КОНФЕРЕНЦИИ МЕЖДУНАРОДНЫХ СЛЕДОВАТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• conference of international investigators

Примеры использования Конференции международных следователей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Помимо этого, УРР приняло участие в формировании секретариата Конференции международных следователей.
OAI also served in the organizing secretariat of the Conference of International Investigators.

Конференции международных следователей следует учредить подгруппу системы Организации Объединенных Наций по аналогии с ПСВР ООН.
The Conference of International Investigators should establish a United Nations system sub-group, similar to that of UN-RIAS.

УРР по-прежнему входило в состав Организационного секретариата Конференции международных следователей.
OAI continued to be represented on the Organizing Secretariat of the Conference of International Investigators.

Группа также участвует в работе Конференции международных следователей и является членом Группы Организации Объединенных Наций по вопросам оценки.
The Unit also participates in the Conference of International Investigators and is a member of the United Nations Evaluation Group.

Группа принимает во внимание нормы и стандарты, применяемые как в системе Организации Объединенных Наций, так и вне ее, например нормы и стандарты Конференции международных следователей.
The Unit has taken into account existing norms and standards available in the United Nations system, as well as those elsewhere, such as the Conference of International Investigators.

Общий уровень соблюдения стандартов Конференции международных следователей( КМС), по данным периодически проводимых УВРР независимых проверок качества.
General compliance with Conference of International Investigators(CII) standards, based on periodic independent quality reviews of OIAI.

Конференции международных следователей следует учредить подгруппу системы Организации Объединенных Наций по аналогии с форумом представителей служб внутренней ревизии( ПСВР) Организации Объединенных Наций.
The Conference of International Investigators should establish a United Nations system subgroup, similar to that of the United Nations internal audit forum known as UN-RIAS.

ОСН также активно участвовал в межучрежденческих расследованиях и вспомогательной деятельности, в заседаниях служб расследования Организации Объединенных Наций и в Конференции международных следователей.
DOS was also active in inter-agency investigation activities and support, in the meetings of the United Nations investigation offices and at the Conference of International Investigators.

Отдел также участвовал в Конференции международных следователей, которую принимал Всемирный банк, и представил свою учебную программу по расследованию дел, связанных с закупками.
The Division also participated in the Conference of International Investigators, hosted by the World Bank, and introduced its training module on investigating procurement matters.

Оно принимает участие в совещаниях представителей внутренних ревизионных служб Организации Объединенных Наций и многосторонних финансовых учреждений и Конференции международных следователей.
It participates in the meetings of Representatives of Internal Audit Services of the United Nations and multilateral financial institutions, and of the Conference of International Investigators.

На недавно завершившейся 12- й Конференции международных следователей( КМС) было признано, что учреждениям следует делать больший акцент на проведении расследований в порядке упреждения в качестве профилактической меры.
At the recently concluded 12th Conference of International Investigators(CII), it was acknowledged that agencies should put more emphasis on conducting proactive investigations as a preventative measure.

Кроме того, ОСН принимал активное участие в межведомственных мероприятиях и совещаниях по вопросам расследований, в работе Конференции международных следователей, а также в совещаниях между подразделениями Организации Объединенных Наций по вопросам расследований.
Furthermore, DOS was active in inter-agency investigation activities and meetings, at the Conference of International Investigators, and among the United Nations investigation offices.

Конференции международных следователей следует учредить подгруппу системы Организации Объединенных Наций по проведению расследований по аналогии с форумом представителей служб внутренней ревизии ПСВР ООН.
The Conference of International Investigators should establish a United Nations system subgroup, similar to that of Representatives of International Audit Services of United Nations Organizations UN-RIAS.

УРР приняло участие в совещании представителей внутренних ревизионных служб организаций системы Организации Объединенных Наций и многосторонних финансовых учреждений и в конференции международных следователей.
OAI participated in the Meeting of Representatives of Internal Audit Services of the United Nations Organizations and Multilateral Financial Institutions and in the Conference of International Investigators.

