КОНФЕРЕНЦИИ МИНИСТРЫ на Английском - Английский перевод

• conference the ministers

Примеры использования Конференции министры на Русском языке и их переводы на Английский язык

На Киевской конференции министры согласовали следующие задачи процесса ОСЕ в будущем5.
Ministers at the Kiev Ministerial Conference agreed on the following goals for the future of the EfE process5.

На этой Конференции министры договорились создать две специальные группы экспертов для координации конкретных мероприятий в таких областях, как региональный обмен информацией, сотрудничество правоохранительных органов и разработка законодательства.
At that Conference, Ministers agreed to establish two Ad Hoc Experts' Groups to coordinate concrete activities in areas such as regional information exchange, law enforcement cooperation and legislative development.

Важно, тем не менее, чтобы участвующие в работе Конференции министры и их правительства рассмотрели вопрос о наиболее целесообразной процедуре максимально эффективного и действенного осуществления избранного варианта.
It will be important nevertheless that at the Conference ministers and their Governments consider the most suitable process for implementing the chosen option as effectively and efficiently as possible.

На этой Конференции министры иностранных дел подписали соглашение о создании Регионального центра по стрелковому оружию, который будет находиться в Найроби.
At the third Ministerial Conference, the Ministers for Foreign Affairs signed an agreement on the establishment of a Regional Centre on Small Arms, which will be based in Nairobi.

На Белградской конференции министры, возможно, пожелают одобрить Руководящие принципы для демонстрации политической воли к поощрению реформы режимов выдачи экологических разрешений.
At the Belgrade Conference, the ministers may wish to endorse the Guiding Principles to demonstrate political will to promote an environmental permitting reform.

На этой Конференции министры и высокопоставленные представители 46 европейских стран и Европейского сообщества одобрили Варшавскую декларацию и две варшавские резолюции:" Леса, древесина и энергия" и" Леса и вода.
At the Conference, ministers and high-level representatives of 46 European countries and the European Community endorsed the Warsaw Declaration and two Warsaw Resolutions:"Forests, Wood and Energy" and"Forests and Water.

На своей Орхусской конференции министры просили Европейское агентство по окружающей среде( ЕАОС) подготовить до начала их следующей конференции в Киеве в 2002 году новый доклад о состоянии окружающей среды в Европе.
At the Aarhus Ministerial Conference, the Ministers asked the European Environment Agency(EEA) to produce, before their next conference in Kiev in 2002, a new report on the state of the environment in Europe.

На Конференции министры подтвердили важную роль ЕЭК в этом процессе и предоставили ей мандат на координацию деятельности, связанной с проведением следующей Конференции на уровне министров по окружающей среде в Европе, которая состоится в 1998 году в Дании.
At the Conference, Ministers confirmed the important role of ECE in this process and mandated it with the coordination of the next Environment for Europe Ministerial Conference, to be held in Denmark in 1998.

По итогам Конференции министры подписали Декларацию Этиквини и обязались предусмотреть в государственных бюджетах своих стран отдельную статью ассигнований на санитарию и гигиену и направлять в этот сектор не менее, 5 процента валового внутреннего продукта.
At the conclusion of the Conference, Ministers signed the eThekwini Declaration and pledged to create separate budget lines for sanitation and hygiene in their countries and to commit at least 0.5 per cent of gross domestic product to that sector.

На Киевской конференции министры приняли решение о разработке стратегии ЕЭК ООН в области образования в интересах устойчивого развития( ОУР) и предложили ЕЭК ООН работать над региональной стратегией ОУР в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и с Советом Европы.
At the Kiev Conference, ministers agreed on the preparation of a UNECE Strategy for Education for Sustainable Development(ESD) and invited UNECE to work with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) and the Council of Europe on a regional strategy for ESD.

На конференции министры информации Движения неприсоединения приняли два важных документа, которые представляют собой ценный вклад в дело поощрения и защиты прав человека, в частности права на свободу мнения и его выражения, а также права на получение достоверной информации.
At the Conference, the Ministers of Information of the Non-Aligned Movement adopted two important documents that constitute a valuable contribution to the promotion and protection of human rights, in particular the right to freedom of opinion and expression, as well as the right to be properly informed.

Ожидается, что по завершении Конференции министры примут доклад, содержащий рекомендации относительно программных мер и инициатив, направленных на наращивание регионального сотрудничества и интеграции в области транспорта в интересах обеспечения предоставляющего равные возможности для всех и устойчивого развития в регионе.
The expectation is that, by the conclusion of the Conference, the ministers will have adopted a report containing recommendations on policy actions and initiatives to enhance regional cooperation and integration in transport for inclusive and sustainable development in the region.

Накануне конференции министры провели рабочий ужин, данный Высоким представителем, на который в качестве специального гостя была приглашена министр иностранных дел Швейцарии для обмена мнениями в отношении недавней народной инициативы по запрету на строительство новых минаретов в Швейцарии.
On the eve of the Conference, ministers held a working dinner convened by the High Representative, at which the Minister for Foreign Affairs of Switzerland was the special guest, to exchange views on the aftermath of the popular initiative on the ban of new minarets in Switzerland.

На Киевской конференции министры приняли решение о подготовке стратегии ЕЭК ООН в области образования в интересах устойчивого развития и призвали ЕЭК ООН сотрудничать с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и Советом Европы в деле разработки региональной стратегии в области образования в интересах устойчивого развития.
At the Kiev Conference, Ministers agreed on the preparation of a UNECE strategy for education for sustainable development, and invited UNECE to work with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) and the Council of Europe on a regional strategy for education for sustainable development.

