КОНФЕРЕНЦИИ МИНИСТРОВ ПРОМЫШЛЕННОСТИ АФРИКАНСКИХ СТРАН на Английском - Английский перевод

• of the conference of african ministers of industry

Примеры использования Конференции министров промышленности африканских стран на Русском языке и их переводы на Английский язык

Четырнадцатое совещание Конференции министров промышленности африканских стран, 22- 23 октября 1999 года, Дакар, Сенегал.
Fourteenth Conference of African Ministers of Industry, 22-23 October 1999, Dakar, Senegal.

Комитет будет выполнять некоторые из функций Конференции министров промышленности африканских стран.
The Committee will assume some of the functions of the Conference of African Ministers of Industry.

На нем были рассмотрены планы проведения форума частного сектора одновременно с двенадцатым совещанием Конференции министров промышленности африканских стран.
The meeting considered plans for the private sector forum to be held simultaneously with the twelfth meeting of the Conference of African Ministers of Industry.

Эти выводы среднесрочной оценки будут представлены на следующем совещании Конференции министров промышленности африканских стран, которое состоится в Аккре в мае 1997 года.
Those findings from the mid-term evaluation will be presented at the next meeting of the Conference of African Ministers of Industry, to be held at Accra in May 1997.

На состоявшемся недавно тринадцатом сове- щании Конференции министров промышленности африканских стран( КМПАС) была выражена глу- бокая озабоченность в связи с попытками ликви- дировать ЮНИДО.
At the recently held thirteenth meeting of the Conference of African Ministers of Industry(CAMI), deep concern had been expressed about moves to eliminate UNIDO.

В июне 2006 года ЮНИДО передала АС ответственность за организацию Конференции министров промышленности африканских стран.
In June 2006, UNIDO transferred the responsibility for organizing the Conference of African Ministers of Industry to AU.

Другим мероприятием стало параллельное совещание по вопросу о промышленном сотрудничестве Юг- Юг в целях индустриализации Африки в рамках Конференции министров промышленности африканских стран.
The other was a side event on South-South industrial cooperation for African industrialization at a meeting of the Conference of African Ministers of Industry.

Общие цели Инициативы изложены в основном докладе шестнадцатой сессии Конференции министров промышленности африканских стран( КМПАС);
The overall goals of APCI are contained in the main report of the sixteenth meeting of the Conference of African Ministers of Industry(CAMI);

Оказание общей помощи Конференции министров промышленности африканских стран в решении важных задач развития и в подготовке новых региональных планов и подходов в области промышленности..
Overall assistance to the Conference of African Ministers of Industry in addressing major development issues and preparation of new regional industrial plans and approaches.

Принимает к сведению обе резолюции, принятые на шестнадцатой сессии Конференции министров промышленности африканских стран, которые содержатся в приложении I и II к настоящей резолюции;
Takes note of the two resolutions adopted by the sixteenth meeting of the Conference of African Ministers of Industry, as contained in annexes I and II to the present resolution;

На шестнадцатой сессии Конференции министров промышленности африканских стран внимание партнеров Африки в области развития было обращено на необходимость сфокусировать усилия НЕПАД на стратегии индустриализации Африки.
At its sixteenth meeting, the Conference of African Ministers of Industry had drawn the attention of Africa's development partners to the need to make Africa's industrialization strategy the main focus of NEPAD.

Принимая к сведению рекомендации десятой и одиннадцатой сессий Конференции министров промышленности африканских стран, содержащиеся в ее резолюциях 1( X) и 1( XI) о программе на второе ДПРА.
Taking note of the recommendations of the 10th and 11th meetings of the Conference of African Ministers of Industry contained in its resolutions 1(X) and 1(XI) on the programme of the Second IDDA.

Г-жа САЛЬГАДО ДЕ БУССУГЕ( Эквадор) отмечает, что если в обсуждаемый проект резолюции включить другие регионы, то Латинскую Америку и Карибский бассейн следует включить в резолюцию по решениям Конференции министров промышленности африканских стран.
Ms. SALGADO DE BOUSSUGE(Ecuador) said that, if other regions were to be included in the draft resolution under discussion, Latin America and the Caribbean should be included in the resolution referring to decisions of the Conference of African Ministers of Industry.

Кроме того, в 1993 году на одиннадцатом совещании Конференции министров промышленности африканских стран( КМПАС- 11) было рекомендовано провести технико-экономическое обоснование создания региональной сети по агрохимической продукции и сельскохозяйственным машинам.
In 1993, moreover, the eleventh meeting of the Conference of African Ministers of Industry(CAMI.11) recommended executing a feasibility study on the establishment of a regional network for agrochemical products and agricultural machinery.

Египет приветствует резолюцию в отношении предложенной Инициативы по укреплению про- изводственного потенциала в Африке, которая была принята на шестнадцатом совещании Конференции министров промышленности африканских стран( КМПАС), в которой содержится призыв к донорам оказывать странам инвестиционную поддержку.
Egypt welcomed the resolution on the Africa Productive Capacity Initiative which had been adopted at the sixteenth meeting of the Conference of African Ministers of Industry(CAMI) and which called for investment support from donors.

