Примеры использования Контракты на лесопользование на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Контракты на лесопользование.
Имеются все контракты на лесопользование.
All forestry management contracts available.Контракты на лесопользование: 749 631.
Группе сообщили, что президент не подписала контракты на лесопользование, так как, по ее мнению, требуется дополнительная комплексная юридическая оценка.
The Panel has been informed that the President has not signed the forest-management contracts, as she would like further due diligence to be conducted.Контракты на лесопользование: 8, 9 млн.
Forest management contracts: 8.9 million.Мораторий на выдачу новых лицензий попрежнему действует, в то время как другие лицензионные процедуры, такие какконтракты на продажу древесины и контракты на лесопользование действовали в обычном порядке.
The moratorium on new permits remains in place, while other licensing modalities,such as timber sale Однако контракты на лесопользование вступают в силу лишь после их подписания президентом и их ратификации Национальным собранием.
However, forest-management contracts do not come into effect until they have been signed by the President and ratified by the National Legislature.По состоянию на 12 ноября лишь две компании из тех, которые получили контракты на лесопользование, полностью уплатили все причитающиеся сборы, третья компания произвела частичный платеж, а еще четыре компании не произвели никаких платежей.
As at 12 November 2009, only two companies with forest management contracts had paid all of their required fees,Национальный закон о реформе лесного хозяйства определяет процесс предоставления лицензийна освоение лесных ресурсов, включая контракты на продажу древесины( участки до 5000 га) и контракты на лесопользование участки от 50 000 до 400 000 га.
The National Forestry Reform Law defines the process for awarding forest resource licences,including timber sales contracts(areas of up to 5,000 hectares) and forest-management contracts areas of 50,000 to 400,000 hectares.Группа отмечает, что компании, получившие контракты на лесопользование, имеют значительный объем обязательств перед правительством Либерии, не только по внесению годовой платы за площадь, но и по вложению средств в деревообрабатывающие предприятия см. таблицу 9.
The Panel notes that the companies with forest management contracts have substantial commitments to the Government of Liberia, not only in terms of annual area fees, but also concerning commitments to invest in wood-processing facilities see table 9.Группа отмечает, что размер обязательств крайне неодинаков, причем некоторыми компаниями,получившими небольшие концессии( например, контракты на лесопользование I и P), были взяты нереально высокие обязательства по сравнению с обязательствами, взятыми компаниями с гораздо большими по площади районами концессий.
The Panel notesthat commitments differ significantly, with some holders of small concessions(for example, forest management contracts I and P) making commitments that are unrealistically high in relation to the commitments made by companies with much larger concession areas.Большинство лесозаготовительных компаний, имеющих контракты на лесопользование( более 50 000 гектаров),контракты на торговлю лесоматериалами( до 5000 гектаров) и разрешения на частную эксплуатацию, проводили инвентаризацию и подготовительную работу к осуществлению деятельности.
Most forestry companies with forest management contracts(over 50,000 hectares), timber sales contracts(up to 5,000 hectares) and private use permits have been conducting inventories and preparing for operations.УЛХ при содействии со стороны партнеров- участников Инициативы в области лесного хозяйства Либерии( ИЛХЛ)( Служба лесного хозяйства Соединенных Штатов и Агентство Соединенных Штатов по международному развитию) опубликовало руководящие принципы планирования лесохозяйственной деятельности в Либерии,которые призваны помочь компаниям, получившим контракты на лесопользование, в составлении планов лесопользования, которое является одним из требований, предусмотренных в Национальном законе о реформе лесного хозяйства и постановлениях УЛХ.
FDA, Данные СЖС свидетельствуют о том, что с 2008 года контракты на лесопользование принесли в государственную казну 16 310 047 долл. США, в то время как в случае разрешения на частную эксплуатацию компании не должны платить правительству за аренду земельного участка, равно как и не должны платить сверх аукционной цены для получения разрешения на частную эксплуатацию.
