Примеры использования Коршунов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В 1946 году Коршунов был демобилизован.
In 1946, Kamozin was discharged.О наличии падали он также судит по поведению ворон, сорок или коршунов.
Ее отец, Сергей Коршунов, умер в 1992 году.
Her father, Sergey Korshunov, died in 1992 when she was 5 years old.Виктор Коршунов родился 24 ноября 1929 года в Москве, на Сухаревке.
Viktor Korshunov was born on November 24, 1929 in Moscow, on Sukharevskaya Street.Вскоре тренер Геннадий Коршунов заметил ее и пригласил в школу.
Soon a coach at the school, Gennadiy Korshunov, noticed her.Отсутствовали г-н В. Бондарь( Украина) иг-жа Л. Коршунова Российская Федерация.
Mr. V. Bondar(Ukraine)and Mrs. I. Korshunova(Russian Federation) were excused.В 1978 Геннадий Коршунов и его жена были приглашены тренировать гимнастику в Ленинграде.
In 1978 Gennady Korshunov and his wife were invited to coach gymnastics in Leningrad.Комментируя назначение, Дмитрий Коршунов, генеральный директор DWC, сказал:« Мы рады приветствовать Азиза.
Commenting on the appointment, Dmitriy Korshunov, CEO of DWC said,"We are pleased to welcome Aziz.Тренеры Коршуновы оправдали ожидания гусевцев и Федерации спортивной борьбы Владимирской области.
Korshunova's trainers met expectations of gusevets and Federation of wrestling of the Vladimir region.На этом посту Азиз возглавит бизнес авиацией иотчитается перед генеральным директором Дмитрием Коршуновым.
In this position, Aziz will lead thecompany's Airliners business and report to Dmitriy Korshunov, CEO.Теперь, когда у этих коршунов есть первые снимки твоего возвращения, уверен, они оставят тебя в покое.
Этот позитивный результат подтвердил уверенность внутри фирмы»- комментирует генеральный директор Дмитрий Коршунов.
The number has set a new confidence within the firm that I feel is very positive," Dmitriy Korshunov, CEO commented.Комментируя назначение, Дмитрий Коршунов, генеральный директор DWC, сказал:« Мы рады сделать это заявление.
Commenting on the appointment, Dmitriy Korshunov, CEO of DWC said,"We are delighted to make this announcement.Педагог: Дмитрий Коршунов( Россия, г. Санкт-Петербург)- кинорежиссер, сценарист, продюсер, ведущий клипмейкер Санкт-Петербурга.
Teacher: Dmitriy Korshunov(Russia, Saint Petersburg)- film director, screenwriter, producer, leading music video director in St. Petersburg.Это Дмитрий Сенников, заслуженный художник России, члены Кировского отделения Союза художников России Александр Селезенев,Татьяна Коршунова, молодой художник Марина Горева и некоторые другие.
It Dmitry Sennikov, Honored Artist of Russia, member of the Kirov branch of the Union of Artists of Russia Alexander Drake,Tatiana Korshunova, a young artist Marina Gorev, and others.Г-жа Л. Коршунова( Российская Федерация), г-жа М. Манта( Европейская комиссия), г-н И. Маховиков( Беларусь), г-жа Х.
Mr. H. Köseoğlu(Turkey), Mr. H. Lindström(Finland), Mrs. L. Korshunova(Russian Federation), Mrs. M. Manta(European Commision), Mr. I. Makhovikov Belarus.В церемонии награждения приняли участие капитан сборной СССР по регби директор по развитию регби Федерациирегби России С. В. Молчанов и капитан сборной России по регби В. С. Коршунов.
CEO of Rugby Union of Russia, S. Molchanov, Develpment Director of RugbyUnion of Russia and former captain of the national team, V. Korshunov, captain of the national team greated participants of the tournament.В своем выступлении г-жа Коршунова( Российская Федерация) проинформировала Совет о том, что письменные ответы были направлены в оба объединения.
In her statement, Mrs. Korshunova(Russian Federation), informed the Board that letters of reply had been sent to both associations.В торжественном подписании соглашения приняли участие министр информационных технологий, связи и СМИ Нижегородской области Сергей Кучин изаместитель министра образования Нижегородской области Илья Коршунов.
Both parties signed the agreement in a grand ceremony attended by the Regional Minister for Communications, Sergei Kuchin andthe Deputy Minister for Education in the Nizhny Region, Ilya Korshunov.Наши коллеги Татьяна Коршунова и Елена Горелкина( отдел организации культурных и экскурсионных программ музея) принимают участие в работе Международной туристской выставки ОТДЫХ- 2017.
Our colleagues Tatiana Korshunova and Elena Gorelkina(Tourism Department) will participate in the LEISURE International Travel Market 2017.Поездка займет у вас над некоторыми из лучших пейзажей на земле, как вы участвуете в воздушное пространство с гималайских грифона стервятников,орлов, коршунов и плавать над деревни, монастыри, храмы, озера и джунглей, с фантастическим видом на величественные Гималаи.
A trip will take you over some of the best scenery on earth, as you share airspace with Himalayan griffin vultures,eagles, kites and float over villages, monasteries, temples, lakes and jungle, with a fantastic view of the majestic Himalaya.ИСМДП поблагодарил г-жу Коршунову и г-на Маховикова за разъяснение ситуации и выразил свое удовлетворение решением№ 676 от 22 июня 2011 года об отмене выдачи двух оригиналов свидетельств о допущении.
