КОМИССИЮ ПРОАНАЛИЗИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• commission to analyse
• commission to review
• commission to examine

Примеры использования Комиссию проанализировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ассамблея просила Комиссию проанализировать эти доклады в целях укрепления совместных усилий, направленных на решение мировой проблемы наркотиков.
The Assembly requested the Commission to analyse those reports in order to enhance the cooperative effort to combat the world drug problem.

В связи со смежным вопросом Консультативный комитет просил также Комиссию проанализировать взаимосвязь между численностью военнослужащих и необходимым гражданским компонентом поддержки той или иной миссии.
In a related matter, the Advisory Committee has also requested the Board to look into the relationship between troop strength and the required civilian support component of a mission.

Просит Комиссию проанализировать правило 1. 2 Правил по конкрециям и правило 1. 2 Правил по сульфидам и представить соответствующий доклад на рассмотрение Совета.
Requests the Commission to analyse regulation 11.2 of the Nodules Regulations and regulation 11.2 of the Sulphides Regulations, and to report thereon to the Council for its consideration.

В своей резолюции 64/ 231 Генеральная Ассамблея просила Комиссию проанализировать меры, принятые участвующими в общей системе организациями в отношении осуществления положений пункта 3 статьи 101 Устава Организации Объединенных Наций.
In its resolution 64/231, the General Assembly requested the Commission to review measures taken by organizations participating in the common system concerning the implementation of paragraph 3 of Article 101 of the Charter of the United Nations.

Просит Комиссию проанализировать меры, принятые участвующими в общей системе организациями в отношении осуществления положений пункта 3 статьи 101 Устава Организации Объединенных Наций, и доложить о своих выводах в надлежащем порядке;
Requests the Commission to review measures taken by organizations participating in the common system concerning the implementation of paragraph 3 of Article 101 of the Charter of the United Nations and to report its findings, as appropriate;

В этой связи один член Комиссии отметил, что Генеральная Ассамблея просила Комиссию проанализировать все аспекты применения принципа Ноблемера и следить за осуществлением ЗСВФС, включая последствия применения его положений о местном коррективе.
In that context, one member pointed out that the General Assembly had asked the Commission to examine all aspects of the application of the Noblemaire principle and to monitor FEPCA, including the impact of its locality-pay provisions.

Государства- члены ЕС, участвующие в Соглашении о совместных закупках, могут решать, на добровольной основе и, как каждая из них посчитает уместным, относительно каких именно мер медицинской защиты они бы хотели попросить Комиссию проанализировать целесообразность той или иной конкретной процедуры закупок.
Member States participating Agreement will decide, on a voluntary basis and as deemed appropriate by each of them, for which medical countermeasures they would like the Commission to analyse the feasibility of a specific procurement procedure.

Ассамблея просила также Комиссию проанализировать эти доклады с целью активизировать совместные усилия по борьбе с мировой проблемой наркотиков.
The Assembly also requested the Commission to analyse those reports in order to enhance the cooperative effort to combat the world drug problem.

Принятой Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, государства- члены призвали все государства представлять Комиссии по наркотическим средствам на двухгодичной основе доклады о прилагаемых ими усилиях по достижению поставленных на 2003 и 2008 годы целей и задач и просили Комиссию проанализировать эти доклады в целях укрепления совместных усилий, направленных на решение мировой проблемы наркотиков.
Twentieth special session, Member States called upon all States to report biennially to the Commission on their efforts to meet the goals and targets set for 2003 and 2008, and requested the Commission to analyse those reports in order to enhance the cooperative effort to combat the world drug problem.

Напоминает, что в пункте 5 своей резолюции 57/ 285 от 20 декабря 2002 года она просила Комиссию проанализировать предложение о введении категории старших руководителей, как она описана в пункте 805, с учетом намерения Ассамблеи рассмотреть данный вопрос на ее пятьдесят восьмой сессии;
Recalls that in paragraph 5 of its resolution 57/285 of 20 December 2002, it requested the Commission to review the proposal for the introduction of the Senior Management Service as described in paragraph 80 in view of its intention to consider the question at its fifty-eighth session;

В пункте 20 Политической декларации Ассамблея призвала все государства представлять Комиссии по наркотическим средствам на двухгодичной основе доклады о прилагаемых ими усилиях по достижению поставленных на 2003 и 2008 годы целей и задач и просила Комиссию проанализировать эти доклады в целях укрепления совместных действий, направленных на решение мировой проблемы наркотиков.
In paragraph 20 of the Political Declaration, the Assembly called upon all States to report biennially to the Commission on Narcotic Drugs on their efforts to meet the goals and targets for the years 2003 and 2008. It requested the Commission to analyse those reports in order to enhance the cooperative effort to combat the world drug problem.

