КОСОВАРОВ на Английском - Английский перевод

• kosovars

Примеры использования Косоваров на Русском языке и их переводы на Английский язык

В марте 1999 года, по оценкам, 450 000 косоваров бежали в Албанию.
In March 1999, an estimated 450,000 Kosovars fled to Albania.

У многих косоваров перед выездом из Косово забрали удостоверения личности и другие документы.
Many Kosovars had been stripped of their identity and other documents as they left.

Мы призываем всех лидеров косоваров безоговорочно осудить такие деяния.
We call on all the Kosovar leaders to condemn such acts unreservedly.

Принц Лека Зогу также известен как сторонник независимости Косово от Сербии и имеет тесные связи с лидерами косоваров в Приштине.
Prince Leka is known as a supporter of Kosovo independence from Serbia and has close ties with the Kosovo leadership in Pristina.

В начале войны 290000 косоваров за три дня сбежали в Сербию и укрылись в Македонии.
At the beginning of the war, in the space of three days, 290,000 Kosovars fled Serbia to seek refuge in Macedonia.

В ходе одной из оценок на страновом уровне, получившей высокую оценку, проводился анализ проектов в области образования в лагере беженцев в Остероде для косоваров в Румынии.
One highly rated country-level evaluation examined education projects in the Osterode refugee camp for Kosovars in Romania.

Более одного миллиона ни в чем не повинных косоваров нашли убежище в Албании, стране, у которой было слишком мало ресурсов для того, чтобы принять такое множество людей.
More than 1 million innocent Kosovars sought refuge in Albania, a country with very limited resources for sheltering so many people.

Посол РФ в Сербии Александр Конузин оценил, что Брюссель в диалоге Белграда и Приштины ведет себя, как будто для него Косово важнее, чем для самих косоваров.
Russian Ambassador Alexandar Konuzin assessed that, in the Belgrade-Pristina dialogue, Brussels is acting as a bigger Kosovar than the Kosovars themselves.

Недавно созданный Департамент по делам нерезидентов отвечает за вопросы, касающиеся косоваров, временно или постоянно проживающих за пределами территории Косово.
The Department of Non-Resident Affairs, recently created, is responsible for matters relating to Kosovars temporarily or permanently living outside Kosovo.

Эта имперская политика привела к радикализации косоваров- с тех пор они начали требовать полного отделения, и в конечном итоге его добились.
This imperial politics led to the radicalization of the Kosovans; it was at this time that they started to demand full independence which they did ultimately obtain.

Десять лет независимости от Сербии- на празднества по случаю юбилея в субботу на улицы украшенной сине- желтыми флагами Приштины вышли тысячи косоваров.
Ten years of independence from Serbia- thousands of Kosovars celebrated the anniversary in Pristina all dressed up in the blue and yellow of the national flag on Saturday.

Они играли ключевую роль в процессе регистрации более 1 млн. избирателей в Косово, а также 150 000 косоваров в соседних с Косово Албании, Македонии и Черногории.
They played a key role in the process of registering just over one million voters in Kosovo along with an additional 150,000 Kosovar in neighbouring Albania, Macedonia and Montenegro.

Действуя в таком же духе, ряд государств внесли образцовый вклад в укрепление потенциала в плане предоставления убежища в основных странах, принимающих беженцев- косоваров.
In the same spirit, a number of States have contributed in an exemplary manner to strengthening asylum capacity inside the main receiving countries of Kosovar refugees.

Как обычно, мы призываем сербов и косоваров возобновить диалог и сфокусировать свои усилия на поиске прагматических решений тех реальных проблем, с которыми сталкивается население Косово.
As we regularly do, we call on Serbs and Kosovars to renew dialogue and to focus their efforts on finding pragmatic solutions to the population's real problems.

Он призывает Временные институты самоуправления Косово, а также всех косоваров взять на себя соответствующие обязанности и добросовестно сотрудничать, с тем чтобы передача этих полномочий прошла успешно.
It calls on the Kosovo PISG as well as all Kosovars to take on their responsibilities and genuinely cooperate for this transfer to be successful.

Соединенные Штаты и весь мир жаждут увидеть новое поколение сербов, хорватов, албанцев, боснийцев, косоваров и других людей, которые простят прошлое, даже если они никогда не смогут его забыть.
The United States and the world long to see a new generation of Serbs, Croatians, Albanians, Bosnians, Kosovars, and others who will forgive the past, even if they can never forget it.

Судьба этих мужчин вызвала серьезную обеспокоенность у миссии, поскольку в течение предыдущих недель военнослужащие задержали, избили и подвергли весьма жестокому обращению группу мужчин- косоваров, которые искали убежище, аналогичной численности.
The fate of the men was of serious concern to the Mission, as in the previous weeks, the military had detained, beaten and seriously abused a similarly sized group of Kosovar male asylum-seekers.

Постоянная передислокация сербских сил безопасности и подразделений югославской армии приводит к тому, что все новые группы косоваров вынуждены покидать свои родные места, и препятствует усилиям по оказанию чрезвычайной помощи.
Shifting operations by Serb security forces and the Yugoslav army have continued to uproot new groups of Kosovars and to keep relief efforts off-balance.

Применение силы НАТО для прекращения преследований косоваров и тяжелейшей гуманитарной ситуации создало прецедент для Российской Федерации, который Москва не преминула использовать.
NATO's use of force in order to terminate the persecution of the Kosovars and the severe humanitarian situation created a point of reference for the Russian Federation, which Moscow did not miss the opportunity to use.