TIRExB thanked Mrs. Korshunova and Mr. Makhovikov for their explanation of the situation and expressed its satisfaction with Decision 676 of 22 June 2011, revoking the issuance of Certificates of Approval in two originals.На сессии присутствовали следующие члены ИСМДП: г-жа А. Дубеляк( Польша), г-н Х. Косеоглу( Турция), г-н Х. Линдстрем( Финляндия),гжа Л. Коршунова( Российская Федерация), г-жа М. Манта( Европейская комиссия), г-жа Х. Метакса- Мариату( Греция) и г-н В. Милошевич Сербия.
The following members of TIRExB were present: Mrs. A. Dubielak(Poland), Mr. H. Köseoğlu(Turkey), Mr. H. Lindström(Finland),Mrs. L. Korshunova(Russian Federation), Mrs. M. Manta(European Commision), Mrs. H. Metaxa Mariatou(Greece) and Mr. V. Miloševic Serbia.Вместе с мужем в Гусь-Хрустальный приехала Зера Коршунова, супруга Дмитрия, она судья международной категории, мастер спорта Узбекистана по дзюдо, также имеющая солидную коллекцию спортивных наград и хороший опыт тренерской работы.
Together with the husband to Gus-Khrustalny there arrived Zera Korshunova, Dmitry's spouse, she is the judge of the international category, the master of sports of Uzbekistan in the judo, also having a solid collection of sports awards and good experience of trainer's work.Гжа Коршунова( Российская Федерация) проинформировала ИСМДП о том, что электронная процедура розыска, которая начала применяться в России 15 лет назад, осталась неизменной и поэтому пример оптимальной практики применения этой процедуры в Российской Федерации по-прежнему актуален.
Mrs. Korshunova(Russian Federation) informed TIRExB that, since the introduction of an electronic inquiry procedure fifteen years ago, the Russian procedure had remained unaltered and that, thus, the Russian example of best practices was still accurate.На сессии присутствовали следующие члены ИСМДП: г-жа А. Дубеляк( Польша), г-н Х. Косеоглу( Турция),г-жа Л. Коршунова( Российская Федерация), г-н Х. Линстрëм( Финляндия), г-н В. Луговец( Украина), г-н И. Маховиков( Беларусь), г-жа М. Манта( Европейская комиссия), г-жа Х. Метакса- Мариату( Греция) и г-н В. Милошевич Сербия.
The following members of TIRExB were present: Mrs. A. Dubielak(Poland), Mr. H. Köseoğlu(Turkey),Mrs. L. Korshunova(Russian Federation), Mr. H. Lindström(Finland), Mr. V. Luhovets(Ukraine),, Mr. I. Makhovikov(Belarus), Mrs. M. Manta(European Commision), Mrs. H. Metaxa Mariatou(Greece) and Mr. V. Miloševic Serbia.Комментируя это, Дмитрий Коршунов, генеральный директор DWC, сказал:« Сегодня мы предоставляем самые современные решения для чартерных самолетов в самых разных отраслях промышленности и получаем значительный маркетинг для наших превосходных возможностей управления клиентами.
Commenting on this, Dmitriy Korshunov, CEO of DWC said,"We deliver cutting-edge charter aircraft solutions to a wide array of industries today and have been receiving substantial word-of-mouth marketing for our superior customer management capabilities.Председатель ИСМДП проинформировал Комитет, что после ухода в отставку г-на Луговца( Украина) до окончания срока его полномочий новый избранный замещающий член Исполнительного комитета г-н Бондарь( Украина) ни разу не участвовал в сессиях ИСМДП, равно как иеще один член Совета гжа Коршунова( Российская Федерация) также не участвовала в двух последних сессиях ИСМДП.
The Chair of TIRExB informed the Committee that, with the resignation of Mr. Luhovets(Ukraine) before the end of his term of office, the newly elected replacement member, Mr. Bondar(Ukraine) had not once participatedin a TIRExB session; nor had another member Mrs. Korshunova(Russian Federation) taken part in the last two TIRExB sessions.Г-жа Коршунова( Российская Федерация) и г-н Маховиков( Беларусь) проинформировали Совет о том, что в соответствии с решением№ 260 Комиссии Таможенного союза от 20 мая 2010 года компетентными органами временно выдавались два оригинала свидетельства о допущении МДП.
Mrs. Korshunova(Russian Federation) and Mr. Makhovikov(Belarus) informed the Board that, in accordance with the Customs Union Commission Decision No. 260 of 20 May 2010, TIR Certificates of Approval have temporarily been issued by the competent authorities in two originals.Поскольку г-н В. Бондарь( Украина) иг-жа Л. Коршунова( Российская Федерация) неоднократно отсутствовали на сессиях, не предоставляя при этом никаких объяснений, ИСМДП поручил секретариату направить письмо соответствующим таможенным администрациям и выразить неудовлетворение Совета по поводу этой ситуации, которая серьезным образом отражается на репутации Совета и его работе.
With regard to the repeated absences of Mr. V. Bondar(Ukraine) andMrs. L. Korshunova(Russian Federation), without providing any information, TIRExB requested the secretariat to send a letter to the respective Customs administrations, expressing the Board's dissatisfaction with this situation, which seriously impacts its credibility and functioning.