Инспекторы считают, что эту отличную практику следует институционально закрепить в качестве подгруппы Конференции международных следователей( КМС ООН), в состав которой входили бы руководители внутренних надзорных органов и их старшие специалисты по расследованиям.
The Inspectors believe this excellent practice should be institutionalized as a sub-group of the Conference of International Investigators(UN-CII), whose membership would consist of the heads of the internal oversight entities and their senior professional investigation practitioners.

В ходе этого обзора будут рассмотрены, в частности, мандаты и практика подразделений, занимающихся расследованиями в отдельных организациях, в контексте роли Конференции международных следователей и комитетов по ревизии и надзору.
The scope of the review includes the mandate and practice of the investigation functions at the level of individual organizations, with reference to the role of the Conference of International Investigators and of the Audit and Oversight Committees.

Что касается рекомендации 5, в которой Конференции международных следователей( КМС) предлагается учредить подгруппу системы Организации Объединенных Наций по аналогии с сообществом аудиторов( ПСВР ООН), то следует напомнить, что структура КМС не сопоставима со структурой ПСВР ООН.
Regarding recommendation 5, calling the Conference of International Investigators(CII) to establish a subgroupfor the United Nations system similar to that in the audit community(UN-RIAS), it should be recalled that the structure of the CII is not comparable to that of the UN-RIAS.

Все службы внутреннего надзора организаций системы Организации Объединенных Наций опираются на Единообразные руководящие принципы проведения расследований, которые были приняты и обновлены соответственно на четвертой и десятой Конференции международных следователей, в качестве руководства и ориентира в своей работе по проведению расследований.
All United Nations system organizations' internal oversight services rely on the Uniform Guidelines for Investigations adopted and updated at the 4th and 10th Conference of International Investigators respectively, to guide and orient their investigative work.

В 2012 году Группа занималась обновлением принципов и правил проведения своих расследований в соответствии с пересмотренными Единообразными руководящими принципами проведения расследований-- международно признанным нормоустанавливающим документом, принятым на Конференции международных следователей в июне 2009 года.
In 2012 the Unit updated the principles and policies for its investigations to be in line with the revised Uniform Guidelines for Investigations, internationally accepted standard-setting guidelines endorsed by the Conference of International Investigators in June 2009.

В качестве одного из активных членов Конференции международных следователей УРР приняло участие в работе десятой конференции, состоявшейся в июне 2009 года, на которой был принят пересмотренный свод принципов и руководящих положений в отношении проведения расследований для применения в международных организациях.
As an active member of the Conference of International Investigators, OAI participated in the 10th conference in June 2009, which led to the adoption of a revised set of principles and guidelines for investigations, applicable in international organizations.

ЮНИСЕФ проводит расследования в соответствии с признанными международными стандартами, утвержденными на третьей ежегодной Конференции международных следователей в 2001 году, а также в соответствии с принципами проведения надлежащего расследования, которые изложены в главе X Положений и правил о персонале Организации Объединенных Наций.
UNICEF conducts investigations in accordance with the internationally accepted standards, adopted by the third Annual Conference of International Investigators in 2001 and in conformity with the due process principles, as laid down in Chapter X of the United Nations Staff Regulations and Rules.

В качестве примеров в этой связи можно упомянуть о том, что УСВН подготовило и опубликовало на всех официальных языках Единообразные руководящие принципы проведения международных расследований и является членом секретариата Конференции международных следователей, созданной по инициативе УСВН в 1999 году, и Группы экспертов Интерпола по вопросам коррупции.
As examples of the activities in this regard, OIOS drafted and issued the Uniform Guidelines for International Investigations in all official languages and serves as a member of the secretariat of the Conference of International Investigators, initiated by OIOS in 1999, and of the Interpol Group of Experts on Corruption.