В ходе допущенных сербским режимом актов геноцида и этнической чистки в 1999 году сербскими силами безопасности были зверски убиты более 11 тыс. косоваров, а 1 млн. человек были вынуждены в течение недели бежать в другие страны.
In an act of genocide and ethnic cleansing by the Serbian regime, more than 11,000 Kosovars had been brutally murdered by Serbian security forces in 1999, and 1 million others had been forced to flee to other countries within a week.

Благодаря такому плану действий почти миллиону косоваров( около половины гражданского населения) удалось предоставить временное убежище в соседней бывшей югославской Республике Македония на время бомбардировок сил НАТО в 1999 году.
This course of action had allowed almost 1 million Kosovars(almost half the civilian population) to obtain temporary refuge in the neighbouring former Yugoslav Republic of Macedonia during the bombing by the North Atlantic Treaty Organization forces in 1999.

Следует проводить различие между конкретными мерами, разрабатываемыми в контексте такой острой чрезвычайной ситуации, как гуманитарная эвакуация беженцев- косоваров из бывшей югославской Республики Македонии, и обычными мероприятиями по переселению.
Specific responses developed in the context of an acute emergency, such as the humanitarian evacuation of Kosovar refugees from The former Yugoslav Republic of Macedonia, should be distinguished from regular resettlement efforts.

Известно, что после ввода в край сил KFOR и прихода к власти албанцев- косоваров, уже разрушено более 200 православных храмов, большинство из которых являются памятниками архитектуры и искусства X- XIII веков, которые пережили даже 500- летнее турецкое иго.
It is known that after bringing of the KFOR forces in the region and coming to power of the Kosovar Albanians, more than 200 Orthodox churches has been destroyed, most of which are monuments of architecture and art of X-XIII centuries, which survived even the 500-year Turkish yoke.

Среди приблизительно полутора тысяч беженцев из Восточного Тимора, которые были эвакуированы в Австралию, 52 процента составляют женщины, и значительную часть из 4000 косоваров, которые нашли временное прибежище в Австралии, составляют женщины и дети, разлученные со своими семьями.
Of the more than 1,500 East Timorese refugees who had been evacuated to Australia, 52 per cent were women, and a large proportion of the 4,000 Kosovars given temporary safe haven in Australia were women and children separated from their families.

Однако весь мир видел шокирующие эпизоды из практики" этнической чистки" и террора в отношении ни в чем не повинных людей и человеческих страданий, которые выпали на долю жителей Косово, включая перемещение около миллиона косоваров, массовые захоронения и уничтожение деревень и домов.
However, the whole world has seen shocking images of the crimes of ethnic cleansing and the terrorizing of innocent people and of the human suffering that has beset the people of Kosovo, including the displacement of about one million Kosovars, mass graves and the destruction of villages and homes.

Напоминая о своем осуждении сербских военных наступательных операций против гражданского населения Косово, которые привели к совершению в отношении косоваров военных преступлений и грубых нарушений международных прав человека и международного гуманитарного права.
Recalling also its condemnation of the Serbian military offensive against the civilian population of Kosovo, which resulted in war crimes and gross violations of international human rights and international humanitarian law being inflicted upon the Kosovars.

Он занимается, в частности, информированием косоваров- нерезидентов о событиях в Косово, имеющих для них важное значение; оказанием помощи в организации культурно-общественных мероприятий, проводимых косоварами- нерезидентами; и поощрением участия косоваров- нерезидентов в общественной жизни Косово и привлечением инвестиций от них.
Its activities include informing non-resident Kosovars of developments in Kosovo that are of importance to them, supporting non-resident Kosovar social and cultural activities and promoting non-resident Kosovar contributions to, and investments in, Kosovo.

Осуждает Союзную Республику Югославию( Сербия и Черногория) за ее грубые нарушения прав человека этнических албанцев из Косово и ее связанную с насилием кампанию по высылке или депортированию этнических албанских косоваров из их домов и общин в Союзной Республике Югославии( Сербия и Черногория);
Condemns the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) for its gross violations of the human rights of the ethnic Albanians of Kosovo and its violent campaign to expel or deport ethnic Albanian Kosovars from their homes and communities in the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro);

Естественно, после начала операции произошел ряд событий, включая, в частности, дальнейшее развертывание СДК, переговоры с Российской Федерацией о ее участии, а также начало переговоров с представителями косовских албанцев в отношении демилитаризации вооруженных групп косоваров.
Since then, of course, there have been a number of developments, including, in particular, the further deployment of KFOR, talks with the Russian Federation on their participation and the initiation of discussions with Kosovar Albanian representatives on the demilitarization of Kosovar armed groups.

В апреле 2013 года пять косоваров, в том числе три врача, были признаны виновными в участии в синдикате по противозаконной торговле органами, который заманивал бедных жителей Республики Молдова, Российской Федерации и Турции в Косово, чтобы продать свои почки и другие органы состоятельным реципиентам трансплантатов из Германии, Израиля, Канады и Соединенных Штатов Америки.
In April 2013, five Kosovars, including three medical practitioners, were convicted of involvement in an organ trafficking syndicate that lured poor people from the Republic of Moldova, the Russian Federation and Turkey to Kosovo to sell their kidneys and other organs to wealthy transplant recipients from Canada, Germany, Israel and the United States of America.