КОМПЛЕМЕНТАРНОЙ на Английском - Английский перевод

• complementary

Примеры использования Комплементарной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Докладчики: Марина Владимировна Лавренюк, магистр комплементарной медицины.
Speakers: Marina Vladimirovna Lavrenyuk, Master of Complementary Medicine.

Д-р Аткинс был основателем Центра Комплементарной медицины в Манхеттене.
Dr. Atkins was the founder of the Center for Complementary Medicine in Manhattan.

Ревертаза использует геномную РНК вируса как матрицу для синтеза комплементарной цепочки ДНК.
The enzyme uses the viral RNA genome as a template for the synthesis of a complementary DNA copy.

При этом мы пользуемся подходами из сферы комплементарной терапии и народных методов лечения.
To achieve this, we use scientifically proven treatment methods from the fields of complementary medicine and naturopathy.

Поскольку артрит является пожизненным заболеванием, то я считаю, что некоторые схемы лечения должны основываться на комплементарной медицине.
Because arthritis is a disease for life, I think there should be treatments based on complementary medicine.

После того, как эдитосомный комплекс делает последовательность мРНК комплементарной gRNA, РНК- лигаза соединяет концы редактированной мРНК.
After editing has made mRNA complementary to gRNA, an RNA ligase rejoins the ends of the edited mRNA transcript.

Индикаторы должны быть простыми и ясными, быть комплементарной смесью количественных и качественных индикаторов постарайтесь иметь оба типа.
Indicators should be simple and clear, be a complementary mix of both quantitative and qualitative try to have both kinds for each criteria.

Если взглянуть за пределы традиционной культуры, традиционная народная медицина часто называется комплементарной и альтернативной медицины.
Looking outside the boundaries of traditional culture, traditional folk medicine is often referred to as complementary and alternative medicine.

Цель состоит в обеспечении того, чтобы эти модели комплементарной организации стали движущей силой национального развития, учитывая при этом территориальную динамику.
The goal is to ensure that those models of complementary organization are an engine for national development while taking into account territorial dynamics.

Поксвирусные транскрипты не подвергаются сплайсингу, из-за чего ДНК интереса обязательно должна быть представлена в форме комплементарной ДНК.
Poxviral transcripts are not subject to splicing and for this reason the DNA of interest must be represented in the form of complementary DNA.

Агентство расценивает данное обстоятельство как свидетельство комплементарной позиции регулятора и рассматривает в качестве фактора косвенной поддержки рейтинга кредитной организации.
This, in our view, is an evidence of the regulatory authority's complementary position and indirectly contributes to the credit institution's rating.

Получение библиотеки комплементарной ДНК( кДНК) микро- РНК, легирование с адаптерами и бар- кодирование проводили с использованием набора NEBNext Small RNA Library Prep Set NEB, Великобритания.
NEBNext Small RNA Library Prep Set(NEB, UK) was used to prepare the library of complementary DNA(microRNA cDNA) and to perform adapter ligation and bar coding.

Одним из участников клинических исследований рэйки является Национальный Центр Комплементарной и Альтернативной Медицины США( NCCAM), финансируемый федеральным правительством США.
The National Center for Complementary and Integrative Health(NCCIH) is a United States government agency which explores complementary and alternative medicine CAM.

Кроме того, юрисдикция Суда является комплементарной по отношению к юрисдикции национальных судов: Суд может принимать меры лишь тогда, когда этого не хочет или не может сделать соответствующее государство.
Moreover, the Court's jurisdiction was complementary to that of national courts: it could act only when the State concerned was unwilling or unable to do so.

Компания Brainlab предлагает полный набор автоматизированных инструментов, которые позволяют нейрохирургам в любое время непрерывно оценивать допустимость применения комплементарной радиохирургии- как в ходе планирования, так и при резекции.
Brainlab offers a complete set of automated tools that enable neurosurgeons to continuously evaluate the feasibility of complementary radiosurgery at any time while planning and performing a surgical resection.

