КОЛЬРИДЖ на Английском - Английский перевод

• coleridge

Примеры использования Кольридж на Русском языке и их переводы на Английский язык

Самуил- Тейлор Кольридж.
Samuel Taylor Coleridge.

Уордсворте, Кольридже и Гете.
Wordsworth, Coleridge, and Goethe.

Это рыболовная сеть Кольриджа.
It's Coleridge's fishing net.

Мистер Кольридж, познакомьтесь с Норой Эверетт.
Mr. Coleridge, allow me to introduce Nora Everett.

Мисс Эверетт, это Джек Кольридж.
Miss Everett, Jack Coleridge.

У нас есть, согласно Кольриджу,« поэтическая вера».
We have, in Coleridge's second, more accurate phrase,"poetic faith.

Я сомневаюсь, что вы хотели говорить о Кольридже со мной.
You didn't call me here to talk about Coleridge.

Доктор Мастерс? Простите, что помешала, но пришел Джек Кольридж.
Dr. Masters, sorry to interrupt, but, um, Jack Coleridge is here.

Я кажется припоминаю, что это был мистер Кольридж, который полагал.
I seem to recall it was Mr Coleridge who opined.

Свое имя получил в честь поэта Сэмюэла Тейлора Кольриджа.
His grandfather was nephew to the famous poet Samuel Taylor Coleridge.

Кольридж хотел возродить использование в поэзии фантастического элемента.
Coleridge wished to revive the use of fantastic elements in poetry.

В своей отставке, Чемберс создал работы о Кольридже и Мэтью Арнольде.
In his retirement, Chambers produced works on Coleridge and Matthew Arnold.

Через холмы проходит Тропа Кольриджа, а также их пересекает Тропа Самаритян.
The hills are on the route of the Coleridge Way and are also crossed by the Samaritans Way.

Уиндемир прославили в своих произведениях такие известные поэты, как Сэмюэл Кольридж и Уильям Вордсворт.
Uindemir glorified in his works such famous poets as Samuel Coleridge and William Wordsworth.

Джон, они прекраснее, чем все, что я читала у мистера Кольриджа, мистера Вордсворта, даже у лорда Байрона.
John, they are more beautiful than any I have read of Mr. Coleridge, Mr. Wordsworth, even Lord Byron.

Эта работа навеяла Кольриджу одно из самых знаменитых стихотворений на английском языке- Kubla Khan 1797.
The most striking homage to Wollstonecraft's work, however, is in Coleridge's famous poem"Kubla Khan" 1797; 1816.

Кольридж и Вордсворт видят в соловье пример поэтического творения природы: соловей становится голосом природы.
Coleridge and Wordsworth saw the nightingale more as an instance of natural poetic creation: the nightingale became a voice of nature.

Критик Джордж Стайнер назвал всю английскую драму от Кольриджа до Теннисон« слабыми вариациями на шекспировские темы».
Critic George Steiner described all English verse dramas from Coleridge to Tennyson as"feeble variations on Shakespearean themes.

Кольридж употребил эту фразу в своей Biographia Literaria, изданной в 1817 г., в контексте создания и чтения стихов.
Coleridge coined the phrase in his Biographia Literaria, published in 1817, in the context of the creation and reading of poetry.

Сын, проявивший в юношестве таланты, дружил с Уильямом Хэзлиттом, который познакомил его с Чарлзом Лэмом и Сэмюэлом Кольриджем.
His talents secured him the friendship of William Hazlitt, who introduced him to Charles Lamb and Samuel Taylor Coleridge.

Письма оказали влияние на романтических поэтов, например, на Уильяма Вордсворта и Самюэля Тэйлора Кольриджа, которые использовали схожие темы и эстетику.
It influenced Romantic poets such as William Wordsworth and Samuel Taylor Coleridge, who drew on its themes and its aesthetic.

В эпоху романтизма Шекспир получил высокую оценку поэта и литературного философа Сэмюэла Тейлора Кольриджа; критик Август Вильгельм Шлегель выполнил перевод его пьес на немецкий в духе немецкого романтизма.
During the Romantic era, Shakespeare was praised by the poet and literary philosopher Samuel Taylor Coleridge, and the critic August Wilhelm Schlegel translated his plays in the spirit of German Romanticism.