В дополнение Ассамблея будет просить Комиссию проанализировать рабочие процедуры в целях дальнейшего увеличения своего вклада в прогрессивное развитие и кодификацию международного права и включить свои мнения в ее доклад Генеральной Ассамблее на пятьдесят первой сессии.
In addition, the Assembly would request the Commission to examine the procedures of its work for the purpose of further enhancing its contribution to the progressive development and codification of international law and to include its views in its report to the fifty-first session of the General Assembly.

В пункте 20 Политической декларации Ассамблея призвала все государства представлять Комиссии на двухгодичной основе доклады о прилагаемых ими усилиях по достижению поставленных на 2003 и 2008 годы целей и задач, которые были согласованы на двадцатой специальной сессии, и просила Комиссию проанализировать эти доклады в целях укрепления совместных усилий, направленных на решение мировой проблемы наркотиков.
In paragraph 20 of the Political Declaration, the Assembly called upon all States to report biennially to the Commission on their efforts to meet the goals and targets for the years 2003 and 2008, agreed upon at the twentieth special session, and requested the Commission to analyse those reports in order to enhance the cooperative effort to combat the world drug problem.

Напоминает, что в пункте 5 раздела I. A своей резолюции 57/ 285 от 20 декабря 2002 года она просила Комиссию проанализировать предложение о введении категории старших руководителей, как она описана в пункте 80 годового доклада Комиссии5, с учетом намерения Ассамблеи рассмотреть данный вопрос на ее пятьдесят восьмой сессии;
Recalls that, in section I. A, paragraph 5, of its resolution 57/285 of 20 December 2002, it requested the Commission to review the proposal for the introduction of the Senior Management Service, as described in paragraph 80 of the annual report of the Commission, in view of its intention to consider the question at its fifty-eighth session;

В пункте 20 Политической декларации, принятой в резолюции S20/ 2 от 10 июня 1998 года, Генеральная Ассамблея призвала все государства представлять Комиссии на двухгодичной основе доклады о прилагаемых ими усилиях по достижению целей и задач на 2003 и 2008 годы и просила Комиссию проанализировать эти доклады в целях укрепления совместных усилий, направленных на решение мировой проблемы наркотиков.
In paragraph 20 of the Political Declaration, adopted by its resolution S-20/2 of 10 June 1998, the General Assembly called upon all States to report biennially to the Commission on their efforts to meet the goals and targets for the years 2003 and 2008, and requested the Commission to analyse these reports in order to enhance the cooperative effort to combat the world drug problem.

В своем решении ISBA/ 17/ C/ 20 от 21 июля 2011 года Совет Международного органа по морскому дну просил Юридическую и техническую комиссию проанализировать правило 11. 2 Правил поиска и разведки полиметаллических конкреций в Районе( Правила по конкрециям) и правило 11. 2 Правил поиска и разведки полиметаллических сульфидов в Районе( Правила по сульфидам) и представить соответствующий доклад на рассмотрение Совета.
In its decision ISBA/17/C/20 of 21 July 2011, the Council of the International Seabed Authority requested the Legal and Technical Commission to analyse regulation 11.2 of the Regulations on Prospecting and Exploration for Polymetallic Nodules in the Area(the Nodules Regulations) and regulation 11.2 of the Regulations on Prospecting and Exploration for Polymetallic Sulphides in the Area(the Sulphides Regulations), and to report thereon to the Council for its consideration.

В Политической декларации Генеральная Ассамблея призвала все государства представлять Комиссии по наркотическим средствам на двухгодичной основе доклады о прилагаемых ими усилиях по достижению целей и задач, поставленных на двадцатой специальной сессии на 2003 и 2008 годы, и просила Комиссию проанализировать эти доклады в целях укрепления совместных усилий, направленных на решение мировой проблемы наркотиков.
In the Political Declaration, the General Assembly called upon all States to report biennially to the Commission on Narcotic Drugs on their efforts to meet the goals and targets set at the twentieth special session for the years 2003 and 2008, and requested the Commission to analyse those reports in order to enhance the cooperative effort to combat the world drug problem.

