КРАПИВОЙ на Английском - Английский перевод

• nettles
• nettle

Примеры использования Крапивой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Постель с крапивой вместо простыней.
A bed with nettles for sheets.

Больные места полезно хлестать свежей крапивой.
Sore spots useful to whip fresh nettle.

Будешь тереть свой язык крапивой. Это будет твоя епитимья.
Rub your tongue with nettles, as penance.

А на этой фотографии- последствия ожога крапивой.
And in this photo- the effects of nettle burn.

Шампунь с крапивой и протеинами шелка+ зубная паста.
Shampoo with nettle and silk proteins+ toothpaste.

Вы увидите как работать с крапивой, хлопком, коноплей и льном.
She will be working with ramie, cotton, hemp and flax.

А самое интересное- главные клумбы украшаются крапивой!
Interestingly, the main flowerbeds will be decorated with nettles!

Такого« Купала» обкладывают кучей соломы с крапивой и зажигают.
This"Midsummer" draped a bunch of straw with nettle and light.

Жареная курица с рикоттой и крапивой и овощами из семейства крестоцветных в ресторане Брей в Виктории.
Roast chicken with ricotta and nettles and vegetables of Cruciferae Bray restaurant in Victoria.

А что если, ты сто раз отстегаешь меня крапивой?
What about-- What about if I let you beat me with nettles a hundred times?

С этого времени мы иногда лупили себя по ногам крапивой, чтобы принести еще одну жертву Богу.
From that time on, we used to hit our legs occasionally with nettles, so as to offer to God yet another sacrifice.

И ее дворцы зарастут колючими растениями, ее твердыни- крапивой и репейником;
Thorns shall come up in its palaces, nettles and thistles in its fortresses;

Все вокруг заросло крапивой, в высоту она доставала до окон, которые были крошечные и покрытые толстым слоем грязи.
Nettles grew all around it, their tips reaching the windows, which were tiny and thick with grime.

Бабочки питаются на цветах Змеевика большого( Persicaria bistorta), Нивяника обыкновенного( Leucanthemum vulgare) и крапивой.
The adult moth feeds on Persicaria bistorta, Leucanthemum vulgare and nettles.

Здесь также можно будет попробовать блюда и напитки с крапивой по рецептам национальных кухонь разных стран.
Here you will also be able to try food and drink cooked with nettle and based on recipes of various national cuisines.

Летом увидеть растение трудно, так как эти же местообитания густо зарастают крапивой и др.
It is difficult to see this plant in summer, since these places become densely covered with stinging nettle and other herbs.

Здесь также можно будет попробовать блюда и напитки с крапивой по рецептам национальных кухонь разных стран.
It will also be possible to taste dishes and drinks made with nettle and based on recipes of various countries' national cuisines.

Крапивой, конским щавелем, таволгой, дягилем, снытью, тростником, кувшинками- всего в их рационе около 150 наименований лекарственных растений!
Nettle, horse sorrel, tavelog, angelica, dumplings, reeds, water lilies- all in their diet about 150 names of medicinal plants!

Все окна в домах заблаговременно завешивали полынью или крапивой, чтобы защититься от проделок всякой нечести.
All the windows in the homes in advance of nettle or sage veiled to protect themselves from the antics of all ungodliness.

И вместо поля, на котором сосуществуют разные, но одинаково культурные злаки, мы получили дикое пространство, заросшее лебедой и крапивой".
And instead of a field growing different but equally valuable grains, we have ended up with a wilderness overgrown with weeds and nettles.".

Весной- осенью, летом боль и зуд в голени поможет снять такая процедура: нужно постегать крапивой по гребню большеберцовой кости.
In spring and autumn, summer, pain and itching in the lower leg to help relieve this procedure: you have to polegate nettles along the crest of the tibia.

Крапивенский краеведческий музей приглашает всех желающих поучаствовать в составлении кулинарной книги рецептов блюд и напитков с крапивой.
The Krapivna Local History Museum welcomes everybody who is interested to participate in the compilation of a cookbook of recipes of dishes and drinks made from nettles.

Сообщается, что в качестве методов пыток используются избиение, нанесение ударов по ступням ног, избиение крапивой(" шишну") и прокатывание деревянного катка по бедрам.
The methods of torture reported include repeated beatings, beatings to the soles of the feet, the placing of nettles(Shishnu) on the body and the use of rollers on the thighs.

Правильно подобранные средства по уходу: шампунь без парабенов и отдушек, органический кондиционер, маски для укрепления волос с лопухом, хмелем и крапивой.
A well-chosen care products: shampoo without parabens and fragrances, the organic conditioner, mask for strengthening hair with the burdock, nettles and hops.

Гостям и участникам праздника также предлагаются разнообразные интерактивные мероприятия-« крещение» крапивой, изготовление традиционных сувениров, флористика и аквамакияж, кулинарные поединки и угощения из крапивы,« крапивные бои» и многое другое.
Besides, guests of the Festival can take part in numerous interactive entertainments:"baptism" by nettle, making traditional souvenirs, culinary contests and trying dishes cooked with nettle, nettle fights, etc.

Например, если месячные« не приходят» вовремя, нерегулярные или болезненные- поможет красный перец, если слишком обильные и длительные- рекомендуется смесь винного уксуса с крапивой.
For example, if the monthly"don't come in time, irregular or painful will help red pepper, if too generous and long- recommended a mixture of vinegar with nettle.

Гостям и участникам праздника также предлагаются разнообразные интерактивные мероприятия-« крещение» крапивой, мастер-классы по изготовлению традиционных сувениров, флористика и аквамакияж, кулинарные поединки и угощение из крапивы и многое другое.
Several interactive events will be conducted, including the‘baptism' of the nettle, workshops on making traditional souvenirs, flower arranging, aqua makeup, cooking contests and the chance to taste food cooked with nettles, and more.

Первым совместным проектом стала межнациональная площадка на Фестивале Крапивы, где можно было узнать о традициях разных народов и попробовать национальные блюда с крапивой.
Their first joint Project was the interethnic venue at the Nettle Festival, where visitors were able to learn about traditions of various peoples and taste national dishes cooked with nettle.

Это, например, франкфуртский зеленый салат, крапивный пудинг, хетчин с крапивой, чорба из крапивы с брынзой, шпинат с крапивой и гренками, и так далее, включая труднопроизносимый, но очень вкусный ахаршьыл сызбал соус из крапивы и щирицы с орехом.
Among them are, for example, Frankfurt green salad, nettle pudding, khetchin with nettle, nettle ciorba with brynza, spinach with nettle and croutons, and so on, including a very tasty dish with an almost unpronounceable name- akharsh'yl syzbal.

Осенью на всякий случай, чтобы избежать неожиданного обострения при эпидемической волне гриппа, рекомендую принимать дополнительный небольшой курс лечения, запивая порошки солодки отваром смеси багульника с крапивой.
In autumn, just in case, to avoid unexpected exacerbation at epidemic wave of flu, I recommend to take some additional course of treatment, squeezed powders licorice broth mixture of rosemary with nettle.