Примеры использования Конституция иордании на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Конституция Иордании.
Constitution of Jordan.Что касается пункта 1 данной статьи, тоженщины не признавались за субъектов права, пока не была принята Конституция Иордании.
With reference to paragraph 1 of this article,women played no part in Конституция Иордании.
Наряду со всем вышеизложенным Конституция Иордании запрещает любую дискриминацию отдельных лиц и подчеркивает принцип равенства перед законом.
In addition to the above, the Jordanian Constitution prohibits any discrimination between individuals by emphasizing the principle of equality before the law.Конституция Иордании, Сборник нормативных актов, раздел XIV.
Jordanian Constitution, Legislative Series, section XIV.Комитет отмечает, что Конституция Иордании не содержит конкретных положений относительно связи между международными конвенциями и внутренним законодательством.
The Committee notes that the Jordanian Constitution does not contain specific provisions as to the relationship between international conventions and domestic laws.Конституция Иордании гарантирует право на проведение демонстраций и мирных собраний.
The Jordanian Constitution guarantees the right to peaceful protest and peaceful assembly.Напротив, Конституция Иордании предусматривает равные возможности для всех иорданцев без проведения каких бы то ни было различий.
On the contrary, the Jordanian Constitution provides for equal opportunities among Jordanians without distinction.Конституция Иордании гарантирует всем и каждому общее и безоговорочное право на получение правовой защиты.
The Jordanian Constitution guarantees everyone the general and absolute right to seek a legal remedy.Таким образом, Конституция Иордании и применяемые законы гарантируют соблюдение принципов nulla poena sine leges, отсутствия обратной силы уголовного законодательства и индивидуального характера санкций.
Hence, the Jordanian Constitution and applicable laws safeguard the principles of nulla poena sine leges, the non-retroactivity of criminal laws and the individual nature of sanctions.Конституция Иордании гарантирует независимость судей, которые подчиняются лишь только закону.
The Constitution of Jordan guaranteed the independence Конституция Иордании гарантирует всем гражданам страны право создавать организации гражданского общества.
The Jordanian Constitution guaranteed the right of all Конституция Иордании и ее закон о гражданстве не содержат положений, принципиально дискриминационных в отношении женщин.
The Jordanian Constitution and Nationality Act do not discriminate against women as a matter of principle.Конституция Иордании содержит положения, посвященные трем ветвям власти, и детализирует сферу юрисдикции каждой из них.
The Jordanian Constitution makes provision for three authorities and specifies their respective fields of jurisdiction.Конституция Иордании гарантирует право граждан на владение собственностью и не предусматривает никаких ограничений в этом отношении.
The Jordanian Constitution establishes the right of citizens to own property and places no restrictions on that right.Конституция Иордании устанавливает основополагающий принцип, согласно которому все иорданцы наделяются равными правами без проведения каких бы то ни было различий.
The Jordanian Constitution lays down the basic principle that all Jordanians are regarded as equal without distinction among them.Конституция Иордании гарантирует защиту всех гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав в соответствии с международными нормами.
The Constitution of Jordan guaranteed the protection Конституция Иордании является одним из основных документов, гарантирующих защиту всех гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав и свобод.
The Jordanian Constitution is a key document that guarantees protection of the full range of civil, political, economic, social and cultural rights and freedoms.Конституция Иордании является ключевым документом, гарантирующим защиту широкого круга гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав и свобод.
The Jordanian Constitution is a key document which guarantees protection of the full range of civil, political, economic, social and cultural rights and freedoms.Конституция Иордании обеспечивает защиту основных свобод и прав, а также публичных свобод, которые признаны за индивидуумами во всех областях- гражданской, политической, экономической, социальной и культурной.
The Jordanian Constitution guarantees the rights and general and fundamental freedoms of persons in all areas of civil, political, economic, social and cultural life.Конституция Иордании предусматривает равенство всех иорданцев, в то время как Иорданская национальная хартия четко устанавливает, что иорданские мужчины и женщины имеют равные права и обязанности.
The Jordanian Constitution stipulates that all Jordanians are equal, while the Конституция Иордании гарантирует свободу мнений и их свободное выражение, а также свободу прессы, которая закреплена в целом ряде законов; в то же время она поддерживает баланс между индивидуальными свободами, поскольку обеспечивает контроль над тем, чтобы ни одно лицо при осуществлении своего права на свободное выражение мнений не посягало на свободу других лиц и не угрожало национальной безопасности.
The Jordanian Constitution guarantees the right to freedom of opinion and expression and freedom of the press through a system of laws that safeguard these freedoms but recognize the need to balance the freedoms of different individuals. Individuals cannot be allowed to exercise freedom of expression to the detriment of others or in breach of national security.Конституция Иордании гарантирует это право на основе трех принципов: принципа индивидуальной уголовной ответственности, означающего, что за содеянное отвечает только совершившее деяние лицо; принципа юридического признания правонарушения, означающего, что ни одно правонарушение или мера наказания не могут быть как таковые признаны без наличия соответствующего определения в том или ином конкретном законодательном акте и что только законодательный орган имеет право определять, какие правонарушения являются наказуемыми и устанавливать меры наказания за их совершение; и принципа отсутствия обратной силы уголовного законодательства.
The Jordanian Constitution guarantees this right through three principles: the principle of individual criminal responsibility, meaning that only the author of an act answers for that act; the principle of legal recognition of offences, meaning that no offence or penalty can be recognized as such without being defined in a specific legal provision and that the legislature alone is empowered to define punishable offences and prescribe the penalties for their commission; and the principle of the non-retroactivity of criminal laws.Равенство всех граждан перед законом закреплено в Конституции Иордании.
Equality of all citizens before the law was enshrined in the Jordanian Constitution.Порядок наследования регулируется статьей 28 Конституции Иордании.
Статья 97 Конституции Иордании гласит, что судьи являются независимыми и при исполнении своих функций не подчиняются никакой власти, кроме власти закона.
The Jordanian Constitution states that the judiciary is independent and that its decisions are made subject to no other authority than the law art. 97.По Конституции Иордании судебная власть распределяется на нескольких уровнях судов всех юрисдикций.
Under the Jordanian Constitution, judicial power is vested in the several levels of courts of all jurisdictions.Несмотря на отсутствие дискриминационных положений в отношении женщин в Конституции Иордании, женщины Иордании получили право голоса лишь спустя три десятилетия после принятия Конституции. .
Although there is no discrimination against women in the Jordanian Constitution, Правам человека отводится особое место в Конституции Иордании, в которой вопросы прав и свобод человека регулируются в соответствии с международными конвенциями и договорами.
Human rights occupy a special place in the Jordanian Constitution, which regulates human rights and freedoms in accordance with international conventions and treaties.В Национальной хартии содержатся правила и предписания, касающиеся политического плюрализма, посколькуони не были подробно изложены в Конституции Иордании или ранее принятом законодательстве.
The National Charter contains the rules and regulations concerning political pluralism,since these were not specified in detail in the Jordanian Constitution or previous legislation.
