КОТОРЫХ ПРООН на Английском - Английский перевод

• which UNDP

Примеры использования Которых ПРООН на Русском языке и их переводы на Английский язык

К числу других важных мероприятий в области борьбы с нищетой, в которых ПРООН участвовала в 2002 году, относятся.
Other significant poverty work in which UNDP engaged in 2002 included.

Это предусматривает учет различных условий, в которых ПРООН осуществляет свою деятельность по регионам, с учетом типологии стран и т.
This will entail examining different contexts in which UNDP works regions, country typologies, and so on.

Этот показатель значительно превышает ежегодные результаты, которых ПРООН достигла начиная с 1998 года.
That phase-out was significantly higher than the yearly results that UNDP had been achieving since 1998.

К числу результатов, достижению которых ПРООН намерена содействовать в Кувейте, относится получение женщинами права голосовать на выборах.
Women's right to vote is one outcome to which UNDP intends to contribute in Kuwait.

Контракты на поставку товаров или услуг, выполнение которых ПРООН может ожидать при обычном режиме работы;
Contracts for the supply of goods or services which UNDP expects to be delivered in the ordinary course of operations;

В течение которых ПРООН и другие учреждения, из которых прикомандирован персонал, могут вновь включить в свое штатное расписание сотрудников, работающих в УОПООН;
The pace at which UNDP and other originating agencies can re-absorb staff assigned to UNOPS;

Эти области относятся к числу тех направлений деятельности, в которых ПРООН сотрудничала и будет продолжать сотрудничать с правительством.
These were areas in which UNDP had collaborated with the Government and would continue to do so.

Комиссия была информирована о 39 случаях мошенничества в отношении, общей сложности, 694 776 долл. США, из которых ПРООН удалось вернуть 191 687 долл. США.
The Board was informed of 39 cases of fraud involving amounts totalling $694,776, of which UNDP has recovered $191,687.

Направления работы представляют собой конкретные области, в которых ПРООН будет способствовать достижению результатов развития на страновом уровне.
Service lines represent specific areas in which UNDP will contribute to development results at the country level.

В настоящее время одной из областей, в которых ПРООН отмечает новый спрос, является развитие национального частного сектора; это находит свое отражение в новых ОСР.
Currently, an area in which UNDP is detecting new demand is domestic private sector development; this has been reflected in the new SRF.

Iv другими непредвиденными обстоятельствами, приводящими к утрате ресурсов, в отношении которых ПРООН приняла предварительные обязательства по программам.
Other contingencies which result in a loss of resources for which UNDP has made commitments for programming;

Все 204 совместные программы в различных странах мира, в которых ПРООН принимала участие, соответствовали определению совместных программ, содержащемуся в инструкции.
Globally, 204 joint programmes in which UNDP participated conformed with the definition of joint programmes in the guidance note.

Сокращение стрелкового оружия является одной из стратегических областей, в которых ПРООН успешно изучает пути конкретного сотрудничества с ОБСЕ.
Small arms reduction is one of the strategic areas in which UNDP has explored successfully ways of concrete cooperation with OSCE.

К другим странам, в которых ПРООН помогала оказывать юридическую помощь, относятся Грузия, Индонезия, Свазиленд, Филиппины, Черногория, Шри-Ланка и Эфиопия.
Other countries in which UNDP has supported legal aid include Ethiopia, Georgia, Indonesia, Montenegro, the Philippines, Sri Lanka and Swaziland.

Есть вопросы развития, которые невозможно решить только на страновом или региональном уровнях и для решения которых ПРООН необходима глобальная программа.
There are development issues that cannot be addressed solely at the country or regional levels, for which UNDP needs a global programme.

Заметный прогресс в деле создания потенциала был достигнут особенно в тех областях деятельности, в которых ПРООН принимала участие в течение относительно продолжительного периода времени.
Tangible progress in capacity-building has been achieved, especially in areas in which UNDP has a relatively long involvement.

В будущем программирование Организации Объединенных Наций должно быть более избирательно ориентировано на несколько основных областей, в которых ПРООН имеет сравнительные преимущества.
UNDP programme interventions should focus more selectively on a few key areas in future for which UNDP has comparative advantage.

Кроме того, в тематические области будут входить: окружающая среда, торговля, наука и технология, в которых ПРООН будет оказывать поддержку дополнительного характера.
In addition, the environment, trade, and science and technology will constitute thematic areas, to the extent that UNDP provides value added.

