Примеры использования Крикли на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Г-жа Крикли.
Г-жа Анастасия Крикли.
Ms. Anastasia Crickley.Анастасия Крикли Ирландия.
Anastasia Crickley Ireland.Члены: Анастасия Крикли.
Members: Anastasia Crickley.Г-жа Крикли( Ирландия) 149.
Ms. Crickley(Ireland) 149.Г-жа Анастасия Крикли Ирландия.
Ms. Anastasia Crickley Ireland.Г-жа Крикли избирается Докладчиком.
Ms. Crickley was elected Rapporteur.Анастасия Крикли 2012- 2016 годы.
Anastasia Crickley 2012- 2016.Гжа Крикли благодарит делегацию за исчерпывающие ответы.
Ms. Crickley thanked the delegation for its comprehensive replies.Председатель предлагает г-же Крикли( Докладчику), представить проект годового доклада Комитета.
The Chairperson invited Ms. Crickley(Rapporteur) to present the draft annual report of the Committee.Г-жа Крикли, г-н Автономов и г-н Амир избираются заместителями Председателя.
Ms. Crickley, Mr. Avtonomov and Mr. Amir were elected Vice-Chairpersons.Выступающая приветствует рекомендацию г-жи Крикли о создании механизма для содействия активному поощрению равенства, о которой она доложит руководству полиции.
She welcomed Ms. Crickley's recommendation to establish mechanisms for the proactive promotion of equality, which she would communicate to the police authorities.Г-жа Крикли приветствует инициативы государства- участника в области сбора данных.
Ms. Crickley welcomed the State party's initiatives in the area of data collection.Личный представитель действующего Председателя ОБСЕ по вопросам борьбы против расизма, ксенофобии и дискриминации, в том числе против нетерпимости и дискриминации в отношении христиан и представителей других вероисповеданий, и Председатель Центра Европейского союза по контролю за проявлениями расизма и ксенофобии( ЦКЕС) г-жа Анастасия Крикли в начале своего выступления подчеркнула, что в борьбе против расизма нельзя довольствоваться достигнутым и что сделать предстоит намного больше.
Anastasia Crickley, Personal Representative of the Chairman-in-Office of the OSCE on Combating Racism, Xenophobia and Discrimination, also focusing on intolerance and discrimination against Christians and members of other religions, and Chairperson of the European Union Monitoring Centre on Racism and Xenophobia(EUMC), began her presentation by emphasizing that there is no room for complacency in fighting racism and much more needs to be done.Г-жа Крикли приветствует инициативу проведения совещания председателей вне Женевы.
Ms. Crickley welcomed the initiative to hold a Meeting of Chairpersons away from Geneva.Г-н Автономов поддерживает предложение г-жи Крикли о включении в общую рекомендацию всех лиц африканского происхождения независимо от их корней, их личной биографии, причины нахождения в той или иной стране.
He endorsed Ms. Crickley's suggestion that the general recommendation should encompass all people of African descent, regardless of their origins, their personal history and the reason for them being in one country or another.Г-жа Крикли говорит, что перечни опубликованных документов будут приложены Секретариатом.
Ms. Crickley said that the lists of documents issued would be appended by the secretariat.Г-жа Крикли призывает Польшу продолжать прилагать усилия по интеграции общины рома.
Ms. Crickley encouraged Poland to continue to make efforts to integrate the Roma community.Г-жа Крикли благодарит делегацию за точные и честные ответы, которые были даны ею.
Ms. Crickley thanked the delegation for the precise and honest answers that it had provided.Г-жа Крикли высоко оценивает усилия государства- участника по децентрализации антирасистских инициатив.
Ms. Crickley commended the State party's efforts to decentralize anti-racism initiatives.Г-жа Крикли говорит, что в эту главу будут включены заключительные замечания государств- участников.
Ms. Crickley said that the concluding observations of States parties would be included in the chapter.Г-жа Крикли позитивно оценивает предпринятые государством- участником в последнее время инициативы в области образования.
Ms. Crickley commended the State party on its recent initiatives in the area of education.Г-жа Крикли выражает обеспокоенность тем, что описанная ситуация может скрывать элементы расовой дискриминации.
Ms. Crickley expressed concern that the situations described could conceal elements of racial discrimination.Гжа Крикли приветствует критику в адрес Комитета и его методов работы, с которой выступили представители НПО.
Ms. Crickley said that she welcomed the challenges to the Committee and its working methods that had been raised by NGOs.Г-жа Крикли является также главой департамента прикладных социологических исследований в Национальном университете Ирландии, Мейнут.
Ms. Crickley is also Head of Department of Applied Social Studies, National University of Ireland, Maynooth.Г-жа Крикли выражает удовлетворение в связи с принятием Закона о равенстве 2010 года и с прогрессом, который достигнут Соединенным Королевством в области сбора данных.
Ms. Crickley said that she welcomed the Equality Act 2010 and the progress made by the United Kingdom in the area of data collection.Г-жа Крикли выражает особую обеспокоенность тем обстоятельством, что в Черногории не зафиксированы случаи расовой дискриминации, поскольку это ни в коей мере не означает отсутствия расовой дискриминации.
Ms. Crickley said that she was particularly concerned that no cases of racial discrimination had been recorded in Montenegro, since that was by no means an indication that racial discrimination did not exist.Г-жа Крикли выражает надежду, что в случае принятия резолюция о повышении и совершенствовании эффективности функционирования всех договорных органов по правам человека позволит Комитету получить время для проведения дополнительных заседаний и успешно выполнить свой мандат.
Ms. Crickley said she hoped that the resolution on strengthening and enhancing the effective functioning of the human rights treaty body system, if adopted, would grant the Committee additional meeting time, allowing it to best fulfil its mandate.Г-жа Крикли принимает к сведению информацию, представленную казахстанской делегацией, согласно которой Управление посредника получило только 20 жалоб в отношении дискриминации, и обращает внимание на то, что малочисленность жалоб не означает, что в государстве- участнике не существует дискриминации.
Ms. Crickley said that, while she took note of the delegation's assertion that the Office of the Ombudsman had received only 20 complaints of discrimination, the small number did not mean that discrimination no longer existed in the State party.Г-жа Крикли, констатируя в исследовании Агентства Европейского союза по защите основных прав, что 91% проживающих в Эстонии членов русскоязычной общины заявляют, что не знают порядок подачи жалобы в случае расовой дискриминации, спрашивает, приняло ли государство- участник меры для информирования меньшинств об их правах и о том, какими они располагают возможностями для подачи жалоб.
Ms. Crickley said that, having read in a study by the European Union Agency for Fundamental Rights that 91 per cent of the Russian-speaking community living in Estonia 