Группа приняла участие в качестве наблюдателя в ежегодном совещании Группы Организации Объединенных Наций по вопросам оценки в конце мая 2010 года в Вене, в Конференции международных следователей в июне 2010 года в Найроби и в совещаниях представителей служб внутренней ревизии организаций системы Организации Объединенных Наций и многосторонних финансовых учреждений в сентябре 2010 года в Женеве.
The Unit participated as an observer in the annual meeting of the United Nations Evaluation Group held in Vienna in late May 2010, in the Conference of International Investigators in Nairobi in June 2010 and in the meetings of Representatives of Internal Audit Services of the United Nations organizations and multilateral financial institutions in Geneva in September 2010.

В качестве наблюдателя Группа участвует в ежегодных совещаниях Группы Организации Объединенных Наций по вопросам оценки( ЮНЕГ), в совещаниях представителей служб внутренней ревизии организаций системы Организации Объединенных Наций и многосторонних финансовых учреждений и Конференции международных следователей, которые являются важными форумами с точки зрения обмена практическими методами надзорной деятельности и обсуждения вопросов надзора, имеющих общесистемный характер.
The Unit participates as an observer in the annual meetings of the United Nations Evaluation Group, the meetings of representatives of internal audit services of the United Nations organizations and multilateral financial institutions and the Conference of International Investigators, important forums for exchange of oversight practices and discussion of system-wide oversight issues.

Группа приняла участие в качестве наблюдателя в ежегодном совещании Группы Организации Объединенных Наций по вопросам оценки( группа специалистов- практиков по вопросам оценки из организаций системы Организации Объединенных Наций) в апреле 2011 года в Париже; Конференции международных следователей в мае в Вашингтоне, О. К.; и совещании представителей служб внутренней ревизии организаций системы Организации Объединенных Наций и многосторонних финансовых учреждений в сентябре в Париже.
The Unit participated as an observer in the annual meeting of the United Nations Evaluation Group(a group of professional practitioners of evaluation in the organizations of the United Nations system), held in Paris in April 2011; in the Conference of International Investigators, held in Washington, D.C., in May; and in the meeting of Representatives of Internal Audit Services of the United Nations organizations and multilateral financial institutions, held in Paris in September.

Конференция международных следователей.
International Investigators Conference.

Докладчик, Конференция международных следователей, Вена, 9- 11 мая 2007 года; документ по взаимодействию между институциональными департаментами и административными трибуналами в международных организациях.
Speaker, Conference of International Investigators, Vienna, 9-11 May 2007; paper on the interaction between departments of institutional integrity and administrative tribunals in international organizations.

В июне 2009 года Конференция международных следователей утвердила пересмотренный вариант<< Единообразных руководящих принципов по проведению расследований>> в качестве признанного на международном уровне документа, содержащего стандарты проведения расследований международными организациями и многосторонними учреждениями.
In June 2009, the Conference of International Investigators adopted revised uniform guidelines for investigations, an internationally accepted document setting the standards for investigations conducted by international organizations and multilateral institutions.

Ii документация для межучрежденческих совещаний: вклад в работу ежегодных межучрежденческих совещаний, таких, как совещания Группы Организации Объединенных Наций по вопросам оценки, совещание представителей служб внутренней ревизии и Конференция международных следователей.
Ii Documentation for inter-agency meetings: contribution to annual inter-agency meetings, such as the United Nations Evaluation Group, the Meeting of Representatives of Internal Audit Services and the Conference of International Investigators.

Ii документация для межучрежденческих совещаний: материалы для ежегодных межучрежденческих совещаний, таких как совещания Группы Организации Объединенных Наций по вопросам оценки, совещание представителей служб внутренней ревизии и Конференция международных следователей; совещание( два раза в год) и промежуточные контакты между тремя надзорными структурами: Комиссией ревизоров, Управлением служб внутреннего надзора и Объединенной инспекционной группой.
Ii Documentation for inter-agency meetings: contribution to annual inter-agency meetings, such as the United Nations Evaluation Group, the Meeting of Representatives of Internal Audit Services and the Conference of International Investigators; biannual meeting and interim follow-up contacts between the three oversight entities: the Board of Auditors, the Office of Internal Oversight Services and the Joint Inspection Unit;