КРЕМЛЕВСКОГО на Английском - Английский перевод

• kremlin

Примеры использования Кремлевского на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проекты Кремлевского дворца 1797 года архитекторов М.
L'vova" Projects of Kremlin Palace of 1797 of Architects of M.

Большинство участников Кремлевского бала- дети- сироты.
Most of the participants of the Kremlin Ball are orphaned children.

Рядом несли почетный караул солдаты Кремлевского полка.
An honor guard was present, formed of soldiers from the Kremlin Regiment.

Сегодня зрительный зал Кремлевского Дворца- один из лучших в мире.
Today, the auditorium of the Kremlin Palace is one of the best in the world.

Это часть острова Балчуг, или, как его еще называют, Кремлевского.
This part of the island of Balchug, or, as it is called, the Kremlin.

Однако их надеждам, по мнению кремлевского идеолога, не суждено сбыться.
Their hopes, in the opinion of the Kremlin ideologist, will never come true.

Лепной декор напоминает декор круглого Екатерининского зала кремлевского Сената поэтому приписывается И.
The moulded decor is reminiscent of the round Catherine Room of the Kremlin Senate.

Расположена в восточной части Кремлевского острова между Москвой-рекой и Обводным каналом.
Located in the eastern part of Kremlin Island between the Moscow River and canal.

Была учреждена в 1768 году для надзора за возведением Большого кремлевского дворца по проекту Василия Баженова.
In 1768, Kazakov joined Vasili Bazhenov's Great Kremlin Palace project.

В1771г. всвязи состроительством Кремлевского дворца была снесена, затем восстановлена.
In1771 the tower was pulled down due toconstruction ofthe Kremlin Palace and itwas rebuilt later.

Украинская оранжевая революция: западный либеральный брэнд против кремлевского" микроменеджмента".
Ukraine's orange revolution: the Western liberal brand versus the Kremlin's micro-management.

Только тогда" циничный политтехнолог" из кремлевского пула решился сказать правду.
Only then did the"cynical political consultant" from the Kremlin's pool decide to tell the truth.

Тревожные три дня неудавшегося кремлевского путча в августе 1991 года стали поворотными в истории Украины.
Disturbed days of hapless Kremlin putsch in august of 1991became turning-point in Ukrainian history.

Получился массивный пятиглавый храм, в отличие от кремлевского образца сложенный не из камня, а из кирпича.
It was a massive five-domed church built of bricks and not of stones like the Kremlin model.

Отель« Лотте» находится в 15 минутах езды на автомобиле от Красной площади, Кремлевского дворца и Большого театра.
Lotte Hotel is 15 minutes' drive from the Red Square, the Kremlin Palace, and the Bolshoi Theatre.

Начальник Кремлевского Арсенала полковник Висковский подчинился требованию ВРК о выдаче рабочим оружия.
Chief of the Kremlin Arsenal Colonel Viskovsky obeyed the request of the Military Revolutionary Committee to arm the workers.

Оппозиционеры начали выкрикивать лозунги против кремлевского режима и тотальной коррупции в верхних эшелонах власти.
Oppositionists have started to cry out slogans against the Kremlin mode and total corruption in the top echelons of power.

В один сезон показывают все конкурсные варианты Мавзолея Ленина, в другой- донаполеоновский макет Кремлевского дворца.
In one season all of the competition for Lenin's Mausoleum, the other with the pre-Napoleonic model of the Kreml Palace.

Как бы то ни было, освободиться от кремлевского влияния на страну будет нелегкой задачей и, скорее всего, займет много лет, считают некоторые.
Nevertheless, shaking off the Kremlin's influence will be no easy task and will likely take many years, some say.

Лепной декор напоминает декор круглого Екатерининского зала кремлевского Сената( поэтому приписывается И. Х. Юсту).
The moulded decor is reminiscent of the round Catherine Room of the Kremlin Senate(this is why it is ascribed to Johann Just).

В проекте принимали участие балерины Кремлевского балета( Россия), предметы антиквариата предоставлены галереей Наследие Веков Россия.
The project was made with the participation of the ballerinas from the Kremlin ballet(Russia), the antique items were provided by the gallery Nasledie Vekov Russia.

Артистка совершенно гармонично влилась в постановку« Лебединого озера» Кремлевского балета, будто выступает в ней постоянно.
The artist absolutely successfully joined in a performance of Swan lake by the Kremlin ballet, she acts like does it constantly.

Известность получило ее выступление на сцене Кремлевского дворца с песней Карузо в сопровождении Неаполитанского оркестра и итальянского певца Ренцо Арборе.
Most striking was her performance on the stage of the Grand Kremlin Palace with the Caruso song accompanied by an orchestra of Naples and Italian singer Renzo Arbore.

В 1942- 1943 гг. на Западный и Волховский фронты были отправлены 4 группы снайперов« Кремлевского полка», которые уничтожили свыше 1 200 солдат и офицеров противника.
In 1942-1943 four groups of snipers from the Kremlin Regiment were sent to the Western and Volkhov Fronts.

Представители Службы безопасности привели примеры того, что епископы УПЦ( Московского Патриархата) на Донбассе добровольно становятся служителями кремлевского режима.
The Security Service officials provided examples how the bishops of the UOC(Moscow Patriarchate) in Donbas voluntarily become servants of the Kremlin regime.

Самым успешным из ее зарубежных выступлений был концерт на сцене Государственного Кремлевского дворца в Москве в январе 2006 года, проведенный в рамках Года Азербайджана в России.
She has given concerts outside Azerbaijan, the most successful being held in Kremlin Palace, Moscow on January 26, 2006.

Концерт под названием« Большой киновальс» проводится в рамках совместного проекта" Доступная классика" Государственного Кремлевского Дворца и Большого симфонического оркестра им.
The concert titled"Big Valzes from cinema" is carried out in the framework of the joint project"Affordable classics" of the State Kremlin Palace and the Bolshoi Symphony orchestra.

При сооружении новых зданий Кремлевского дворца оказалось неудобным существование здесь Спасского монастыря, так как он оказался в районе дворцовых зданий, которые окружили его плотным кольцом.
When new buildings of the Kremlin Palace were being constructed, it appeared that Monastery was out of place there. It became closely surrounded by palace buildings.

Недовольны лишь демократы," протестующие против авторитарных позывов кремлевского руководства,- отчасти потому, что втайне надеются на грандиозный провал операции" Преемник".
Only the pro-democracy forces are discontented,"protesting against the Kremlin leadership's authoritarian inclinations"- partly because they're secretly hoping that Operation Successor will be a huge fiasco.

В 2005 году книга« Байки кремлевского диггера» вышла на итальянском языке под названием« Кремлевские мутанты»« I mutanti del Cremlino», издательство Piemme.
The Italian translation of The Tales of a Kremlin Digger(I mutanti del Cremlino) was brought out by Piemme Publishing in 2005, the German translation(Die Mutanten des Kremls) by Tropen Verlag in October 2006.