Примеры использования Коньяку на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Налей коньяку.
Мэтью, может коньяку?
Cognac, Mathieu?Выпить рюмку коньяку за победу.
Down a glass of cognac for our victory.Тоже после коньяку.
Also, after cognac.Нам понадобится много коньяку.
We're going to need lots of cognac.Немного коньяку?
Want some cognac?Сигарету? Сигару? Рюмочку коньяку?
Cigarette, cigar, glass of brandy?Налей себе коньяку.
Теперь принеси ка мне пролетарского коньяку.
Now fetch me some working-class cognac.Может, рюмочку коньяку?
Perhaps a glass of cognac?Может немножко коньяку ему дать?
Maybe some cognac for him?Какое отношение к коньяку?
What's your general attitude towards brandy?Вам не плеснуть коньяку в кофе, господин министр?
Would you like some cognac in your coffee, sir?Треть ликера, две трети- коньяку.
A third Любовь Черчилля к коньяку никогда не была секретом.
Churchill's love of brandy has never been a secret.Сухофрукты- национальное достояние ипривычное сопровождение к коньяку.
Dried fruits- a national treasure andthe usual accompaniment to cognac.Рекомендуются к этому коньяку сигары типа« Monte- Cristo» 1 или 3.
Recommended for this type of cigar cognac«Monte-Cristo» 1 and number 3.Из них 39, 8% отдавали предпочтение пиву, сухому вину,шампанскому, коньяку или виски.
Of those, 39.8% opted for beer, white wine,champagne, cognac, or whisky.Вкус у этой настойки благородный имягкий благодаря высококачественному коньяку, слегка сладковатый и невероятно насыщенный.
Taste of this liqueur is noble andsmooth due to high-quality cognac, also it is slightly sweet and incredibly full-bodied.Ты покинул бедного Бегемота,променяв его на стакан- правда, очень хорошего- коньяку!
You abandoned poor Behemoth,forsaking him for a glass of admittedly very fine brandy!И именно гора Арарат дала название знаменитому армянскому коньяку и изображена на его этикетке.
And it gave its name to Mount Ararat famous Armenian cognac and displayed on its label.Здесь нужен фонарик с запасными батарейками и изрядный запас куражу( или коньяку во фляжке).
Now there is need a good lantern and some courage(or some cognac in the flask) for further explorations….На репетиции мы« поджемовали» и,выпив молдавского коньяку, пожелав всем присутствующим удачи в Дюссельдорфе, мы отправились в хинкальную!!!
During the rehearsal we"jammed" a bit and,after drinking some Moldovan cognac and wishing good luck to all in Dusseldorf, we went to the tavern!Это может ввести потребителей в заблуждение иприведет к потере доверия по отношению к настоящему армянскому коньяку»,- говорилось в заявлении ЕКЗ.
This might mislead the consumers andresult in loss of confidence towards the true Armenian brandy," read the statement by YBC press service.Его любовь к коньяку не была секретом: по его собственной оценке к 71- му году выпитого им брэнди хватило бы, чтобы наполнить три железнодорожных вагона.
His love for brandy was no secret: by his own estimate he had drunk enough Прекрасную пару коньяку может составить чашечка натурального кофе и сигара, причем согласно французскому правилу трех" С"( Cafe, Cognac, Cigare), сначала нужно сделать глоток кофе, затем посмаковать коньяк и только после этого закурить сигару.
Perfect pair of cognac can make a cup А легендарный армянский коньяк сделает любое общение непринужденным.
But legendary Armenian cognac will make any contact unconstrained.Это был коньяк, что убило' er.
It were the brandy what killed'er.Коньяк уже очень давно стал одним из символов Армении.
Cognac became one of the symbols of Armenia long ago.Возможно, другой коньяк может быть в порядке, моя дорогая?
Perhaps another brandy might be in order, my dear?
Synonyms are shown for the word 
