.7 km were commissioned in the Far Eastern Federal District.

Самыми крупными являются: Оленек, Колыма, Индигирка, Алазея, Анадырь, Анабар, Яна, Камчатка и Пенжина.
The largest include the Olenek, the Kolyma, the Indigirka, the Alazeya, the Anadyr, the Anabar, the Yana, the Kamchatka and the Penzhina.

В XVII веке русские купцы и казаки переплыли через Белое море на кочах, достигли устьев рек Лена, Колыма, и Индигирка, и основали поселения в регионе верхнего Амура.
During much of the 17th century, independent Russian merchants and Cossacks, using koch boats, sailed across the White Sea, exploring the rivers Lena, Kolyma and Indigirka, and founding settlements in the region of the upper Amur.

Только тут я узнал, что Колыма- это не просто область на востоке страны, куда всех ссылают, а всего лишь название реки.
Only here did I find out that Kolyma isn't simply a region in the east of the country to which everyone gets exiled, it's just the name of a river.

Перфильев- в 1961 г., во время экспедиции по восточно-сибирской тундре между реками Колыма и Индигирка он обнаружил два гнезда этого загадочного вида Flint, 1970.
Perfiliyev: in 1961, during the very difficult crossing of the north-eastern tundra between the rivers Kolyma and Indigirka, he found two nest of this mysterious species Flint 1970.

Из-за таяния вечной мерзлоты в верхнем течении реки Колыма рухнул жилой дом; в Якутске из-за просадок мерзлого грунта серьезные повреждения получили более 300 зданий.
An apartment building collapsed following melting permafrost in the upper stream of the Kolyma river, and over 300 buildings were severely damaged in Yakutsk as a result of retreating permafrost.

К коренным народам этого региона относятся эвены, коряки, юпики, чукчи, орочи и ительмены, которые традиционно жили от рыбалки вдоль побережья Охотского моря или от оленеводства в долине реки Колыма.
The indigenous peoples of this region include the Evens, Koryaks, Yupiks, Chukchis, Orochs, Chuvans and Itelmens, who traditionally lived from fishing along the Sea of Okhotsk coast or from reindeer herding in the River Kolyma valley.

Автодорога Колыма- Омсукчан- Омолон- Анадырь- строящаяся на территории Магаданской области и Чукотского автономного округа трасса от автодороги Р504« Колыма» до города Анадырь с подъездами к Билибино, Комсомольскому и Эгвекиноту.
The Anadyr Highway(ru) is being built on the territory of Magadan Oblast and the Chukotka Autonomous Okrug from the R504 Kolyma Highway to the city of Anadyr with branches to Bilibino, Komsomolsky and Egvekinot.

Что мост окажет стратегическое влияние на развитие Дальнего Востока- он не только соединит столицу Якутии с сетью автомобильных и железных дорог на правом берегу Лены, но и объединит в единую транспортную системуфедеральные автомобильные дороги« Лена»,« Колыма»,« Вилюй» и« Амга».
The bridge will not only connect the capital of Yakutia with the road and railway network on the right bank of the Lena River but also integrate into a single transport system several federal motorways, in particular Lena, Kolyma, Viluy and Amga motor roads.

Трасса начинается от федеральной автодороги Р504« Колыма», проходит через поселок Омсукчан, села Омолон, Илирней, поселок Паляваам, далее по существующему зимнику продленного срока эксплуатации до месторождения Валунистое, где поворачивает на юг в сторону Анадыря.
The route starts from the R504 Kolyma Highway, passes through Omsukchan, Omolon, Ilirney, Palyavaam, then along the existing extended winter road to Valunistoye mine, where it turns south towards Anadyr.

Река Колыма образуется слиянием рек Кулу и Аян- Юрях, берущих начало в Халканском хребте в Магаданской области России, длина 2 129 км, площадь бассейна 643 000 км2, впадает в Колымский залив Восточно-Сибирского моря.
The Kolyma is formed from the confluence of the rivers Kula and Ayan-Yurakh, which rise in the Khalkan Range of Russia's Magadan Region. It is 2,129 km long, drains an area of 643,000 km2 and empties into the Kolyma Gulf of the East Siberian Sea.

ФМС, следуя рекомендациям правительства РФ30, вместо присвоения статуса беженца или разрешения на временное убежище предлагает переселенцам участие в« программах переселения соотечественников»- со сложной процедурой и обязательным поселением в определенных регионах РФ это может оказаться Красноярский край, Колыма, Камчатка и другие отдаленные места Дальнего Востока и Сибири.
Instead of granting refugee status or temporary asylum, the FMS, following the recommendations of the Russian government30 advises migrants to participate in“programs to relocate fellow citizens,” which involves a complicated procedure and mandatory resettlement to specific RF regions for example, Krasnoyarsk Krai, Kolyma, Kamchatka, and other remote regions of the Far East and Siberia.

Многие из заключенных на Колыме были учеными или интеллектуалами.
Many of the prisoners in Kolyma were academics or intellectuals.

Комитет по спасению бассейна реки колымы.
Committee to save the kolyma river basin.

Количество убедительных доказательств в отношении Колымы крайне ограничено.
The amount of hard evidence in regard to Kolyma is extremely limited.

Веник сломался, на Колыме остался.
The broom broke, It stayed on the wagon.

Ерехович отбывал срок на Колыме.
Arkharova spent some time in a coma.

Заключение отбывал на Колыме.
The bout proceeded at catchweight.

Они проживают разрозненно в трех субъектах Российской Федерации: в бассейне реки Колымы, в Республике Якутия( Саха), Чукотском автономном округе и Магаданской области.
They live separately in three regions of the Russian Federation in the Kolyma River basin, in the Republic of Sakha(Yakutia), the Chukotka Autonomous Okrug and the Magadan region.

В восточной Якутии( зона тайги в бассейне р. Колымы) существует угроза свинцового отравления, обусловленная интенсивной охотой, особенно весной.
In eastern Yakutia(taiga area in Kolyma River Basin), there is a threat of lead poisoning due to intensive hunting, especially in spring.

А у личинок одного из муравьев на Колыме была зафиксирована минимальная температура тела для насекомых вообще- минус 58° C. При этом у личинок не останавливался метаболизм.
And the larvae of one of the ants in Kolyma had a minimum body temperature for insects in general- minus 58° C. In this case, the larvae did not stop metabolism.

В результате уже в первой половине XVII века были освоены бассейны рек Лены и Колымы.
And soon after, in the first half of the XVII century, pools of Lena and the Kolyma River were utilized.