Примеры использования Контролирующая сторона на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Контролирующая сторона вправе передать право контроля над грузом другому лицу.
Наконец, в подпункте b пункта 1 проекта статьи 50 после слов" контролирующая сторона" следует включить слово" держатель.
Lastly, in draft article 50, paragraph 1(b), the words"the holder" should be inserted after the words"the controlling party.Контролирующая сторона надлежащим образом идентифицирует себя при осуществлении своего права контроля над грузом.
The controlling party shall properly identify itself when it exercises the right of В определенных ситуациях важно, чтобы контролирующая сторона дала инструкции, несмотря на потенциальное изменение договора перевозки.
In certain situations, it was important for the controlling party to give instructions, despite the potential change to the contract of carriage.Контролирующая сторона предъявляет надлежащий удостоверяющий ее документ при осуществлении своего права контроля над грузом.
The controlling party shall properly identify itself when it exercises the right of Для осуществления своего права контроля над грузом контролирующая сторона предъявляет транспортный документ и надлежащий удостоверяющий ее документ.
In order to exercise its right of control, the controlling party shall produce Контролирующая сторона Головной компанией[ подотчетная организация] является[ название организации], компания, зарегистрированная в страна.
Controlling party The ultimate parent undertaking of the[reporting entity] is[entity name], a company incorporated in country.Для осуществления своего права контроля над грузом контролирующая сторона предъявляет транспортный документ и надлежащим образом идентифицирует себя.
In order to exercise its right of control, the controlling party shall produce Было отмечено, что в результате использования этих слов остаются неясными последствия, наступающие в случае, если контролирующая сторона не представила информации, как это требуется в проекте статьи 58.
It was observed that it left the consequence unclear if the controlling party did not provide the information as requested in draft article 58.Контролирующая сторона является единственным лицом, которое может договариваться с перевозчиком об иных изменениях в договоре перевозки, чем изменения, указанные в подпунктах.
The controlling party is the only person that may agree with the carrier to variations to the contract of carriage other than those referred to in article 50, subparagraphs 1(b) and c.Он призывает проявить осторожность при установлении конкретных условий, при которых контролирующая сторона может заменить грузополучателя, и отмечает, что четкое изложение этих условий сделает статью более ясной.
He called for prudence in determining the specific conditions under which the controlling party might replace the consignee and noted that explicit mention of them would add to the clarity of the article.Контролирующая сторона, держатель, грузоотправитель или документарный грузоотправитель не могут быть найдены или не дают перевозчику надлежащих инструкций согласно статьям 45, 46 и 47;
The controlling party, the holder, the shipper or the documentary shipper cannot be found or does not give the carrier adequate instructions pursuant to articles 45, 46 and 47;Исключения текста в квадратных скобках в пункте 2 проекта статьи 54 требует последовательное выполнение этого ранее принятого решения, посколькугрузоотправитель по договору и контролирующая сторона будут часто являться одним и тем же лицом.
Consistency with that earlier decision also required the deletion of the text in square brackets in paragraph 2 of draft article 54,since the shipper and the controlling party would often be the same.Поскольку контролирующая сторона всегда является держателем в случае выдачи оборотного транспортного документа, пункт( d) настоящей статьи можно было бы уточнить, сформулировав его следующим образом.
Since, the controlling party is always a holder if a negotiable transport document is issued, paragraph(d) of this article may be clearer if it is drafted as follows.Если перевозчик, предприняв разумные усилия,не в состоянии найти контролирующую сторону или если контролирующая сторона не в состоянии предоставить надлежащую информацию, инструкции или документы перевозчику, то их предоставляет грузоотправитель.
If the carrier, after reasonable effort,is unable to locate the Он задает вопрос, почему контролирующая сторона может изменить инструкции в отношении груза, заменить грузополучателя или получить груз в порту захода без изменения договора перевозки.
He wondered how the controlling party might modify instructions in respect of the goods, replace the consignee or obtain delivery of the goods at a port of call without changing the contract of carriage.Если наименование и адрес грузополучателя не указаны в договорных условиях, то контролирующая сторона до или в момент прибытия груза в место назначения сообщает перевозчику наименование и адрес грузополучателя;
If Был задан вопрос относительно порядка, в котором контролирующая сторона может осуществить свое право контроля применительно к вопросам, перечисленным в пункте 1, когда такие вопросы конкретно не оговариваются в договоре перевозки.