В ходе инициативы планируется объединить активные силы района на комплементарной основе, развить их навыки взаимодействия, связать друг с другом, властями, полезными учреждениями района, области и республики.
Within the framework of the initiative, it is planned to unite active forces of the district on a complementary basis, develop their interaction skills, and bind them with authorities, useful institutions of the district, oblast and country.

Другие проблемы состоят в возрастающем числе прописанных препаратов, которые часто нужны в старшем возрасте( полифармация) и их взаимодействии с другими, безрецептурными препаратами и средствами комплементарной и альтернативной медицины.
Another problem is the increased number of prescribed drugs that are often necessary when getting older(polypharmacy) and their interference with over-the-counter drugs(OTC) and complementary and alternative medicine CAM.

Деятельность этой группы, в свою очередь, облегчает работу доноров, оказывающих поддержку на более целенаправленной и комплементарной основе Либерийской национальной полиции, Бюро иммиграции и натурализации и работникам правосудия.
In turn, the activities of this group facilitate the work of donors, providing support in a more focused and complementary manner to the Liberian National Police, the Bureau of Immigration and Naturalization and justice officials.

В результате комплементарной противораковой терапии улучшается и стабилизируется общее состояние и самочувствие больного, при этом исчезают такие симптомы и побочные действия, как боль, тошнота, отсутствие аппетита, головокружение, слабость, депрессия, бессонница и т. п.
The result is complementary cancer therapy improves and stabilizes the overall health and well-being of the patient, while disappear symptoms and side effects, such as pain, nausea, lack of appetite, dizziness, weakness, depression, insomnia, etc.

С этой трибуны я вновь отмечаю настоятельную необходимость эффективной интеграции стран Магриба в рамках Союза арабского Магриба как открытой, комплементарной и демократической структуры, которая служит интересам народов пяти стран-- Большого Магриба.
From this rostrum, I reiterate the persistent need to achieve effective Maghreb integration in the context of the Arab Maghreb Union as an open, complementary and democratic framework to serve the interests of the peoples of the five countries-- the Greater Maghreb.

Например, Международный уголовный суд функционирует в договорном режиме, согласно которому все государства- участники обязаны признавать преступными определенные деяния и обеспечивать судебное преследование за их совершение, а также содействовать Суду в осуществлении своей комплементарной юрисдикции.
The International Criminal Court, for instance, operated under a treaty framework in which States parties were bound to criminalize and prosecute certain crimes, and to assist the Court in exercising its complementary jurisdiction.

Применение в клинической практике традиционной фармакотерапии, дополненной специфической фитотерапией или другими видами комплементарной и альтернативной терапии позволяет обеспечить лучший исход лечения и в большей мере повлиять на качество жизни таких пациентов.
In clinical practice, the use of traditional pharmacotherapy supplemented with specific herbal medicine or other types of complementary and alternative therapy can provide a better treatment outcome and significantly affect the quality of life of these patients.

Таким образом, Суд будет комплементарным по отношению к национальным судам.
The Court would thus be complementary to national courts.

Но в последнее время активно применяется комплементарная медицина- дополнительная терапия на биологической основе.
But lately actively used complementary medicine- additional therapy on biological basis.

По своему характеру проекты являются комплементарными по отношению к программам национального развития и мероприятиям по оказанию помощи;
Complementary in nature to national development programmes and relief operations;

Комплементарная юрисдикция международного уголовного суда.
Complementary jurisdiction of the international criminal court.

Комплементарный характер юрисдикции суда.
Complementary nature of the jurisdiction of the Court.

Сидяка О комплементарных принципах объектно-ориентированного программирования в ограничениях.
Sidyaka On Complementary Principles of Object-Oriented Constraint Programming.

Сервис легко интегрируется с самыми популярными комплементарными сервисами, включая CRM и системы call tracking.
The service can be easily integrated with popular complementary systems, including CRM and call tracking systems.

Комплементарное- сильное притяжение противоположных взаимодополняющих объектов.
Complementary, a strong attraction of the opposite complementary objects.