КРАСНОМУНДИРНИКИ на Английском - Английский перевод

• redcoats

Примеры использования Красномундирники на Русском языке и их переводы на Английский язык

Когда я догнал, красномундирники схватили ее.
When I caught up, the Redcoats had her.

Красномундирники вдруг увидели у себя в тылу вражескую кавалерию.
The redcoats suddenly realized that there were enemy horsemen in their rear.

Если здесь есть красномундирники, они скорее всего подойдут с юга.
If there are redcoats about, they will likely come from the south.

Красномундирники двинулись вперед через тела собственных убитых и раненых.
Redcoats scrambled forward, climbing over their own dead and wounded.

Вместо этого они стреляли и стреляли по разбитому батальону, а красномундирники, ланкаширцы, норфолкские« Святые» и глостерские« Серебряные хвосты» отстреливались.
They fired instead, tearing more bullets into the broken battalion while the redcoats, the men from Lancashire and the Holy Boys from Norfolk and the Silver Tails from Gloucestershire, shot back.

Идя на штурм, красномундирники и сипаи не ждали милосердия и сами были свободны от него.
The redcoats and sepoys had expected no mercy in this assault and were prepared to show none, and so they began their slaughter.

За спиной у него умирал адъютант, еще дальше, у стены, торжествующие красномундирники обшаривали тела убитых, а впереди путь к свободе и жизни преграждал человек, к которому он однажды проявил милосердие.
Behind him his bodyguard was dying and the victorious redcoats were plundering their bodies, while in front of him was freedom and life, except for one man to whom the Tippoo had shown mercy.

Красномундирники перешли ручей, отбили ферму Жемонкур, затем пошли вверх по склону.
In the centre the redcoats marched through the stream, recaptured Gemioncourt farm, and went on up the slope.

Внизу, в саду солдаты Висенте и красномундирники, не целясь, высовывали стволы в амбразуры, спускали курки и отодвигались, давая возможность следующему сделать выстрел.
Down in the garden Vicente's men and the redcoats were not aiming their muskets, but just pushing the muzzles into the loopholes, pulling the triggers, and getting out of the way so the next man could use the embrasure.

И офицеры и рядовые батальона личных волонтеров Принца Уэльского могли между собой делиться на опытных ветеранов и зеленых новобранцев, но объединялись в нелюбви к чужакам, если только эти чужаки не доказали, что они такие же стойкие, изобретательные и умелые, как и красномундирники.
The officers and men of the Prince of Wales's Own Volunteers might be divided between the experienced and the inexperienced, but they were united in their hatred of all outsiders, unless those outsiders had proved themselves as tough, resourceful and uncomplaining as the redcoats.

Стрелки и красномундирники уже бежали, и Шарп последовал за ними, оглядываясь на французов, с винтовкой в руке.
The riflemen and redcoats were running and Sharpe followed them, walking backward, keeping his eye on the French, the rifle in his hands.

Четыреста красномундирников последовали за подполковником по узкой дороге к Внутреннему форту.
Four hundred redcoats followed the Colonel up the narrow track that led to the Inner Fort.

Сотня красномундирников и сипаев вскинули мушкеты и принялись палить по укреплениям.
A hundred redcoats and sepoys blasted up at the walls.

Деревня кишит красномундирниками.
The village is crawling with redcoats.

В Калькутте полным полно красномундирников.
Place was full of redcoats.

Трюм уже был заполнен ухмыляющимися красномундирниками.
The boat's hold was already occupied by grinning redcoats.

Но действовать так против красномундирников было самоубийством.
But against redcoats? It was suicide.

Дезертир- красномундирник утверждает, что был там и видел, кто на самом деле убил сержанта.
A Redcoat deserter claims he was there, saw who actually killed the sergeant.

Рядовой- красномундирник отшатнулся от окна: из его пробитого черепа струей хлынула кровь.
A redcoat fell back from a window, his skull spurting blood.

Да, дезертир- красномундирник.
Aye, a redcoat deserter.

Если французы вторгнутся в Британию, вам вместе с прочими красномундирниками и так придется несладко.
The French invade Britain and kill you along with the rest of the redcoats.”.

Однако сейчас он понимал, что каждая секунда задержки даст красномундирникам шанс переформироваться в каре, и если они успеют это сделать, кавалерия будет разбита.
But this evening he knew that every second's delay would give the redcoats a chance to form square and that once they were in square his horsemen were beaten.

Противник, заметив шныряющих между скалами, возле водохранилища, красномундирников, открыл огонь, и по камням защелкали пули. Грину пуля попала в каблук.
The enemy, seeing the redcoats among the rocks above the reservoir, opened fire and the musket balls smacked into stones and ricocheted up into the air.

Если бы мы поступили так, то сейчас не бежали бы с сотней красномундирников на хвосте.
If ye would done that, we wouldn't be on the run now with a hundred Redcoats on our tail.

Все больше и больше солдат императора занимали место в шеренге, и все больше и больше красномундирников оказывались на траве, под деревьями.
More and more of the emperor's soldiers brought muskets to bear, and more and more redcoats were carried back to the pinewood.

Англичанин посмотрел на мертвых и умирающих между голубоватыми огоньками дымящих ракет красномундирников.
He looked down at the dead and dying redcoats who lay among the small flickering blue flames of the spent rockets.

Некоторые французы заряжали мушкеты, но большинство просто нервно глядело на тонкую линию красномундирников, которые, казалось.
Some of the French were priming their muskets, but most were staring nervously at the small line of redcoats who seemed so deliberate and savage.

Красномундирник, занявший позицию рядом с Харпером, едва не упал с крыши с окровавленной головой, но сержант оттащил его от парапета, пятная алой кровью черепицу крыш.
A redcoat slumped down near Harper, blood puddling by his head until a sergeant dragged the man away from the parapet, leaving a smear of bright red on the roofs lead.

Если бы стража знала о ней, то они сдали бы меня красномундирникам, не задумываясь.
If the watch knew, they would turn me over to the redcoats in a heartbeat.

Он указывал на противоположный, южный берег, и Шарп, взглянув в том направлении, увидел красномундирника.
He was pointing across the river and Sharpe looked over the water and saw a red coat.