Египет благодарит ЮНИДО за ее поддержку Конференции министров промышленности африканских стран( КМПАС) и подчеркивает важность инициативы по передаче технологий африканским странам, принятой на чрезвычайной сессии КМПАС в сентябре 2007 года.
Egypt thanked UNIDO for its support for the Conference of African Ministers of Industry(CAMI) and stressed the importance of the African technology transfer initiative adopted at the extraordinary session of CAMI in September 2007.

В 2009 году была подготовлена стратегия мобилизации финансов и ресурсов для ДПРА, в которой был изложен комплексный план мобилизации как финансовых, так и нефинансовых ресурсов, и передана соответствующим органам АС, в том числе Конференции министров промышленности африканских стран( КМПАГ), в декабре того же года.
In 2009, a financing and resource mobilization strategy for the Action Plan was prepared, outlining a comprehensive approach to the mobilization of both financial and non-financial resources. The Action Plan was presented to the relevant organs of the African Union, including the Conference of African Ministers of Industry(CAMI), in December 2009.

В рамках объединенного секретариата ОАЕ/ ЭКА/ ЮНИДО Конференции министров промышленности африканских стран на Маврикии в 1993 году была проведена сессия Конференции, посвященная вопросам осуществления второго Десятилетия промышленного развития Африки.
Within the framework of the joint OAU/ECA/UNIDO secretariat to the Conference of African Ministers of Industry, a session of the Conference was organized in Mauritius in 1993 on the implementation of the Second Industrial Development Decade in Africa.

Данные и информация, полученные от 21 африканской страны, использовались для подготовки и доработки среднесрочного доклада, представленного на совещании Межправительственного комитета экспертов полного состава по вопросам индустриализации в Африке и на тринадцатом совещании Конференции министров промышленности африканских стран, которые состоялись в Аккре в мае 1997 года.
Data and information gathered from 21 African countries were used for the preparation and finalization of the mid-term report presented to the meeting of the Intergovernmental Committee of Experts of the Whole on Industrialization in Africa and to the 13th meeting of the Conference of African Ministers of Industry, both of which were held in Accra in May 1997.

Первое и второе совещания министров Бюро десятого совещания Конференции министров промышленности африканских стран были проведены в Дакаре, Сенегал, 11- 12 мая 1992 года и 22- 23 октября 1992 года соответственно, им предшествовало проведение подготовительных заседаний экспертов.
The first and second meetings of the Ministers of the Bureau of the tenth meeting of the Conference of African Ministers of Industry were held in Dakar, Senegal, from 11 to 12 May 1992 and from 22 to 23 October 1992 respectively and were preceded by preparatory meetings of experts.

Среднесрочная оценка осуществления программы второго Десятилетия промышленного развития Африки( ДПРА II) проводилась в течение последних шести месяцев совместно ЭКА, ОАЕ и Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) в соответствии с резолюцией I( XII) Конференции министров промышленности африканских стран, принятой на ее двенадцатом совещании, состоявшемся в Габороне, Ботсвана, в мае- июне 1995 года.
A mid-term evaluation of the implementation of the programme of the Second Industrial Development Programme for Africa(IDDA-2) was jointly undertaken during the past six months by ECA, OAU and the United Nations Industrial Development Organization(UNIDO) pursuant to resolution I(XII) of the Conference of African Ministers of Industry, adopted at its twelfth meeting, held at Gaborone, Botswana, in May/June 1995.

Конференция министров ЭКА одобрила также резолюцию 1( Х) десятого совещания Конференции министров промышленности африканских стран и приняла ее в качестве своей резолюции 739( XXVII) для целей представления программы Экономическому и Социальному Совету и Генеральной Ассамблее.
The ECA Conference of Ministers had also endorsed resolution 1(X) of the tenth meeting of the Conference of African Ministers of Industry and adopted it as its own resolution 739(XXVII) for the purpose of submission of the programme to the Economic and Social Council and the General Assembly.

Основное обслуживание: i одиннадцатое совещание Конференции министров транспорта и связи африканских стран, включая совещания экспертов( раз в два года); ii второе совещание Африканской региональной конференции по науке и технике( раз в два года); iii тринадцатое совещание Конференции министров промышленности африканских стран( раз в два года) и iv сессия Бюро Конференции министров промышленности африканских стран( ежегодно);
Substantive services.(i) Eleventh meeting of the Conference of African Ministers of Transport and Communications, including the expert meeting(biennial);(ii) second meeting of the African Regional Conference on Science and Technology(biennial);(iii) thirteenth meeting of the Conference of African Ministers of Industry(biennial); and(iv) meeting of the Bureau of the Conference of African Ministers of Industry(annual);

В октябре 2010 года Алжир в тесном сотрудни- честве с Африканским союзом и ЮНИДО будет при- нимать у себя девятнадцатую сессию Конференции министров промышленности африканских стран, на которой будут обсуждены вопросы реализации Пла- на действий по ускорению промышленного развития Африки, утвержденного главами государств и прави- тельств африканских стран..
In October 2010, Algeria would, in close cooperation with the African Union and UNIDO, be hosting the nineteenth session of the Conference of African Ministers of Industry, which would discuss the implementation of the Action Plan for the Acceleration of Africa's Industrial Development adopted by the African Heads of State and Government.

