КРАГУЕВАЦ на Английском - Английский перевод

• kragujevac

Примеры использования Крагуевац на Русском языке и их переводы на Английский язык

Через день командование переселилось в Крагуевац.
The next day, the command moved to Kragujevac.

Вскоре после его рождения семья переехала в Крагуевац, где Войин окончил школу.
Shortly after his birth, the family moved to Kragujevac, where Vojin attended school.

Я кончался мой проповедующий при auto фабрике в Крагуевац.
I ended my preaching at the auto factory in Kragujevac.

Милош Савић, 1 марта 1987, Крагуевац- сербский бобслеист, разгоняющий, выступает за сборную Сербии с 2009 года.
Miloš Savić(born March 1, 1987 in Kragujevac) is a Serbian bobsledder who has competed since 2009.

Он продвинулся на османской военной службе от простого янычара до мутеселлима города Крагуевац.
He advanced in Ottoman service from regular janissary to the position of mutesellim of Kragujevac.

Сегодня многие называют Крагуевац городом молодежи, так как¼ часть его населения составляют учащиеся и студенты.
Kragujevac is called by many a town of youth, as pupils and students constitute one fourth of the population.

Организаторами этого мероприятия являются Городская туристская организация« Крагуевац» и« Шумадия ярмарка».
The organizers of this event are the City Tourist Organization of Kragujevac and"Šumadija sajam".

Учился в школах городов Чачак и Крагуевац, окончил юридический факультет Белградского университета.
He studied at the schools of the cities of Cacak and Kragujevac, and graduated from the Faculty of Law of the University of Belgrade.

В Македонии: Аэродром( община, Скопье)- община в Скопье В Сербии: Аэродром( община, Крагуевац)- община в Крагуеваце..
Aerodrom Municipality(Skopje), a municipality of the Republic of Macedonia Aerodrom, Kragujevac, a municipality in Kragujevac, Serbia.

Все они прибыли в город Крагуевац, где находились основные сербские силы, сдерживавшие австро-венгерское наступление.
They arrived at the town of Kragujevac which was the base for the Serbian forces fighting against the Austro-Hungarian offensive.

В частности, в неотложном порядке требовалось провести меры по очистке в четырех" горячих точках", а именно, в населенных пунктах Бор, Крагуевац, Нови Сад и Панцево.
In particular, urgent clean-up actions were needed at four"hot spot" locations in Bor, Kragujevac, Novi Sad and Pancevo.

Волейболисты клубов« Црвена Звезда»,« Воеводина» и« Раднички»( Крагуевац) присоединились к команде« Партизан», поскольку им удалось выйти в последний турнир Кубка Сербии.
Volleyball players of Red Star, Vojvodina, and Kragujevac's Radnicki joined the team of Partisan having entered the last tournament of the Serbian Cup.

К основным городам относятся столица Белград, торговый центр НовиСад, транспортно- промышленный центр Ниш и центр обрабатывающей промышленности Крагуевац.
The main cities include the capital Belgrade, the commercial centre Novi Sad, the transport and industry centre Niš, and the manufacturing centre Kragujevac.

Международная ярмарка туризма и сельского туризма уже девятый раз будет организована под эгидой города Крагуевац в выставочном зале« Шумадия».
International Fair of Tourism and Rural Tourism will be organized for the ninth time under the auspices of the City of Kragujevac in the"Sumadija sajam" hall.

Крагуевац был столицей Сербии до 1841 года, когда она по указу князя Михаила перенесена в Белград. Одновременно в городе на берегах Лепеницы начинается развитие промышленности.
Kragujevac was the capital of Serbia until 1841, when, by decree of Prince Mihailo, Belgrade again became the Serbian capital, for the first time after 15th century.

На торжественной церемонии открытия фабрик присутствовали представители посольств США и Италии, администрации города Крагуевац, компаний« Джонсон контролз» и« Фиат».
The opening ceremony was attended by US and Italian embassy officials, representatives of the City of Kragujevac, company Johnson Controls and Fiat.

Автозавод« FCA Сербия Крагуевац» был открыт в апреле 2012 г. и сегодня является одним из самых современных производств в рамках группы« Fiat Group Chrysler».
The new plant of the FCA Serbia in Kragujevac was opened in April 2012, and today it is one of the most modern production plants within the Fiat Chrysler Automobiles group around the world.

В следующем году в повестке дня будет строительство автомагистралей, прежде всего, участка Крагуевац- Баточина, что является и обязательством правительства перед компанией« Фиат».
The building of highways will be stressed next year, and especially the completion of the road from Kragujevac to Batocina, which is the obligation of the government towards Fiat.

Во время Первой мировой войны здание библиотеки и ее собрания пострадали в результате бомбардировок, поэтому оставшиеся собрания были перевезены из Белграда в Ниш и Крагуевац для их сохранения.
During World War I, the Library building and collections were damaged by bombing, so the remaining holdings were moved from Belgrade to Niš and Kragujevac for their protection.

В 2008 году компания договорилась с местными властями города Крагуевац о закупке 4 гектар земли в парке, которую планировалось превратить в теннисный центр с 14 кортами.
In February 2008, the company reached an agreement with local authorities in the city of Kragujevac about jointly entering into a real estate development deal that was to include 4 hectares of city-owned land at Veliki Park being developed into a tennis centre with 14 courts.

