КОРРУМПИРОВАННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• corruption
• corrupt
• corruptness

Примеры использования Коррумпированность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Коррумпированность власти была всем известной тайной.
Government corruption had been an open secret.

Члены Комитета предприняли несколько попыток использовать коррумпированность СС.
Jewish rescue workers had made several attempts to exploit SS corruption.

Коррумпированность судебной системы мешает пострадавшим добиться правосудия; и.
Corrupt practices of judicial officials are an obstacle for victims seeking justice; and.

Фиаско с Ираном, коррумпированность вашего ЦРУ… нелегкое испытание вашего авторитета.
The Iran debacle, the corruption of your CIA… your credibility was the real casualty.

Коррумпированность судебных органов определена как один из факторов, способствующих безнаказанности.
Judicial corruption has been identified as a factor contributing to impunity.

Его жестокость и коррумпированность возросли, все несогласные отступали под угрозой смерти.
His violence and corruption increased and he stamped out all dissent with threats of death.

Коррумпированность правоохранительных органов ведет к разрастанию коррупции и в других сферах IDM, 2014.
Police corruption spreads corruption in other sectors as well IDM, 2014.

В-третьих, особой проблемой является и коррумпированность отдельных представителей правоохранительных органов.
Third, there is corruption among certain law enforcement officials in the region.

Коррумпированность государственных чиновников в некоторых странах препятствует достижению целей устойчивого развития.
In some Governments, corruption prevents realization of sustainable development.

Причиной тому служили политизация, слабость и коррумпированность полиции, государственных служащих и судебной системы.
This was due to politicized, weak and corrupt police, public service and judiciary.

Выступает с критикой прежних военных режимов за жестокость и гражданских правительств за коррумпированность.
Montt criticized the former military regimes for brutality and civil governments for corruption.

Многие рассматривают дачу взятки и коррумпированность как полезное или, во всяком случае, не вредное явление для себя.
Many consider bribery and corruption as a useful, or at least not harmful phenomenon for yourself.

Казначейство США ввело санкции против Гертлера в декабре 2017 году, заявив, что его коррумпированность обошлась ДРК в 1, 3 миллиарда долларов США.
The US treasury sanctioned Gertler in December 2017, saying his corruption had cost DRC US$1.3 billion.

Во-вторых, основные проблемы россиян одновременно являются и претензиями к государству: социальная незащищенность и коррумпированность.
Secondly, the main problems of Russians are simultaneously complaints to the state: social insecurity and corruption.

По мнению Специального докладчика, такие тенденции содействуют сохранению таких явлений, как коррумпированность и безнаказанность правительства.
In the view of the Special Rapporteur, such trends perpetuate patterns such as government corruption and impunity.

Согласно докладу, коррумпированность пограничников в морских портах и аэропортах стала серьезной проблемой в борьбе с международной преступной торговлей наркотиками.
According to the report, corruption of border workers at seaports and airports is a serious problem in tackling the international criminal drug trade.

Цифровые технологии, качественная полиграфия и компьютерная техника, плюс коррумпированность системы образования позволяют родить на свет практически любой документ.
Digital technologies, high-quality polygraph and computer hardware, plus corruptness of educational system are allowing giving birth to virtually any document.

Коррумпированность системы образования и низкий уровень знаний означает меньшие возможности для будущего молодых людей и их уязвимость перед радикализацией.
Corruption in the education system and the poor knowledge level mean fewer opportunities for the future of young people and their vulnerability to radicalization.

Иногда незаконному обороту оружия может способствовать нерадивость или коррумпированность правительственных чиновников либо отсутствие надлежащего пограничного и таможенного контроля.
Illicit arms trafficking can sometimes be helped by negligent or corrupt governmental officials and by inadequate border and customs controls.

Тем не менее коррумпированность государственных служащих в сочетании с насильственным арестом и задержанием беженцев и просителей убежища остаются нерешенной проблемой в ряде ситуаций.
Nevertheless, the compounding effects of corruption by public officials and abusive arrest and detention of refugees and asylum-seekers remained problematic in a number of situations.

