КОТОРЫЕ ОТМЕНИЛИ на Английском - Английский перевод

• that have abolished
• that had abolished

Примеры использования Которые отменили на Русском языке и их переводы на Английский язык

Родители, которые отменили Рождество.
The parents who canceled christmas.

Смертная казнь не должна быть введена заново в государствах, которые отменили ее.
The death penalty shall not be reestablished in states that have abolished it.

Они будут показывать фейерверки, которые отменили в день тайфуна.
They are showing the firework display that was cancelled on the night of the typhoon.

Для тех государств, которые отменили смертную казнь, оно создает непреодолимые препятствия.
For those States which have abolished the death penalty it represents an insurmountable barrier.

Ямайка относится к ряду развивающихся стран, которые отменили плату постепенно или повсеместно.
Jamaica is among a number of developing countries that have abolished fees whether incrementally or universally.

Индия и Малайзия, которые отменили свои соответствующие уголовные законы, допускающие изнасилование супругом супруги;
India and Malaysia, which repealed their respective criminal laws allowing marital rape;

Подраздел 3 статьи 4 Конвенции запрещает государствам, которые отменили смертную казнь, восстановить ее.
Article 4, subsection 3 of the Convention forbids States that have abolished the death penalty to restore it.

Государства- участники, которые отменили смертную казнь, обязаны в соответствии с этим пунктом заниматься подобной охраной при любых обстоятельствах.
States parties that have abolished the death penalty have an obligation under this paragraph to so protect in all circumstances.

Мы уважительно относимся к такому же праву тех стран, которые отменили у себя смертную казнь или установили мораторий на ее применение.
We respect the right of those countries that have abolished the death penalty or established a moratorium to do so.

Наконец, наши усилия в области благого управления и открытия нашей экономики признаны донорами, которые отменили нашу многостороннюю задолженность.
Finally, our efforts in the field of good governance and the opening of our economy have been acknowledged by donors, who have cancelled our multilateral debts.

Шенгенская зона- это группа европейских государств, которые отменили необходимость в паспортном контроле и любом ином виде пограничного контроля на своих общих границах.
The Schengen area is a group of European countries that have abolished the need for passports and any other type of border control at their mutual borders.

Страны- аболиционисты в отношении общеуголовных преступлений являются странами, которые отменили смертную казнь за все общеуголовные преступления, совершаемые в мирное время.
Countries that are regarded as abolitionist for ordinary crimes are those that abolished the death penalty for all ordinary offences committed in time of peace.

Кандидаты, которые отменили или перенесли дату своего теста в течении 5 недель до наступления этой даты будут считаться снятыми с теста и потеряют стоимость теста, которую они оплатили.
Candidates who cancel or postpone their test date within the 5 weeks prior to the test will be considered a cancellation and will forfeit the test fee that they have paid.

Как отмечалось ранее, Ямайка относится к числу развивающихся стран, которые отменили плату в государственных медицинских учреждениях для своих граждан.
As noted previously, Jamaica is among a number of developing countries that have abolished user fees at public health facilities for services being accessed by public patients.

Обследование показало, что использование рекомендованной общей системы торговли представляет сложность для многих стран, особенно для тех стран, которые отменили таможенный контроль на своих границах.
The survey revealed that the use of the recommended general trade system is difficult for many countries, especially for those that abolished customs controls at their borders.

Поэтому авторы поправки, содержащей в документе A/ С. 3/ 62/ L. 75, проявляют уважение к позиции тех стран, которые отменили смертную казнь или объявили мораторий на ее применение.
For that reason, the sponsors of the amendment contained in document A/C.3/62/L.75 respected those countries that had abolished the death penalty or placed a moratorium on its use.

Приветствуя также отмену смертной казни в некоторых государствах со времени последней сессии Комиссии, и в особенности в тех государствах, которые отменили смертную казнь за все преступления.
Welcoming the abolition of the death penalty which has taken place in some States since the last session of the Commission, and in particular in those States that have abolished the death penalty for all crimes.

В отношении государств, которые отменили смертную казнь, действует абсолютный запрет на передачу лица в тех случаях, когда им известно или должно быть известно о реальной опасности вынесения смертного приговора A/ HRC/ 18/ 20, пункт 45.
States that have abolished the death penalty are absolutely prohibited from transferring a person when they know or ought to know that there is a real risk of the imposition of the death penalty A/HRC/18/20, para. 45.

Более активная борьба ведется со стигматизацией и дискриминацией ВИЧ- инфицированных, о чем говорит опыт нескольких стран, которые отменили существовавшие в течение десятилетий запреты на поездки людей, живущих с ВИЧ.
HIV-based stigma and discrimination are being confronted more strongly, as demonstrated by several countries that have lifted decades-old travel restrictions on people living with HIV.