Контролирующая сторона в случае соответствующей просьбы перевозчика предоставляет обеспечение в отношении суммы всех дополнительных расходов или финансовых обязательств перевозчика, возникновение которых можно разумно ожидать в связи с исполнением инструкций.
The controlling party, if so requested by the carrier, shall provide security for the amount of all additional expenses or financial obligations incurred by the carrier that may be reasonably expected to arise in connection with the execution of instructions.В ответ был приведен ряд примеров,в том числе ситуация, когда контролирующая сторона является продавцом, который обнаруживает, что покупатель является несостоятельным, и намеревается в силу этого поставить товар другому покупателю, или простая ситуация, когда продавец требует изменения температуры хранения контейнера на судне.
Several examples were given in response,such as Данные, предоставленные Пользователями, если они играют значимую роль в любом направлении нашей деятельности, контроль над которым передается, как описано выше, будут переданы наряду с этим направлением деятельности, причемновый владелец или новая контролирующая сторона в соответствии с условиями настоящей Политики получат возможность использовать Данные для тех целей, для которых они были изначально нам предоставлены.
Data provided by Users will, where it is relevant to any part of our business so transferred, be transferred along with that part andthe new owner or newly controlling party will, under the terms of this Policy, be permitted to use the Data for the purposes for which it was originally supplied to us.Контролирующая сторона, по просьбе перевозчика или исполняющей стороны, своевременно предоставляет информацию, инструкции или документы, касающиеся груза, которые еще не предоставлены грузоотправителем и не являются разумно доступными перевозчику из других источников и в которых перевозчик может разумно нуждаться для выполнения своих обязательств по договору перевозки.
The controlling party, on request of the carrier or a performing Был вновь поднят вопрос, рассмотрение которого было отложено до обсуждения проекта статьи 54( см. пункт 159 выше) и который был связан с возможностью исключения ссылки на" контролирующую сторону" из проекта статьи 50( d) и( е), поскольку в случае оборотного транспортного документа илитранспортной электронной записи держатель и контролирующая сторона будут являться одним и тем же лицом.
A question that had been deferred for discussion under draft article 54( see above, para. 159) was reiterated regarding whether the reference to the" Было предложено, чтобы для пояснения различия в применении проекта статьи 57 и проекта статьи 29 обязательство,которое предусматривает, что контролирующая сторона" предоставляет такую информацию, инструкции или документы", было сокращено, например, путем изменения положения, разрешающего перевозчику запрашивать информацию, инструкции или документы от контролирующей стороны. .
It was suggested that, in order to clarify the difference in the intended application of draft article 57 as compared with draft article 29,the obligation that the controlling party"shall provide such information, instructions or documents" should be reduced, such as by rephrasing the provision instead to allow the carrier to request the information, instructions or documents from the Если держатель, получив уведомление о прибытии груза, не требует сдачи груза перевозчиком после его прибытия в место назначения в момент или в течение срока,указанного в статье 45, перевозчик сообщает об этом контролирующей стороне, и контролирующая сторона дает инструкции в отношении сдачи груза.
If В любом случае контролирующая сторона возмещает перевозчику любые разумные дополнительные расходы, которые перевозчик может понести, и гарантирует перевозчику возмещение потерь или ущерба, которые перевозчик может понести в результате заботливого выполнения им любой инструкции в соответствии с настоящей статьей, включая компенсацию, которую перевозчик может оказаться обязанным выплатить за утрату или повреждение перевозимого им другого груза.
In any event, the controlling party shall reimburse the carrier for any reasonable additional expense that the carrier may incur and shall indemnify the carrier against loss or damage that the carrier may suffer as a result of diligently executing any instruction pursuant to this article, including compensation that the carrier may become liable to pay for loss of or damage to other goods being carried.Если перевозчику не известны наименование или адрес грузополучателя или если грузополучатель после получения уведомления о прибытии груза не требует сдачи груза перевозчиком после егоприбытия в место назначения, перевозчик сообщает об этом контролирующей стороне, и контролирующая сторона дает перевозчику инструкции в отношении сдачи груза.
If Конечной контролирующей стороной Группы является Правительство Российской Федерации.
The ultimate controlling party of the Group is the Government of the Russian Federation.Конечной контролирующей стороной является председатель правления Банка- К.
The ultimate controlling party is the Chairman of the Board of the Bank- K.Конечной контролирующей стороной Банка является резидент Российской Федерации Виталий Григорянц.
The ultimate controlling party of the Bank is the resident of the Russian Federation Vitally Grigoriyants.