Принимая к сведению План действий Союза за индустриализацию Африки, который был принят Конференцией министров промышленности африканских стран на ее тринадцатом совещании, состоявшемся в Аккре в мае 1997 года, решения Конференции по вопросам партнерства в промышленности и инвестиций в Африке, состоявшейся в Дакаре 20 и 21 октября 1999 года, и решения пятнадцатой Конференции министров промышленности африканских стран, состоявшейся в Яунде 29 и 30 октября 2001 года.
Taking note of the Plan of Action of the Alliance for Africa's Industrialization, adopted by the Conference of African Ministers of Industry at its thirteenth meeting, held at Accra in May 1997, the outcome of the Conference on Industrial Partnerships and Investment in Africa, held at Dakar on 20 and 21 October 1999, and the outcome of the fifteenth meeting of the Conference of African Ministers of Industry, held at Yaoundé on 29 and 30 October 2001.

Г-н АСИЕГБУ( Нигерия), выступая от имени своего правительства как Председатель Конференции министров промышленности африканских стран и Председатель Комитета глав государств по осуще- ствлению Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД) и Африканского союза, говорит, что одним из пунктов повестки дня тридцатой сессии Совета станут выборы Генерального директора.
Mr. ASIEGBU(Nigeria), speaking on behalf of his Government in its capacity as President of the Conference of African Ministers of Industry and Chair of the Heads of State Implementation Committee of the New Partnership for Africa's Development(NEPAD) and of the African Union, said that among the items on the agenda of the thirtieth session of the Board would be the election of the Director-General.

Доклад Конференции министров промышленности африканских стран об осуществлении программы второго Десятилетия промышленного развития Африки; справочная документация: обзор нынешних тенденций, подходов и стратегий в области развития частного сектора: субрегиональные тематические исследования; обобщающий доклад; сравнительные тематические исследования программ развития частного сектора ряда стран Азии и Латинской Америки; документ зала заседаний, посвященный стратегии активизации развития частного сектора в Африке;
Report to the Conference of African Ministers of Industry on the implementation of the programme of the Second Industrial Development Decade for Africa; background documents: review of current trends, approaches and strategies to private sector development: subregional case studies; synthesis report; comparative case studies on private sector development programmes of selected countries in Asia and Latin America; conference room paper on the strategy for revitalizing private sector development in Africa;

ЮНИДО оказывало техническую помощь Комиссии Африканского союза в организации под эгидой Африканского союза двадцатой Конференции министров промышленности африканских стран по теме<< Ускорение темпов индустриализации Африки в рамках повестки дня в области развития на период после 2015 года>>, на которой 43 министра договорились уделять первоочередное внимание компонентам Стратегии выполнения Плана действий по ускоренному промышленному развитию Африки, касающихся финансирования и мобилизации ресурсов.
UNIDO provided technical assistance to the African Union Commission to organize the Twentieth African Union Conference of African Ministers of Industry on the theme"Accelerating industrialization in Africa within the post-2015 development agenda", in which 43 ministers agreed to prioritize the financing and resource mobilization features of the Strategy for the Implementation of the Plan of Action for the Accelerated Industrial Development of Africa.

Секретариат ЮНКТАД также участвовал в следующих встречах, имевших целью повышение уровня координации и сотрудничества в интересах развития между африканскими межправительственными органами, включая ОАЕ, и системой Организации Объединенных Наций: совещании Межправительственного комитета экспертов полного состава по вопросам индустриализации в Африке( май 1993 года); одиннадцатом совещании Конференции министров промышленности африканских стран( май- июнь 1993 года); седьмом совместном совещании Экономической комиссии для Африки( ЭКА)/ ПРООН/ африканских межправительственных организаций/ учреждений Организации Объединенных Наций апрель 1993 года.
The UNCTAD secretariat also participated in the following meetings aimed at bringing about better coordination and cooperation for development between African intergovernmental bodies, including OAU, and the United Nations system: Intergovernmental Committee of Experts of the Whole on Industrialization in Africa(May 1993); eleventh meeting of the Conference of African Ministers of Industry(May-June 1993); and the seventh Joint Economic Commission for Africa(ECA)/UNDP/African Intergovernmental Organizations/United Nations Agencies Meeting April 1993.

Просит далее Генерального директора Организации Объединенных Наций по промышленному развитию препроводить доклад четырнадцатого совещания Конференции министров промышленности африканских стран, включая Единую позицию Африки, всем членам Организации Объединенных Наций по промышленному развитию и представить его в качестве официального документа на рассмотрение восьмой сессии Генеральной конференции Организации Объединенных Наций по промышленному развитию, которая будет проходить в Вене в декабре 1999 года.
Further requests the Director-General of the United Nations Industrial Development Organization to communicate the report of the 14th meeting of the Conference of African Ministers of Industry, including the African Common Position, to all Members of the United Nations Industrial Development Organization and to submit it as an official document to the eighth session of the General Conference of the United Nations Industrial Development Organization, to be held at Vienna in December 1999.