Пункт 2 статьи 6 касается только стран, которые не отменили смертной казни, и, следовательно, исключается его применение к странам, которые отменили смертную казнь.
Article 6, paragraph 2, refers only to countries in which the death penalty has not been abolished and thus rules out the application of the text to countries which have abolished the death penalty.

Все государства- и которые отменили смертную казнь, и которые ввели мораторий, и которые сохраняют смертную казнь,- действуют в соответствии с Международным пактом о гражданских и политических правах.
Those States that had abolished the death penalty, those that had applied a moratorium, and those that retained the death penalty were all acting in accordance with the International Covenant on Civil and Political Rights.

Танзания с уважением относится к суверенному выбору стран, которые отменили смертную казнь и выступают за ее ликвидацию, но считает необходимым уважать точку зрения и тех стран, которые решили ее сохранить.
The United Republic of Tanzania respected the sovereign decision of those countries which had abolished the death penalty and proposed its elimination, but it believed that they should respect the decision of those countries which had chosen to retain it.

Напоминает тем государствам, которые отменили или приостановили применение смертной казни, что они могут отказаться передавать лиц, будь то в рамках процедуры выдачи или иным образом, под юрисдикцию государств, попрежнему применяющих смертную казнь;
Reminds those States which have abolished or suspended the use of the death penalty that they may refuse to transfer persons, whether by way of extradition or otherwise, to the jurisdiction of States which still use the death penalty;

Индонезия высоко ценит усилия авторов, направленные на учет различных точек зрения, и уважает государства- члены, которые отменили смертную казнь или ввели мораторий на ее применение, а также государства- члены, которые постепенно ограничивают ее применение.
Indonesia appreciated the sponsors' efforts to accommodate differing views and respected Member States that had abolished or established a moratorium on the death penalty, as well as those that were progressively restricting its use.

Барбадос указал, что он уважает решение стран, которые отменили эту меру наказания, и рассчитывает на проявление такого же уважения к решению сохранить ее, даже при том, что почти за 25 лет ни один смертный приговор не был приведен в исполнение.
Barbados indicated that it respects the decision of those countries that have abolished the punishment, and expects the same respect for its decision to retain it, even in circumstances where no execution has taken place for almost 25 years.

Однако во многих случаях договоры о легализации документов, например о судебных поручениях и соблюдении аналогичных формальностей, оставляют в силе законы и постановления, которые отменили или упростили процедуры легализации; поэтому коллизия вряд ли возникнет.
In many instances, however, the treaties on legalization of documents, like letters rogatory and similar formalities, leave in effect laws and regulations that have abolished or simplified legalization procedures; therefore a conflict is unlikely to arise.

Он далее ссылается на законы, которые отменили все принятые при коммунистическом режиме решения о конфискации( Закон 119/ 1990), и на решения Конституционного суда по другим делам, утверждая при этом, что решения о конфискации не имели силы и что первоначальное право собственности никогда не утрачено.
He further refers to laws which overturned all Communist verdicts of confiscation(Law 119/1990) and to Constitutional Court decisions in other cases, finding that the confiscation verdicts were null and void and that the original ownership had never been lost.

Согласно проекту статьи 23, государство, которое не применяет смертную казнь, не высылает иностранца в государство, где жизни такого иностранца грозила бы смертная казнь; к числу государств, которые не применяют смертную казнь, относятся не только те государства, которые отменили смертную казнь, но и государства, которые сохранили смертную казнь в своем законодательстве, но не применяют ее на практике.
Under draft article 23, a State that did not apply the death penalty could not expel an alien to a State where the life of that alien would be threatened with the death penalty; States that did not apply the death penalty included not only States that had abolished the death penalty but also States that retained the penalty in their legislation but did not apply it in practice.

Кроме того, государствам, которые отменили смертную казнь рекомендуется отказывать в выдаче арестованных в государства, где смертная казнь может быть применена в отсутствие гарантий того, что соответствующее лицо не может быть приговорено к смерти, или, в случае вынесения смертного приговора, что он не будет приведен в исполнение.
Moreover, States that have abolished the death penalty should deny extradition to States where the death penalty might be imposed, unless assurances are given that the individual concerned could not be sentenced to death or, if sentenced to death, the penalty would not be carried out.

Палаты могут регулировать законом отношения, возникшие на основе декретов, которые отменены.
The chambers may regulate through legislation issues which have emerged due to decrees, which have been abolished.