КОНВЕНЦИЯ САР на Английском - Английский перевод

• SAR convention

Примеры использования Конвенция САР на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конвенция САР.
SAR Convention.

Руководство подлежит применению, когда судну требуется помощь; если же затрагивается вопрос об охране человеческой жизни, должна применяться Конвенция САР.
The guidelines are intended for use when a ship is in need of assistance; where safety of life is involved, the SAR Convention applies.

Конвенция САР рекомендует, чтобы стороны координировали поисково-спасательные операции с такими операциями соседних государств.
The SAR Convention recommends that parties coordinate search and rescue operations with those of neighbouring States.

B Международная конвенция по охране человеческой жизни на море 1974 года( Конвенция СОЛАС) и Международная конвенция о поиске и спасении на море 1979 года Конвенция САР.
B The International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974(SOLAS Convention) and the International Convention on Maritime Search and Rescue, 1979 SAR Convention.

Статья 98 ЮНКЛОС и Конвенция САР требуют, чтобы прибрежные государства обеспечивали создание поисково-спасательных служб.
Coastal States are required by article 98 of UNCLOS and by the SAR Convention to provide for the establishment of search and rescue facilities.

Дополнительные обязательства, предусмотренные в Международной конвенции по поиску и спасанию на море 1979 года( Конвенция САР) и в Конвенции СОЛАС 1974 года, касаются способов проведения и координации операций.
Further obligations, as outlined in the International Convention on Maritime Search and Rescue(SAR Convention, 1979) and SOLAS Convention of 1974 regarding the way operations are conducted and coordinated.

Конвенция САР предусматривает, что делимитация поисково-спасательных районов не имеет отношения к делимитации каких-либо границ между государствами и не наносит ей ущерба.
The SAR Convention provides that the delimitation of a search and rescue region is not related to and shall not prejudice the delimitation of any boundary between States.

Еще одним важным документом является Международная конвенция по поиску и спасанию на море( Конвенция САР), которая была принята в 1979 году для преодоления проблемы, связанной с разнородностью национальных организационных планов и отсутствием согласованных, стандартизованных процедур общемировой применимости.
Another important instrument is the International Convention on Maritime Search and Rescue(the SAR Convention), which was adopted in 1979 to address the lack of uniformity in national organizational plans and the lack of agreed and standardized procedures on a worldwide basis.

Поскольку Конвенция САР накладывает на своих участников значительный объем обязательств, например создание требуемых береговых станций, она ратифицирована не столь большим числом стран, как некоторые другие договоры.
Since the SAR Convention imposes considerable obligations on its parties, such as setting up the required shore installations, it has not been ratified by as many countries as some other treaties.

Мая 2004 года КБМ принял поправки к главе V СОЛАС( резолюция MSC. 153( 78)) и к главам 2, 3 и 4 приложения к Международной конвенции по поиску и спасанию на море( Конвенция САР)( резолюция MSC. 155( 78)), а также соответствующее Руководство по обращению с людьми, спасенными на море резолюция MSC. 16778.
On 20 May 2004, MSC adopted amendments to chapter V of SOLAS(resolution MSC.153(78)) and to chapters 2, 3 and 4 of the annex to the International Convention on Maritime Search and Rescue(SAR Convention)(resolution MSC.155(78)), as well as associated Guidelines on the Treatment of Persons Rescued at Sea resolution MSC.16778.

Если Конвенция САР была разработана с целью создать глобальную систему для осуществления действий в случае аварийных ситуаций, то Глобальную морскую систему связи при бедствии и для обеспечения безопасности( ГМССБ), которая была утверждена в 1988 году и стала действовать с 1992 года, создали для обеспечения первой системы необходимой ей эффективной связью.
While the SAR Convention was developed to provide a global system for responding to emergencies, the Global Maritime Distress and Safety System(GMDSS), which was adopted in 1988 and entered into force in 1992, was established to provide it with the efficient communication support it needs.

Конвенция САР была призвана облегчить разработку международного поисково-спасательного плана, так чтобы независимо от того, где происходит авария, спасание людей, терпящих бедствие на море, координировалось поисково-спасательной организацией, а при необходимости- соседствующими поисково-спасательными организациями на основе сотрудничества между ними.
The SAR Convention was aimed at facilitating the development of an international SAR plan, so that, no matter where an accident occurs, the rescue of persons in distress at sea will be coordinated by a SAR organization and, when necessary, by cooperation between neighbouring SAR organizations.

Поправки к Конвенции САР.
Amendments to the SAR Convention.

Поправки к Конвенции САР 1979 года были приняты КБМ на его шестьдесят девятой сессии резолюцией MSC. 70( 69) от 18 мая 1998 года.
Amendments to the 1979 SAR Convention were adopted by MSC at its sixty-ninth session by resolution MSC.70(69) of 18 May 1998.

Поправки к СОЛАС и Конвенции САР, как ожидается, вступят в силу 1 июля 2006 года.
The amendments to SOLAS and the SAR Convention are expected to enter into force on 1 July 2006.

Руководство ИАМСАР призвано помочь государствам в выполнении их обязательств по Конвенции о международной гражданской авиации, СОЛАС и Конвенции САР.
The Manual is designed to help States meet their obligations under the International Convention on Civil Aviation, SOLAS and the SAR Convention.

