Примеры использования Краковская на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Краковская горнорудная и металлургическая академия;
Kraków Academy of Mining and Metallurgy;В сущности, зачем вам" Особая краковская"?
As a matter of fact what use is Special Cracowian to you?Краковская горно-металлургическая академия, Польша конференции, стажировки.
Krakow Mining Academy, Poland conferences, training.Поход Лайконика- это неповторимая краковская традиция.
The Lajkonik Festival is a unique tradition of Cracow.Самая красивая краковская деталь- указатели с номерами зданий.
The most beautiful detail in Krakow is the building number signs.В октябре 2001 года получила за эту же книгу награду« Краковская книга месяца».
Технический университет« Краковская горная академия»( г. Краков, Польша);
The Technical University"Krakow Mining Academy"(Krakow, Poland);Квартира находится рядом с торговым центром Галерея Краковская и Главным вокзалом.
This apartment is situated near the Galeria Krakowska shopping center and the Main Railway Station.На основе этого доклада Краковская рабочая группа примет окончательное решение.
The Krakow Working Group will take a final decision on the basis of this report.Так что Инициатива по безопасности в борьбе с распространением будет известна и как краковская инициатива.
Thus, the Proliferation Security Initiative will also be known as the Cracow Initiative.Улица Краковская находится в самом центре города, между Площадью Рынок и сувенирным рынком« Вернисаж».
Street Krakow is located in the heart of the city, between the Market Square and souvenir market"Vernissage.Инициатива по воспрещению распространения( известна также как<< Краковская инициатива>>), обнародованная в Кракове, Польша, 31 мая 2003 года;
Proliferation Security Initiative, known also as a Cracow Initiative, announced in Краковская рабочая группа должна будет, однако, решить, следует ли сохранить эту формулировку или включить формулировку, приведенную в маргинальном номере 2002( 15) ДОПОГ.
The Krakow Working Group should, however, decide if it was to be kept or if the wording of marginal 2002(15) of ADR was to be used.Сегодня я хочу взять слово по случаю второй годовщины выдвижения Инициативы по безопасности в области распространения,известной также как краковская инициатива.
Today I wish to take the floor on the occasion of the second anniversary of the launching of the Proliferation Security Initiative,also known as the Kraków Initiative.Краковская инициатива представляет собой важный и практический элемент укрепления и корректировки международных структур и механизмов с целью противодействия таким вызовам и угрозам.
The Krakow Initiative is an important and practical element of strengthening and adjusting international structures and mechanisms to oppose such challenges and threats.Поощрение других государств к внесению национального вклада в развитие и осуществлениеположений таких международных документов, как Краковская инициатива( ИВР) и Глобальное партнерство, основанное<< Группой восьмиgt;gt;;
Encouraging other states to give their national input for the development andimplementation of provisions of such international instruments like the Cracow Initiative(PSI) and G8 Global Partnership;Ежегодно в декабре Краковская опера организует день открытых дверей, на котором каждый посетитель имеет возможность заглянуть за кулисы и понаблюдать за выполнением обычных задач видимых и« невидимых» работников.
Every year in December Krakow Opera organizes an open day, where every visitor has an opportunity to look behind the scenes and observe everyday duties of visible and"invisible" Opera employees.Польша также играла активную роль в двух новых международных инициативах: глобальном партнерстве<< Группы восьми>> и инициативе по воспрещению распространения,известной также как Краковская инициатива 2003 года.
Poland had also played an active part in two new international initiatives: the Global Partnership of the Group of Eight and the Proliferation Security Initiative,also known as the Krakow Initiative of 2003.Инициатива по запрещению распространения, известная как Краковская инициатива, и глобальное партнерство против распространения оружия и материалов массового уничтожения являются двумя прекрасными примерами нашей приверженности цели углубления механизма в области разоружения.
The Proliferation Security Initiative, known as the Krakow Initiative, and the Global Partnership against the Spread of Weapons of Mass Destruction are two excellent examples of our commitment to the goal of strengthening the disarmament machinery.Вот почему в мае 2007 года Польша стала членом Глобальной инициативы по борьбе с актами ядерного терроризма и активно поддерживает осуществление Инициативы по воспрещению распространения,также известной как Краковская инициатива.
