Примеры использования Конголезское правительство на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В то время конголезское правительство выслало из страны в общей сложности примерно 90 ливанцев.
Однако в действительности конголезское правительство не получило ни одного дополнительного евро.
In reality, however, the Congolese government did not receive or gain one additional Euro.Конголезское правительство представляет собой объективную, неоспоримую и неопровержимую реальность.
The Congolese Government is a reality- objective, incontestable and inescapable.Поэтому я решительно призываю конголезское правительство ускорить осуществление ключевых реформ.
I therefore strongly encourage the Congolese Government to accelerate the implementation of key reforms.Конголезское правительство прямо выразило свое намерение провести свободные и транспарентные выборы.
The Congolese Government has clearly expressed its desire to hold free, transparent elections.Группа получила от того же командира документ, в котором он просит конголезское правительство об оказании материальной помощи.
The Group has obtained a document from the same commander in which he asks the Congolese Government for material assistance.Конголезское правительство весьма озабочено продолжением этих злодеяний в субрегионе Центральной Африки.
The Congolese Government is very concerned by the persistence of such evils in the Central African subregion.Она с удовольствием получила бы дополнительную информацию о том, что делает конголезское правительство для обеспечения реформы в сфере образования.
She would appreciate more information on what the Congolese Government was doing to bring about educational reform.Конголезское правительство должно твердо проводить политику нулевой терпимости ко всем нарушениям прав человека.
The Congolese Government should firmly implement a zero tolerance policy for all human rights violations.Германия спросила, каким образом конголезское правительство обеспечивает осуществление права на мирные собрания, гарантированного законодательством Конго.
Germany asked how the Congolese Government ensures enjoyment of the right of peaceful assembly guaranteed by Конголезское правительство заявило, что оно будет занимать твердую позицию в отношении крайнего срока, установленного на 2 января 2015 года.
The Congolese Government has indicated that it will stand firm on the 2 January 2015 deadline.Совет Безопасности напоминает, что конголезское правительство несет главную ответственность за обеспечение безопасности на его территории и защиту его гражданского населения.
The Security Council recalls that the Congolese Government bears the primary responsibility for ensuring security in its territory and protecting its civilians.Конголезское правительство не обеспечивает государственные силы безопасности достаточными материально-техническими и финансовыми ресурсами.
The Congolese Government provides the State security forces with insufficient logistical and financial resources.Эта программа, которая охватывает 3500 из примерно 5000 бывших комбатантов, будет реализовываться совместно с ПРООН и получит финансирование в размере 6 млн. долл. США: 4 млн. долл. США предоставит ПРООН, а 2 млн. долл.США-- конголезское правительство.
This programme, which involves 3,500 И тем не менее конголезское правительство хотело бы высказать в отношении этих выводов приведенные ниже критические замечания.
However, the Congolese Government has the following criticisms to make of these conclusions.В ожидании принятия актов о применении Закона№ 5- 2011 от 25 февраля 2011 года о поощрении изащите прав коренных народов конголезское правительство совместно с учреждениями системы Организации Объединенных Наций проводит целенаправленную политику в интересах общин коренных народов для оказания им содействия в деле эффективного пользования своими правами.
Pending С этой целью конголезское правительство в настоящее время делает все возможное для создания материальных условий для предотвращения терроризма и борьбы с ним.
To that end, the Congolese Government is making every effort to create the material conditions for preventing and combating terrorism.Несмотря на многочисленные призывы обеспечить соблюдение порядка, с которыми выступало конголезское правительство, ни одного четкого и недвусмысленного решения или заявления не было принято ни Советом Безопасности, ни странами, которые провозглашают себя правовыми государствами и в силу этого заявляют о своем уважении международного правопорядка, священным краеугольным камнем которого является принцип суверенитета и территориальной целостности.
Despite repeated calls by the Congolese Government, no clear and unequivocal decision or statement has been adopted either Конголезское правительство отвергает все несправедливые обвинения группы по расследованию Организации Объединенных Наций в предположительно имевших место нападениях на лагеря беженцев.
The Congolese Government refutes all the unjust accusations of the United Nations Investigative Team of alleged attacks on refugee camps.В прошлом конголезскому государству было сделано ряд рекомендаций, в частности в отношении того, чтобы конголезское правительство решительно проводило политику нулевой терпимости ко всем нарушениям прав человека, чтобы оно проводило жесткую проверку кандидатов на замещение официальных должностей с точки зрения соблюдения ими международного гуманитарного права и прав человека, уделяя при этом особое внимание ключевым постам в вооруженных силах, национальной полиции и других службах безопасности.
A number of recommendations have been put to the Congolese Government in Конголезское правительство поставило в качестве задачи обеспечить оказание адекватных, доступных и качественных медицинских услуг по приемлемым ценам и снизить материнскую и детскую смертность в целях улучшения условий жизни населения.
В начале 1998 года конголезское правительство обратилось к Управлению Верховного комиссара по правам человека с просьбой об оказании технической помощи в области прав человека.
At the beginning of 1998, the Congolese Government requested the Office of the High Commissioner for Human Rights for technical assistance in the field of human rights.Однако конголезское правительство сталкивается с рядом препятствий, тормозящих выполнение трехлетней программы и, следовательно, замедляющих движение по пути улучшения положения женщин вообще и достижения равенства полов в частности.
However, В социальной сфере конголезское правительство приняло решение сделать борьбу с нищетой, которая затрагивает всех детей, краеугольным камнем своей социально-экономической политики в области развития.
In the social sphere, the Congolese Government has decided to make its fight against poverty, which affects most children, the cornerstone of its socio-economic development policy.Я призываю конголезское правительство продолжать доработку национального плана разоружения, демобилизации и реинтеграции в тесной координации с международным сообществом доноров и в соответствии с принципом полной добровольности и обеспечить его скорейшее осуществление.
I call on the Congolese Government to further develop В этой связи конголезское правительство хотело бы заверить Комитет в своей твердой решимости приложить все усилия для обеспечения соблюдения международных договоров по правам человека, стороной которых она является.
The Congolese Government wished therefore to assure the Committee of its firm determination to spare no effort to ensure respect for the international human rights treaties to which it was party.В июне 2012 года конголезское правительство подготовило краткое изложение доказательств причастности Руанды к дестабилизации положения в Демократической Республике Конго, охватывающее период с января по июнь 2012 года.
In June 2012, the Congolese Government had prepared a summary of the proof of Rwanda's involvement in the destabilization of the Democratic Republic of the Congo, covering the period from January to June 2012.Совершенствование конголезским правительством своих механизмов эксплуатации природных ресурсов.
The Congolese Government improves its management of natural resources.Обсуждение гендерных вопросов с конголезским правительством.
Discussions with the Congolese Government on gender related issues.По приглашению конголезского правительства Представитель совершил официальную поездку в Демократическую Республику Конго 12- 22 февраля 2008 года.
At the invitation of the Congolese Government, the Representative undertook an official mission to the Democratic Republic of the Congo from 12 to 22 February 2008.