В нескольких глобальных конвенциях также конкретно рассматриваются вопросы поиска и спасания и оказания помощи лицам, терпящим бедствие, включая СОЛАС, Конвенцию САР 1979 года и Международную конвенцию о спасании.
Several global conventions also specifically address search and rescue and the provision of assistance to persons in distress, including SOLAS, the SAR Convention, 1979, and the International Convention on Salvage.

Когда же затрагивается вопрос об охране человеческой жизни, то должны применяться положения Конвенции САР.
Where safety of life is involved, the provisions of the SAR Convention should be followed.

Автор утверждает, что Мавритания, которая не подписала Конвенции САР, не была обязана принимать иммигрантов на своей территории и что Испания выплатила этой стране компенсацию за прием иммигрантов, которые, согласно сведениям периодической печати, оставались под контролем испанских и мавританских служб.
The complainant maintains that because Mauritania had not signed the SAR Convention, it did not feel obliged to admit the immigrants to its territory and that Spain paid Mauritania to take them in, while the immigrants, according to newspaper reports, were kept under Spanish and Mauritanian control.

В 2004 году ИМО внесла поправки в СОЛАС и Конвенцию САР и приняла Руководство по обращению с людьми, спасенными на море, чтобы содействовать капитанам судов в уяснении ими своего международно-правового обязательства спасать людей, терпящих бедствие, и обеспечить, чтобы те из них, кто принимает на борт лиц, терпящих бедствие на море, освобождались от этого обязательства при минимальном дальнейшем отклонении от предполагаемого рейса судна см. A/ 59/ 62/ Add. 1, пункты 74- 79.
In 2004, IMO amended SOLAS and the SAR Convention and adopted guidelines on the treatment of persons rescued at sea to help masters to understand their obligation under international law to rescue persons in distress and to ensure that by taking on board persons in distress at sea, masters are released from that obligation with minimum further deviation from the ship's intended voyage see A/59/62/Add.1, paras. 74-79.

В случае принятия поправок государствами- членами они впервые возложат на стороны СОЛАС и Конвенции САР обязательства осуществлять сотрудничество для обеспечения того, чтобы капитаны судов, оказывающих помощь путем принятия на борт лиц, терпящих бедствие на море, освобождались от своих обязанностей при минимальном дальнейшем отклонении от предполагаемого рейса судна при условии, что освобождение капитана судна от этих обязанностей не поставит под угрозу безопасность человеческой жизни на море.
If accepted by member States, the amendments will for the first time place obligations on Parties to SOLAS and to the SAR Convention to cooperate to ensure that masters of ships providing assistance by embarking persons in distress at sea are released from their obligations with minimum further deviation from the ships' intended voyage, provided that releasing the master of the ships from these obligations does not further endanger the safety of life at sea.

Был сделан вывод о том, что такие проблемы можно было бы преодолеть путем внесения в Конвенцию САР поправок.
It was agreed that such problems could best be overcome by amending the SAR Convention.

САР, Конвенция.
SAR Convention.

Таким образом, Конвенция не применяется в САР Гонконг до тех пор, пока правительство Китайской Народной Республики не уведомит об ином;
To this end, the Convention shall not apply to the Hong Kong SAR until the Government of the People's Republic of China notifies otherwise.

Китай напомнил SCIC, что Конвенция АНТКОМ не применима к САР Гонконг, а следовательно, у него нет никаких правовых обязанностей по выполнению СДУ.
China reminded SCIC that the CAMLR Convention does not apply to Hong Kong SAR and therefore there was no legal obligation for the implementation of the CDS.

Было выражено мнение о том, что" военные корабли" не должны быть исключены из сферы действия некоторых положений главы V, например правила о сообщениях о бедствиях: обязанности и порядок действий, поскольку ЮНКЛОС и Международная конвенция по поиску и спасанию на море( САР) не освобождают такие корабли от необходимости реагировать на бедствия NAV 43/ WP. 5, пункт 5. 5.
It was felt that"ships of war" should not be exempted from certain requirements of chapter V, e.g., the regulation on distress messages: obligations and procedures, as UNCLOS and the International Convention on Maritime Search and Rescue(SAR) do not exclude such ships from responding to distress situations see NAV 43/WP.5, para. 5.5.

Соответственно центральное правительство свяжется с правительством САР Гонконг прежде чем решить, нужно ли использовать Конвенцию о статусе беженцев в САР Гонконг.
Accordingly, the central Government would be in touch with the Government of Hong Kong SAR before deciding whether there was a need to apply the Convention relating to the Status of Refugees to Hong Kong SAR.

Выполнять в полном объеме требования, предъявляемые к прописыванию САР в соответствии с Конвенцией 1971 года.
Implement fully the prescription requirements for ATS under the 1971 Convention.

Поэтому САР 44 не соответствует положениям Конвенции о правах ребенка.
CAP 44 is therefore contrary to the provisions of the Convention on the Rights of the Child.

В 2004 году ИМО приняла поправки к конвенциям СОЛАС и САР, чтобы прояснить обязанности сторон в ситуации спасательных работ, в частности обеспечить предоставление безопасного места высадки спасенных лиц.
In 2004, IMO adopted amendments to the SOLAS and SAR Conventions to clarify the responsibilities of parties involved in a rescue situation, in particular to ensure the provision of a place of safety for disembarkation of rescued persons.