В ходе своей конференции министры, ответственные за регистрацию актов гражданского состояния, рекомендовали организационно преобразовать ее в постоянный механизм для проведения встреч каждые два года, наблюдения за ходом реализации указанной программы и обеспечения постоянного руководства работой по совершенствованию систем регистрации актов гражданского состояния и статистики естественного движения населения в Африке.
During the conference, the ministers recommended the institutionalization of their conference as a standing platform to meet every two years, keep track of progress in the implementation of the programme and provide continued guidance for improvement of civil registration and vital statistics in Africa.

На упомянутой Конференции министры приняли Декларацию, в которой подытожены намерения государств- членов, касающиеся конкретных экологических вопросов и вопросов охраны здоровья в Европе, и содержится Европейский план действий в области окружающей среды и охраны здоровья детей в качестве рамочной основы для разработки государствами- членами своих планов и политики в области охраны здоровья и окружающей среды.
At the Conference, Ministers adopted the Conference Declaration, summarizing commitments by member States to specific environment and health issues across Europe, and the Children's Environment and Health Action Plan for Europe as a framework for developing member States' plans and policies on health and the environment.

На этой конференции министры и представители правительства 154 стран приняли политическую декларацию5 и заявили о намерении их правительств разработать международную программу действий, направленную на увеличение объема инвестиций в производство электроэнергии с использованием возобновляемых источников энергии, обеспечение доступа к источникам энергии для большого числа людей и сокращения выбросов углекислого газа CО2.
At the Conference, ministers and government representatives from 154 countries adopted a Political Declarations and committed their Governments to an International Action Programme aimed at increasing investments in electricity generation based on renewable energy sources, bringing about access to energy for a large number of people and reducing CO2 emissions.

В ходе Конференции министры, в частности, приняли решение о том, что неприсоединившимся странам следует активно проводить научные исследования по вопросам развития технологии связи и налаживать внутрирегиональное и межрегиональное сотрудничество при помощи механизмов Движения неприсоединившихся стран, предназначающихся для этой цели, в качестве средства для исправления неравного положения путем увеличения объема информации, поступающей из развивающихся стран.
At the Conference, the Ministers agreed, inter alia, on the need for intensive research efforts by non-aligned countries, in the development of communication technology and interregional and intraregional cooperation through mechanisms of the Movement of Non-Aligned Countries geared to that end, as a means of redressing the imbalance through an enhanced inflow of information from developing countries.

Накануне Конференции министры наименее развитых стран встретились 13 мая 2001 года в Брюсселе и приняли Декларацию21, в которой они подчеркнули, что, хотя основная ответственность за развитие наименее развитых стран лежит на самих этих странах, для улучшения продолжающих ухудшаться социально-экономических условий в наименее развитых странах требуется, среди прочего, принятие существенных и конкретных мер международной поддержки.
Just prior to the Conference, the Ministers of the least developed countries met in Brussels on 13 May 2001 and adopted a Declaration21 in which they stressed that while the primary responsibility for the development of least developed countries rested with these countries themselves, the amelioration of the worsening social economic conditions in the least developed countries required, among other things, substantial and concrete international support measures.

На Белградской конференции министры и главы делегаций стран, участвующих в процессе ОСБЛР, возможно, пожелают подтвердить свое обязательство остановить к 2010 году процесс сокращения биоразнообразия во всем европейском регионе и предложить новые и инновационные способы достижения поставленной на 2010 год цели в сотрудничестве со всеми заинтересованными сторонами в государственном и частном секторах, гражданским обществом и путем принятия дельнейших мер в регионах и на уровне местных общин.
At the Belgrade Conference, the ministers and heads of delegation participating in the PEBLDS process may wish to reaffirm their commitment to halt the loss of biodiversity in the pan-European region by 2010 and propose new and innovative ways to reach the 2010 target in collaboration with all relevant stakeholders in the public and private sector, civil society and with further actions in the regions and at the local community level.

На этой конференции министры труда приняли заявление с просьбой к Международной организации труда( МОТ) предоставить, совместно с другими международными организациями, аналитическую поддержку и техническую помощь и соответствующие документы, в рамках своей компетенции, которые могут понадобиться четырем рабочим группам, учрежденным Конференцией для изучения следующих вопросов: модернизация министерств труда, социальный диалог и заключение коллективных соглашений, трудовые ресурсы будущего и влияние экономической интеграции на занятость.
At that Conference, the Ministers of Labour adopted a declaration, which included a request that the International Labour Organization( ILO), among other international organizations, should provide such analytical support, technical assistance and relevant reports, within its area of competence, as might be requested by the four Working Groups established by the Conference to study the following issues: modernization of ministries of labour, social dialogue and collective bargaining, the labour force of the future and the impact of economic integration on employment.

Конференции министров 4- 6 4.
Ministerial Conference 4- 6 4.

Региональные конференции министров по вопросам жилищного строительства и развития городов 2.
Regional Conference of Ministers of Housing and Urban Development 2.

Подготовка к Конференции министров по транспорту, ноябрь 2011 года.
Preparations for the Ministerial Conference on Transport, November 2011.

Доклад для Конференции министров ЭКА.
Report to the ECA Conference of Ministers.

Принятая на пятой Иберо- американской конференции министров по вопросам государственного управления и государственной реформы.
Adopted by the fifth Ibero-American Conference of Ministers for Public Administration and State Reform.

Конференции министров" Окружающая среда для Европы"( Астана, 2011 год);
The"Environment for Europe" Ministerial Conference(Astana, 2011);

Возможный вклад в проведение киевской конференции министров<< окружающая среда для европы.
POSSIBLE CONTRIBUTIONS TO THE KIEV"ENVIRONMENT FOR EUROPE" MINISTERIAL CONFERENCE.

Пятой конференции министров.
Fifth Ministerial Conference.

Регулярно проводимые конференции министров по жилищному строительству и городскому развитию.
Regular ministerial conferences on housing and urban development.