Кортеней- сквер, Кортеней- стрит, Кардиган- стрит, Денни- стрит и Денни- кресент были построены в неогеоргианском стиле по проекту архитекторов Стэнли Давенпорта Эдсхэда, Стэнли Черчилля Рамсея и Джона Дьюка Кольриджа.
Courtenay Square, Courtenay Street, Cardigan Street, Denny Street and Denny Crescent were laid out to a design by architects Stanley Davenport Adshead, Stanley Churchill Ramsay and JD Coleridge, in a Neo-Georgian style.

Однако многие из этих критических замечаний просматривают тот факт, что первоначальное заявление Кольриджа было сформулировано в виде ограничительной оговорки.
However, many of these criticisms simply fail to notice that Coleridge's original statement came in a restrictive clause.

Некоторые впоследствии оставили свои впечатления в произведениях: В конце 1797 года Сэмюэл Тэйлор Кольридж и Уильям Вордсворт посетили долину и решили написать историю совместного авторства, которую назвали« Странствия Каина», хотя история так и не была закончена.
In late 1797, Samuel Taylor Coleridge and William Wordsworth visited the valley together and decided to write a prose tale called"The Wanderings of Cain" set there, though it was never completed.

Вдохновленные успехом пластинки, Iron Maiden в сентябре 1984 года выпустили альбом Powerslave, который включил полюбившиеся поклонникам песни« 2 Minutes to Midnight»,« Aces High», и« Rime of The Ancient Mariner», основанную на одноименном стихотворении Сэмюэля Тейлора Кольриджа и продолжающуюся более 13 минут.
The album features the singles"2 Minutes to Midnight","Aces High", as well as"Rime of The Ancient Mariner", based on Samuel Taylor Coleridge's poem of the same name, and running over 13 minutes in length.

В 1924 году он был избран членом Британской Академии, а его биография Сэмюэла Тейлора Кольриджа была награждена в 1938 году Мемориальной премией Джеймса Тайта Блека.
In 1924, he was elected fellow of the British Academy and his biography Samuel Taylor Coleridge was awarded the 1938 James Tait Black Memorial Prize.

В дневнике была красочно описана повседневная жизнь Дороти и ее брата Уильяма в Озерном крае, а также подробно описаны яркие представители литературных кругов 19 века, в том числе Сэмюэл Тэйлор Кольридж, Вальтер Скотт, Чарльз Лэм, Роберт Саути.
The journal eloquently described her day-to-day life in the Lake District, long walks she and her brother took through the countryside, and detailed portraits of literary lights of the early 19th century, including Samuel Taylor Coleridge, Sir Walter Scott, Charles Lamb and Robert Southey.

Филлипс также написал портреты Вальтера Скотта, Роберта Саути, Джорджа Энтони Легк Кека( 1830), Toмаса Кэмпбелла( поэт), Тейлора Кольриджа Сэмюэля, Генри Галлама, Мэри Соммервиль, сэра Эдуарда Парри, сэра Джона Франклина, Денхэма, Диксона, путешественника по Африке Хью Клэппертона.
Phillips also painted portraits of Walter Scott, Robert Southey, George Anthony Legh Keck(1830), Thomas Campbell(poet), Joseph Henry Green, Samuel Taylor Coleridge, Henry Hallam, Mary Somerville, Sir Edward Parry, Sir John Franklin, Dixon Denham, the African traveller, and Hugh Clapperton.

Но согласно язычникам- о которых Кольридж правильно говорит:« Время, время циклов, явилось их абстракцией Божества»,« Божества», проявляющегося в соответствии с Кармой, и только посредством Кармы и бывшего этой самой Кармою- Немезидою- Циклы означали нечто большее, нежели простую последовательность событий или периодичность времени, большей или меньшей продолжительности.
But with the Pagans- of whom Coleridge rightly says,"Time, cyclical time, was their abstraction of the Deity," that"Deity" manifesting coordinately with, and only through, Karma, and being that Karma-Nemesis itself- the Cycles meant something more than a mere succession of events, or a periodical space of time of more or less prolonged duration.