Примеры использования Комиссия назначает на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
На своем первом заседании комиссия назначает секретаря.
At its first meeting, the commission shall appoint a secretary.Комиссия назначает экспертов и специалистов, которые, по ее мнению, в наибольшей степени соответствуют характеру выполняемых ею функций.
The Commission shall appoint the experts and specialists it considers most appropriate to assist it in performing its duties.Для мониторинга имплементации мер безопасности, Комиссия назначает Офицера Безопасности Системы.
For monitoring the implementation of the security measures, the Commission designates a System Security Officer.На своем первом заседании комиссия назначает секретаря, принимает свои правила процедуры и заслушивает начальные заявления сторон.
At its first meeting, the commission shall appoint a secretary, adopt its procedural rules and hear initial statements by the parties.Комиссия назначает экспертов и специалистов, которые, по ее мнению, в наибольшей степени подходят для оказания ей содействия в выполнении ее функций.
The Commission shall appoint the experts and specialists it considers most appropriate to assist it in performing its duties.Если Председатель отсутствует на заседании или на какой-либо его части, Комиссия назначает на его место одного из его заместителей.
If the Chairperson is absent from a meeting or any part thereof, the Commission shall designate one of the Vice-Chairpersons to act in his or her place.Как правило, Комиссия назначает адвоката для каждого заявителя, и этот адвокат может встречаться с заявителем и изучать материалы дела.
Usually the Board assigns a counsel to В том случае, если ответчик оспаривает утверждения в свой адрес, Комиссия назначает специального сотрудника для расследования существа жалобы и установления фактов.
In complaints where Комиссия назначает на полную ставку секретаря, который выполняет ее решения и непосредственно руководит сотрудниками секретариата в составе 35 человек, работающих в четырех следующих подразделениях.
The Commission appointed a full-time secretary, who implements its decisions and directly supervises the secretariat staff, consisting of 35 employees divided among four units, as follows.После изучения всех документов, комиссия назначает срок аудирования портала для того, чтобы убедиться в его соответствии законодательству Латвии и данным, указанным в пакете документации.
After studying all the documents, the commission sets the time for auditing the portal in order to be sure of its compliance with the legislation of Latvia and the data specified in the documentation package.Комиссия назначает Исполнительного секретаря, который обеспечивает обслуживание Комиссии и Научного комитета, в соответствии с такой процедурой и на таких условиях, какие Комиссия может установить.
The Commission shall appoint an Executive Secretary to serve the В соответствии с резолюцией2009/ 16 Экономического и Социального Совета Комиссия назначает на двухлетний период пять членов Рабочей группы по сообщениям о положении женщин, созданной в соответствии с резолюцией 1983/ 27.
In accordance with Economic andSocial Council resolution 2009/16, the Commission appoints five members to serve two-year terms on the Working Group on Communications on the Status of Women established in accordance with Economic and Social Council resolution 1983/27.Комиссия назначает подгруппу( группу по учебной подготовке), которая рекомендует кандидатов для участия в учебных программах на основе критериев отбора и соображений, утвержденных Комиссией, и с учетом консультаций между контрактором и секретариатом.
The Commission will appoint a subgroup(training panel) to recommend candidates for training opportunities, based on the selection criteria and considerations approved by the В случае, если по избирательному округу в избирательный бюллетень было включено более двух кандидатов и ни один из них не был избран,окружная избирательная комиссия назначает повторное голосование по выборам депутатов Жогорку Кенеша Кыргызской Республики по двум кандидатам, получившим наибольшее число голосов избирателей.
In the event if more than two candidates were included in the ballot for the district and none of them was elected,the territorial district election commission shall designate repeat voting to elect deputies to Jogorku Kenesh of the Kyrgyz Republic for two candidates who won the largest number of votes.Если в избирательный бюллетень были включены более двух кандидатов на должность Президента Кыргызской Республики и ни один из них не был избран,Центральная избирательная комиссия назначает повторное голосование по выборам Президента Кыргызской Республики по двум кандидатам, получившим наибольшее число голосов избирателей.
If two or more Presidential candidates of the Kyrgyz Republic were included into the ballot and none of them is elected,the Central Election Commission shall designate a repeat voting to elect President of the Kyrgyz Republic with two candidates who won the largest number of votes included in the ballot.Кроме того, Комиссия назначила Специальным докладчиком по этой теме г-на Пеммараджу Шриниваса Рао.
Furthermore, the Commission appointed Mr. Pemmaraju Sreenivasa Rao as Special Rapporteur for the topic.В 1999 году Комиссия назначила специального докладчика по вопросу о правах трудящихся- мигрантов.
In 1999, the Commission appointed a Special Rapporteur on the human rights of migrants.В 1993 году Комиссия назначила двух дополнительных специальных докладчиков.
In 1993, the Commission appointed two additional Special Rapporteurs.Комиссия назначила г-на Равиндру седьмым членом подкомиссии см. пункт 81 ниже.
The Commission appointed Mr. Ravindra as the seventh member of the subcommission see para. 81 below.Комиссия назначила г-на Равиндру седьмым членом подкомиссии.
The Commission appointed Mr. Ravindra as the seventh member of the subcommission.Национальная пенсионная комиссия, назначенная в 2002 году, представит свои выводы в октябре 2003 года.
A national pensions commission appointed in 2002 would deliver its findings in October 2003.После консультаций Комиссия назначила.
Following consultations, the Commission appointed.По итогам консультаций Комиссия назначила.
Following consultations, the Commission appointed.Расследование серьезного инцидента проводилось комиссией, назначенной приказом директора.
Investigation of this serious incident was conducted by a commission appointed После того как Комиссия назначила Специального докладчика по современным формам расизма, Комитет лишь однажды имел возможность встретиться с ним и обменяться мнениями.
Since the Commission's appointment of a Special Rapporteur on contemporary forms of racism,Комиссия, назначенная для изучения жалобы против школьного совета, вынесла свое решение в соответствии со статьей 20( 6. 2) того же закона, которая гласит.
The board appointed to examine the complaint against the School По итогам консультаций Комиссия назначила гна Аршада, гна Маанжане, гна Нджугуну, гна Патерлини, гна Руста и гна Урабе в качестве членов Подкомиссии.
After consultations, the Commission appointed Messrs. Arshad, Mahanjane, Njuguna, Paterlini, Roest and Urabe as members of the Subcommission.После консультаций Комиссия назначила гна Авосику, гна Карреру, гна Мадона, гна Маркеса, гна Пака, гна Руста и гна Усьциновича в качестве членов Подкомиссии.
After consultations, the Commission appointed Messrs. Awosika, Carrera, Madon, Marques, Park, Roest and Uścinowicz as members of the Subcommission.В 2010 году комиссия, назначенная в 2008 году федеральным правительством для подготовки доклада по вопросам равенства, представит свой первый доклад, посвященный политике равенства, охватывающей весь жизненный цикл.
A commission appointed by the Federal Government in 2008 to report on equality would submit its first report, in 2010, on equality policy from a life-cycle perspective.По предложению Председателя Комиссия назначила представителя Узбекистана исполняющим обязанности Председателя организационной сессии.
On the proposal of the Chairman, the Commission appointed the representative of Uzbekistan as Acting Chairman for the organizational session.