Вторым кризисом можно считать выборы Ельцина в 1996 году, продемонстрировавшие коррумпированность власти, несоответствие ее действий ожиданиям общества.
The second crisis was Boris Yeltsin's 1996 presidential elections, which demonstrated corruption of the authorities and the discrepancy of their actions with expectations of the society.

Кремль применил" изощренную комбинацию пропаганды и подавления, чтобы российская общественность поддерживала войны за границей и не обращала внимания на криминальность и коррумпированность режима в своей стране", написано в докладе.
The Kremlin has employed a"sophisticated combination of propaganda and suppression to keep the Russian public supportive of wars abroad and distracted from the regime's criminality and corruption at home", the report said.

Прокуроры работают на базовом уровне системы уголовного правосудия, и их коррумпированность или ненадлежащее поведение отражаются на всей остальной системе правосудия и на судопроизводстве.
Prosecutors operate at the entry of the criminal justice system and corruption or misbehaviour on their part would adversely affect the rest of the justice system and proceedings.

В том же году Пачино исполнил главную роль в фильме« Серпико», основанном на реальных событиях, сыграв нью-йоркского полицейского Фрэнка Серпико, идущего против системы и пытающегося раскрыть коррумпированность своих сослуживцев.
That same year, Pacino was nominated for an Academy Award for Best Actor after starring in Serpico, based on the true story of New York City policeman Frank Serpico, who went undercover to expose the corruption of fellow officers.

Кроме того, для контрабанды наркотиков используются коммерческие воздушные суда, чему способствует коррумпированность персонала аэропортов, включая операторов по обработке багажа и сотрудников таможни и служб безопасности.
In addition, the exploitation of commercial aviation for smuggling is being facilitated by corrupt airport staff, including baggage handlers and customs and security agents.

Само собой разумеется, что описанная выше обстановка в плане безопасности, отсутствие действенных армии и полиции, слабость судебной власти и общая недееспособность и коррумпированность администрации не сулят ничего хорошего в плане обеспечения законности.
It is self-evident that the security conditions described above, the absence of effective army and police forces, the weakness of the judiciary, and the generally dysfunctional and corrupt administration augur poorly for enforcing the rule of law.

Результатом его стало отсутствие безопасности, слабость государственных институтов, коррумпированность должностных лиц, распространение наркомании, искалеченные жизни тысяч молодых людей, разрушенные семьи и матери- одиночки, превратившиеся в преступниц.
Such activities have generated insecurity, weakened institutions, corrupted officials, fostered addiction, cut short the lives of thousands of young people, destroyed families and turned humble single mothers into criminals.

Но организаторов митинга это не останавливает- ряд НПО уже объявили конкурс" антироссийских плакатов", осуждающих позицию России по украинскому кризису и демонстрирующих коррумпированность венгерских чиновников, выступающих за развитие отношений с Россией.
However, the organizers of the meeting don't give up so easily a number of NGOs have already made a call for anti-Russian posters, which are supposed to condemn Russian position towards the Ukrainian crisis and expose corruptness of Hungarian politics supporting relations with Russia.

К числу факторов, способствующих возникновению этой проблемы, относятся крайняя нищета в лагерях внутренних переселенцев и коррумпированность членов исполнительных комитетов местных советов, которые за вознаграждение оформляют подросткам свидетельства о рождении.
Factors contributing to the problem include extreme poverty within internally displaced persons camps and corruption of members of local council executive committees who provide birth certificates to teenagers on demand, for a fee.

Вместе с тем, в некоторых случаях коррумпированность должностных лиц органов государственного управления или манипулирование регулирующими органами со стороны отраслей или фирм, которым выгодны устаревшие правила осуществления закупочной деятельности или заключения государственных контрактов, создают препятствия на пути реформ.
However, in some cases, corruption among officials within public administration, or regulatory capture by industries or firms that benefit from outdated procurement or public contracting rules create obstacles to reform.