SGS records show that since 2008, forest management contracts have generated $16,310,047 for the Government, whereas companies are not required to pay land rental fees to the Government under private use permits, nor do they pay bid premiums to obtain private use permits Направление 8 октября 2008 года национальным сотрудником УЛХ, наделенным правом подписи, письма трем компаниям, получившим контракты на лесопользование, наглядно свидетельствует о недостаточном знании и понимании положений Национального закона о реформе лесного хозяйства и его норм( см. приложение IX). В письме говорится, что контракты были подписаны и что соответствующие выплаты должны быть произведены в конкретные сроки.
The lack of familiarity with and understanding of the requirements of the National Forestry Reform Law and its regulations is evident in a letter dated 8 October 2008 from the national authorizing officer of FDA to the three companies awarded forest-management contracts(see annex IX). The letter states that the Согласно документации<< Либерфор>>, по состоянию на 29апреля 2011 года компаниям, имеющим контракты на лесопользование, были выставлены счета на сумму более 15 млн. долл. США для уплаты сборов за пользование землей за 2010/ 11 финансовый год( 1 июля 2010 года-- 30 июня 2011 года)( см. приложение V). На ту же дату компании уплатили из этой суммы только 1, 486 млн. долл. США, в связи с чем правительству Либерии до сих пор причитается в общей сложности 13, 7 млн. долл. США.
As at 29 April 2011,Liberfor records indicate that companies with forest management contracts had been issued invoices totalling just over $15 million for area-based fees for the fiscal year 2010/11(1 July 2010-30 June 2011)(see annex V). As at the same date, companies had paid only $1.486 million of this amount, and a total of $13.7 million was still owed to the Government of Liberia.Компании оспорили порядок предоставления трех из четырех последних контрактов на лесопользование.
Companies have challenged the awarding of three of the four most recent forest management contracts.Группа по-прежнему обеспокоена тем, что три контракта на лесопользование остаются полностью недействующими.
The Panel remains concerned about the fact that three forestry management contracts remain completely inactive.Одна из компаний уже оспорила предоставление одного из контрактов на лесопользование.
A company has already challenged the awarding of one of the forest-management contracts.Контракт на лесопользование B.
Forest management contract B.Сокращения: КЛП-- контракт на лесопользование; КТД-- контракт на торговлю древесиной.
Abbreviations: FMC, forest management contract; TSC, timber sales Сокращения: КЛП-- контракт на лесопользование; КТД-- контракт на торговлю древесиной; РЧИ-- разрешение на частное использование.
Abbreviations: FMC, forest management contract; TSC, timber sales Сокращения: ККПД-- контракт на куплю- продажу древесины;КЛП-- контракт на лесопользование.
Abbreviations: TSC, timber sales Сокращения: КЛП-- контракт на лесопользование.
Abbreviations: FMC, forest management contract.Сокращения: СРМС-- соглашение о разработке минерального сырья;КЛП-- контракт на лесопользование; КТД-- контракт на торговлю древесиной.
Abbreviations: MDA, mineral development agreement;FMC, forest management contract; TSC, timber sales Первые три контракта на лесопользование были подписаны президентом и ратифицированы парламентом в конце мая 2009 года. 27 мая президент подписала эти три законодательных акта.
The first three forest management contracts were signed by the President and ratified by the Legislature in late May 2009.В секторе лесного хозяйства законодательный орган ратифицировал четыре дополнительных контракта на лесопользование, в результате чего общее число предоставленных крупномасштабных контрактов, охватывающих площадь приблизительно в 1 млн. га, доведено до семи.
In the forestry sector, the legislature ratified four additional forest management contracts, bringing to seven the total number of allocated large-scale Только частичное соблюдение: документы о торгах по четырем контрактам на лесопользование не были одобрены до опубликования предложения представлять заявки.
Only partial compliance: bid documents for four forest-management contracts were not approved prior to issuance of invitation to bid Appropriate advertisement.Он сообщил Группе, что в 2010 году, после неудавшейся попытки получить крупный контракт на лесопользование, компания“ Atlantic Resources” намеревалась вообще уйти из Либерии.
He told the Panel that after having unsuccessfully attempted to obtain large forest management contracts, Atlantic Resources was preparing to leave Liberia altogether in 2010.УЛХ подготовило документы о торгах по следующим четырем контрактам на лесопользование и по одному контракту на продажу древесины.
FDA has drafted bid documents for the next four forest-management contracts and one timber sales 