That is why Poland, in May 2007, became a member of the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism and actively supports implementation of the Proliferation Security Initiative,also known as the Cracow Initiative.Комиссии подчинялись три подкомиссии: Краковская комиссия I, отвечавшая за территорию Силезии, Краковская комиссия II, отвечавшая за территорию Восточной Пруссии и Вольного города Данциг и Познанская комиссия, отвечавшая за территорию Западной Померании и Ноймарка.
Three regional subcommissions were founded, each responsible for a given area: Kraków Commission I: responsible for Silesia; Kraków Commission II: responsible for the former East Prussia and Free City of Danzig; and the Poznań Commission: responsible for the former Farther Pomerania and Neumark.Настоящим имею честь препроводить текст заявления министра иностранных дел Республики Польша от 29 мая 2005 года относительно второй годовщины Инициативы по безопасности в области распространения,известной также как краковская инициатива.
I have the honour to forward herewith the text of the Statement of the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Poland, dated 29 May 2005, concerning the Second Anniversary of Proliferation Security Initiative,also known as Krakow Initiative.Выдвинут ряд новых инициатив, направленных на предотвращение угрозы распространения, в том числе Инициатива по безопасности в борьбе с распространением( ИБОР),также известная как Краковская инициатива; Глобальное партнерство Группы восьми против распространения оружия и материалов массового уничтожения; программы совместного уменьшения угрозы и Гаагский кодекс поведения по предотвращению распространения баллистических ракет.
There are several new initiatives aimed at countering the proliferation threat, such as the Proliferation Security Initiative(PSI),known also as the Krakow Initiative; the Group of Eight(G-8) Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction; the Cooperative Threat Reduction Programme; and the Hague Code of Conduct Against Ballistic Missile Proliferation.Мне нет необходимости напоминать Комитету об обязательствах, лежащих на нашей стране в рамках механизма, учрежденного в соответствии с резолюцией 1540( 2004) Совета Безопасности, инициативы<< Группы восьми>> и Инициативы по воспрещению распространения,также известной как Краковская инициатива.
I need not reiterate to the Committee the commitment of my country within the mechanism set up under Security Council resolution 1540(2004), the initiative taken by the Group of Eight, and the Proliferation Security Initiative(PSI),also known as the Krakow initiative.Сотрудничество в рамках Инициативы по воспрещению распространения( также известной как Краковская инициатива)-- международной инициативы по борьбе против распространения веществ, используемых для создания оружия массового уничтожения, которая была объявлена президентом Джорджем Бушем в Кракове в 2003 году,-- является важным элементом укрепления потенциала по недопущению приобретения террористами оружия массового уничтожения.
Cooperation within the framework of the Proliferation Security Initiative(known also as the Cracow Initiative)-- an international initiative to combat proliferation of substances used in producing weapons of mass destruction announced by President G. W. Bush in Позвольте мне также подчеркнуть, что наряду с многосторонними режимами контроля над вооружениями и нераспространения распространенческие угрозы урегулируются и за счет новых форм международного сотрудничества, таких как Инициатива по безопасности в области распространения,известная также как краковская инициатива.
Allow me also to stress that, along with multilateral arms control and non-proliferation regimes, proliferation threats are also being addressed by new forms of international cooperation, such as the Proliferation Security Initiative,also known as the Kraków Initiative.На базе Краковской горной академии по теме определения износостойкости породоразрушающих резцов.
At the basis of Krakow Mining Academy- definition of wearability of rock cutting tools.Учился в Краковской школе изящных искусств( 1931- 1933) у А.
He studied at the Krakow school of fine arts(1931-1933) A.Основным организатором является Краковский Технологический Парк КТП.
The main organiser is the Kraków Technology Park KTP.В Тарнуве подзона Краковской СЭЗ была создана в августе 2001.
In August 2001 a subzone of the Kraków SEZ was established in Tarnów.