ЮНЕП продолжает осуществлять в Сербии и Черногории- через свою Группу по постконфликтной оценке- программу уменьшения экологических рисков, связанных с конфликтом в Косово, в четырех" горячих точках" Бор, Крагуевац, Нови-Сад и Панчево.
UNEP has continued through its Post- Conflict Assessment Unit to implement a programme in Serbia and Montenegro to reduce the environmental risks caused by the Kosovo conflict at the four identified four"hot spots" sites Bor, Kragujevac, Novi Sad and Pancevo.

В докладе содержится вывод о том, что загрязнение окружающей среды, обнаруженное в четырех<< горячих точках>>( Панчево, Крагуевац, Нови-Сад и Бор), представляет угрозу для здоровья населения и что эта проблема должна решаться в контексте гуманитарной помощи.
It concluded that pollution detected at four environmental"hot spots"(Pancevo, Kragujevac, Novi Sad and Bor) poses a threat to human health and should be addressed as part of humanitarian assistance.

Целевая группа по Балканам Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП)/ Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ЦООННП) выявила" горячие точки"( зоны экологического бедствия) в четырех районах Сербии: Панчево, Крагуевац, Нови-Сад и Бор.
The United Nations Environment Programme(UNEP)/United Nations Centre for Human Settlements(UNCHS) Balkans Task Force identified environmental hot spots in four areas in Serbia: Pančevo, Kragujevac, Novi Sad and Bor.

В период, июль- сентябрь 2011 года введены в эксплуатацию 4 полном объеме реконструированные автозаправочные станции( Крагуевац 5, Мали Пожаревац, Крагуевац 2 и Вршац 2), введена в эксплуатацию 1 новая автозаправочная станция( Пландиште) и 11 колонок для СУГ.
In period July-September 2011 4 totally reconstructed petrol stations(Kragujevac 5, Mali Požarevac, Kragujevac 2 and Vršac 2), one new petrol station(Plandište) and 11 LPG installations were put into work.

В докладе сделан ряд важных выводов о постконфликтной ситуации в этом районе и, в частности, были названы четыре сильно загрязненных с экологической точки зрения очага( Панчево, Крагуевац, Нови-Сад и Бор) для немедленного оказания гуманитарной помощи.
The report highlighted a number of important conclusions on the post-conflict situation in the area, and in particular singled out four heavily polluted environmental hot spots(Pancevo, Kragujevac, Novi Sad and Bor) for immediate humanitarian assistance.

Октября 1941 года, в качестве возмездия за нападения партизан, немецкие оккупационные власти совершили одну из самых зверских расправ в региональной истории( Крагуевацкая резня)- массовое убийство гражданского населения сербского города Крагуевац, в том числе, были расстреляны целые классы средней школы.
On 21 October 1941, as a retaliation to sporadic Partisan guerilla attacks in the area, German occupational authorities committed one of the worst massacres in regional history(Kragujevac massacre)- shooting several thousand men and boys of Kragujevac, including entire high school classes.

Настоящим подтверждается, что министерство обороны Демократической Республики Конго уполномочивает компанию<< Джефф корпорейшн лтд.>>, Британские Виргинские острова, закупить через фирму<< ЗАСТАВА>>, Крагуевац, ПРВИПАРТИЗАН, УЗИЦЕ, Сербия, следующие товары.
This is to confirm that the Ministry of Defence of the Democratic Republic of the Congo hereby authorizes the JEFF Corporation LTD Company, British Virgin Islands, to purchase through"ZASTAVA" Kragujevac, PRVIPARTIZAN, UZICE, Serbia, the following products.

В сотрудничестве с правительством Норвегии начато осуществление двух проектов на сумму 2, 2 млн. евро: проект по оказанию содействия службам экстренной медицинской помощи в городах Крагуевац, Вальево, Зренянин и Зайшар путем закупки оборудования и модернизации, окончание которых запланировано на январь/ февраль 2003 года.
Two projects worth EUR 2.2 million have been started in cooperation with the Government of Norway: the project of assistance to emergency medical services in Kragujevac, Valjevo, Zrenjanin and Zaječar through the purchase of equipment and reconstruction planned to be completed in January/February 2003.

Кроме того, в работе совещания приняли участие представители следующих орхусских центров: Шкодер( Албания), Влера( Албания), Ассоциация орхусских центров( Босния и Герцеговина), Сараево( Босния и Герцеговина), Тузла( Босния и Герцеговина), Баня-Лука( Босния и Герцеговина), Никшич( Черногория), Крагуевац( Сербия), Юго-Восточная Сербия( Сербия), Суботица( Сербия) и Нови-Сад Сербия.
In addition, representatives of the following Aarhus Centres participated: Shkodra(Albania), Vlora(Albania), Association Aarhus Centre(Bosnia and Herzegovina), Sarajevo(Bosnia and Herzegovina), Tuzla(Bosnia and Herzegovina), Banja Luka(Bosnia and Herzegovina), Niksic(Montenegro), Kragujevac(Serbia), South East Serbia(Serbia), Subotica(Serbia) and Novi Sad Serbia.

Мероприятием« Больший школьный урок», Крагуевац и Сербия и в этом году шлют посыл миру о том, что такие чудовищные преступление больше никогда не должны повторится, а именно преступление, в ходе которого, немецкие оккупационные силы 20 и 21 октября 1941 года в Крагуеваце и его окрестностях расстреляли почти три тысячи мирных жителей, среди которых ученики и профессора городской Гимназии.
With the event entitled the Great School Hour, the city of Kragujevac and the whole of Serbia have again sent their traditional message to the world that a crime like that must never happen again anywhere. On October 20 and 21, 1941, the occupational German forces shot, in retaliation, some three thousand Serbian civilians, including the students and teachers of the Kragujevac Grammar School.