В пункте 20 Политической декларации Генеральная Ассамблея обратилась ко всем государствам с просьбой представлять Комиссии на двухгодичной основе доклады о прилагаемых ими усилиях по достижению поставленных на 2003 и 2008 годы целей и задач, согласованных на двадцатой специальной сессии; кроме того, Ассамблея просила Комиссию проанализировать эти доклады в целях укрепления совместных усилий, направленных на решение мировой проблемы наркотиков.
In paragraph 20 of the Political Declaration, the General Assembly requested all States to report biennially to the Commission on their efforts to meet the goals and targets for the years 2003 and 2008 agreed at the twentieth special session; in addition, the Assembly requested the Commission to analyse those reports in order to enhance the cooperative effort to combat the world drug problem.

Призываем все государства учитывать результаты нынешней сессии при формулировании национальных стратегий и программ и представлять Комиссии по наркотическим средствам на двухгодичной основе доклады о прилагаемых ими усилиях по достижению поставленных на 2003 и 2008 годы вышеупомянутых целей и задач, и просим Комиссию проанализировать эти доклады в целях укрепления совместных усилий, направленных на решение мировой проблемы наркотиков.
Call upon all States to take into account the outcome of the present session when formulating national strategies and programmes and to report biennially to the Commission on Narcotic Drugs on their efforts to meet the above-mentioned goals and targets for the years 2003 and 2008, and request the Commission to analyse these reports in order to enhance the cooperative effort to combat the world drug problem.

В Политической декларации, принятой Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии( резолюция S- 20/ 2 Генеральной Ассамблеи, приложение), Ассамблея призвала все государства представлять Комиссии на двухгодичной основе доклады о прилагаемых ими усилиях по достижению поставленных на 2003 и 2008 годы целей и задач и просила Комиссию проанализировать эти доклады в целях укрепления совместных усилий, направленных на решение мировой проблемы наркотиков резолюция S- 20/ 2, пункт 20.
In the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session(Assembly resolution S-20/2, annex), the Assembly called upon all States to report biennially to the Commission on their efforts to meet the goals and targets set for 2003 and 2008, and requested the Commission to analyse those reports in order to enhance the cooperative effort to combat the world drug problem resolution S-20/2, para. 20.

В пункте 20 Политической декларации, принятой Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, Ассамблея призвала все государства представлять Комиссии на двухгодичной основе доклады о прилагаемых ими усилиях по достижению согласованных Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии целей и задач, поставленных на 2003 и 2008 годы, и просила Комиссию проанализировать эти доклады в целях укрепления совместных усилий, направленных на решение мировой проблемы наркотиков.
In paragraph 20 of the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, the Assembly called upon all States to report biennially to the Commission on their efforts to meet the goals and targets for the years 2003 and 2008 agreed upon by the Assembly at its twentieth special session; and requested the Commission to analyse those reports in order to enhance the cooperative effort to combat the world drug problem.

В пункте 20 Политической декларации, принятой Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии( резолюция S- 20/ 2, приложение), Ассамблея призвала все государства представлять Комиссии на двухгодичной основе доклады о прилагаемых ими усилиях по достижению поставленных на 2003 и 2008 годы целей и задач, согласованных Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, и просила Комиссию проанализировать эти доклады в целях укрепления совместных усилий, направленных на решение мировой проблемы наркотиков.
In paragraph 20 of the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session(resolution S-20/2, annex), the Assembly requested all States to report biennially to the Commission on their efforts to meet the goals and targets for the years 2003 and 2008 agreed upon by the Assembly at its twentieth special session; and requested the Commission to analyse those reports in order to enhance the cooperative effort to combat the world drug problem.

Эта информация позволит Комиссии проанализировать вопросы, имеющие особое значение для региона.
This information will enable the Commission to analyse issues of particular relevance to the region.

Комиссия проанализировала просьбы об усовершенствовании системы в рамках второй очереди.
The Board examined the system enhancement requests relating to Release 2.

Комиссия проанализировала доклады о ревизии 88 проектов, осуществляемых партнерами.
The Board reviewed audit reports for 88 projects implemented by partners.

Комиссия проанализировала процедуры передачи функций/ должностей и отметила следующие основные недостатки.
The Board reviewed the process of function/post transfer and noted the following key deficiencies.

Комиссия проанализировала результаты внутренних ревизий за двухгодичный период.
The Board reviewed the internal audit output during the biennium as detailed below.

Комиссия проанализировала пересмотренный список из 56 репрезентативных учебных заведений, предложенный ее секретариатом.
The Commission examined the revised list of 56 representative schools proposed by its secretariat.

Комиссия проанализировала порядок выплаты пособий.
The Board reviewed the procedures for the payment of benefits.

Комиссия проанализировала 24 выплаты консультантам и процесс отбора этих консультантов.
The Board examined 24 payments to consultants and the selection process applied.