В настоящем докладе об оценке повторяются вопросы, уже затронутые в оценках предыдущих региональных механизмов сотрудничества, на основе которых ПРООН уже провела определенную работу.
The current evaluation echoes issues raised in evaluations of earlier regional cooperation frameworks, on the basis of which UNDP has already acted.

Заметным исключением были национальные доклады о развитии человеческого потенциала, в которых ПРООН удалось представить общее понимание их целей и подходов.
A notable exception is the national Human Development Reports, where UNDP has been successful in providing a shared understanding of their purpose and approach.

Он заявил, что перечень основных услуг в области развития не является исчерпывающим, а, скорее, отражает конкретные области компетенции, в которых ПРООН может оказывать качественную помощь.
He stated that the list of core development services was not restrictive but rather one that indicated specific areas of competence where UNDP could offer quality support.

В ходе оценки выявлены конкретные области, в которых ПРООН может укрепить свой потенциал по реагированию на просьбы правительств стран осуществления программ об оказании помощи или поддержки в процессе ДССПН.
The evaluation identifies specific areas in which UNDP can strengthen its capacity to respond to requests from governments of programme countries for assistance or support in the PRSP process.

Делегации выразили озабоченность положением дел в области эффективного содействия развитию национальных потенциалов в странах со средним уровнем дохода, в которых ПРООН обеспечивает значительный объем совместного финансирования.
The delegations expressed concern about the effective contribution to national capacities in middle-income countries in which UNDP undertook important co-financing.

Эти поступления представляли взносы и другие суммы, полученные на банковский счет ПРООН, в отношении которых ПРООН еще не установила источник происхождения средств или конкретное их назначение.
These receipts represented contributions and other amounts received in UNDP bank accounts, for which UNDP had not yet identified the source of the funds or the specific purpose thereof.

Девяносто стран, в которых ПРООН оказывала поддержку осуществлению программ( 58 процентов от общего числа), представили в ГООР за 2001 год сведения о программах с конкретным учетом гендерной проблематики по сравнению с 75 странами в 2000 году.
Ninety countries in which UNDP supported programmes(58 per cent of the total) reported gender-specific programmes in the ROAR for 2001, compared to 75 countries in 2000.

На рассмотрение Исполнительного комитета были представлены планы организации деятельности по поэтапной ликвидации ГХФУ и секторальные планы 11 стран, а планы еще 20 стран, в которых ПРООН является ведущим учреждением, находятся на стадии разработки.
HCFC phase-out management plans and sector plans for 11 countries had been submitted to the Executive Committee, and were under development in another 20 countries where UNDP was the lead agency.

В докладе о МРФ за 2000- 2003 годы( DP/ 2003/ 12) и в сопроводительном документе зала заседаний( DP/ 2003/ CRP. 14) была приведена подробная информация о ряде областей, в которых ПРООН внесла заметный вклад в достижение результатов в процессе развития в период применения первых МРФ.
The MYFF report for 2000-2003(DP/2003/12) and the accompanying conference room paper(DP/2003/CRP.14) detailed a number of areas in which UNDP made notable contributions to development results during the first MYFF period.

Использование резерва ограничено покрытием негативных колебаний или снижения поступлений, увеличения издержек, нестабильных потоков денежной наличности и других непредвиденных обстоятельств, которые приводят к потере ресурсов, в отношении которых ПРООН взяла на себя обязательства по программам.
Use of the reserve is limited to cover downward fluctuations or shortfalls of income, increases in costs, uneven cash flows and other contingencies that result in loss of resources for which UNDP has made programming commitments.

Две программы организации продолжают работать сообща, оказывая поддержку секретариату Фонда, особенно в плане мероприятий по обмену знаниями, в рамках которых ПРООН обеспечивает техническую платформу, а ЮНЕП- формирует запас знаний и осуществляет обмен данными по вопросам, касающимся окружающей среды.
The two organizations continue to work together in support of the Fund secretariat, especially in terms of knowledge management activities, where UNDP provides the technical platform and UNEP generates and shares environmental knowledge.

В этом докладе( DP/ 2000/ 18) определен ряд областей, в которых ПРООН обладает значительным опытом, включая районные программы реинтеграции, разработка политики и организационное строительство, подготовка кадров и координация деятельности в области ликвидации последствий стихийных бедствий и разминирование.
The report(DP/2000/18) identifies a number of areas in which UNDP has considerable experience, including area-based reintegration programmes, policy and institutional development, natural disaster-relief training and coordination, and mine action.