КРОКОДИЛОВЫ на Английском - Английский перевод

• crocodile

Примеры использования Крокодиловы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я вижу крокодиловы слезы?
Can I see a crocodile tear?

К чему, милорд, эти крокодиловы слезы.
Why, my lord, these are crocodile tears.

Уж не крокодиловы ли слезы она льет?
It wouldn't be a crocodile?

Нет, нет, нечего лить крокодиловы слезы.
No, no, don't give me those crocodile tears.

Крокодиловы слезы Эфиопии по поводу разжигаемых ею пожаров.
Ethiopia's crocodile tears on fires it is igniting.

Эта фальшивая жалость, крокодиловы слезы.
All this false compassion, the crocodile tears.

У него были две крокодиловы жены, живущие с ним в подводной пещере.
He had two crocodile wives living with him in the underwater cave.

Заведут Мэтта Чемберса его крокодиловы слезы.
Matt Chambers's crocodile tears will get him.

Но все это- если можно, я употреблю расхожее у меня в стране выражение,- есть не более чем" крокодиловы слезы.
All this-- if I may use an expression common in my country-- is nothing more than"crocodile tears.

Эти крокодиловы слезы- еще одно доказательство, что она пытается устранить меня, чтобы заполучить моего мужа!
These crocodile tears are just further evidence that she's trying to get me out of the way to get to my husband!

Таким образом, представитель Кувейта лишь проливает крокодиловы слезы.
The representative of Kuwait had therefore been shedding only crocodile tears.

Теперь ей не следует проливать крокодиловы слезы или учить международное сообщество путям и средствам сокращения финансовых расходов.
It cannot now shed crocodile tears or preach to the international community on ways and means of reducing financial costs.

Потом, когда встает вопрос об их собственных интересах или об их протеже, они проливают крокодиловы слезы и используют двойные стандарты.
It then sheds crocodile tears and uses double standards when it is a question of its own interests or protégés.

Представители обеих этих стран проливали крокодиловы слезы и заявляли, будто они обеспокоены страданиями иракского народа.
The representatives of both countries shed crocodile tears and alleged that they were concerned about the suffering of the Iraqi people.

Поэтому проливаемые им крокодиловы слезы в связи с высылкой эритрейцев из Эфиопии не вызваны искренней заботой о пострадавших лицах.
Therefore, his crocodile tears about the expulsion of Eritreans from Ethiopia had been shed not out of genuine concern for the individuals affected.

В то же время те же самые люди проливают с этой трибуны<< крокодиловы слезы>> по поводу ситуации с выполнением Соглашения и тяжелого положения народа в Дарфуре.
Those same people shed crocodile tears from this very rostrum about the Agreement and the people of Darfur.

Австралии следует соблюдать собственные международные обязательства вместо того, чтобы проливать" крокодиловы слезы" по поводу нарушения прав человека в других местах.
Australia should respect its own international commitments rather than shed"crocodile tears" regarding human-rights situations elsewhere.

В заключение мы призываем всех, вместо того чтобы лить крокодиловы слезы, оказать содействие в достижении всеобъемлющего мирного урегулирования в нашей стране.
In conclusion, we ask people to stop shedding crocodile tears and to encourage an all-inclusive peaceful settlement in the country.

Нам остается смотреть на экологический ущерб и горько плакать в то время, когда загрязнители льют<< крокодиловы слезы>> по поводу сведения тропических лесов.
We can only look on the ecological damage, and weep, while the polluters shed crocodile tears at the disappearance of the tropical forests.

Израиль изгнал палестинцев с их родины, а сейчас льет крокодиловы слезы по поводу того, что арабы не вносят требуемые взносы на финансирование Агентства.
Israel had expelled Palestinians from their homeland and was now crying crocodile tears about Arabs not making the required contributions towards funding the Agency.

Проливая крокодиловы слезы по поводу иракских жертв этой агрессии, западная пресса на самом деле встревожена влиянием этого конфликта на цены на нефть.
While shedding crocodile tears for the thousands of Iraqi victims of this offensive, the Atlanticist press decries the consequences of this new conflict for oil prices.

Правительство Соединенных Штатов проливает крокодиловы слезы в связи с положением иракских курдов и поддерживает сохранение незаконного и неправомерного эмбарго на полеты в северной части Ирака.
The United States Government sheds crocodile tears for the Iraqi Kurds and maintains an illegal and unlawful aerial embargo on northern Iraq.

Пакистан, который оккупировал часть индийской территории, называемую им" спорной территорией", и готовил террористов и направлял их в Индию, льет крокодиловы слезы по поводу нарушений прав человека, тогда как Индия борется с терроризмом.
Pakistan, after invading a part of India's territory, which it called disputed territory, and arming terrorists and sending them to India, shed crocodile tears in the name of human rights when India dealt with terrorism.

Его представители льют крокодиловы слезы в Первом комитете по поводу так называемого<< мира>> на Ближнем Востоке, который они хотят установить, создав при этом сионистскую ядерную угрозу при поддержке Соединенных Штатов Америки, являющихся главным союзником этого образования.
Its representative sheds crocodile tears in this Committee over the so-called peace in the Middle East that they want to impose under a Zionist nuclear threat with the support of the United States of America, the entity's main ally.

Забыв, что он самолично открещивался от своей собственности в виде СМИ, спустя всего несколько лет он бьет себя кулаком в грудь, проливая« крокодиловы слезы» на европейском правозащитном плече, заявляя, что у него« забрала власть» все принадлежащие ему медиа- ресурсы.
He has forgotten that he had relinquished his property(Mass media) and after a few years he beats his chest and cries crocodile tears on European human rights shoulder and states that he was robbed by the Kazakh authorities, who have taken away all his Mass media resources.

Мне интересно, какие доводы способны привести те, кто льет крокодиловы слезы по поводу так называемого нарушения свободы выражения убеждений, в оправдание своей поддержки подобного издевательства над всеми нормами и правилами этики и приличия и подобного откровенного злоупотребления принципом свободы выражения убеждений.
I wonder how those who shed crocodile tears for the so-called violation of freedom of expression can justify their support for this travesty of all norms and rules of ethics and decency and this flagrant abuse of the principle of freedom of expression.

Более того, Заир, который никогда не производил и не продавал оружие, осуждает позицию тех стран, которые производят оружие и продают его воюющим сторонам при попустительстве своих правительств, а затем приходят и льют крокодиловы слезы на международных форумах по поводу судьбы и жертв этой братоубийственной войны.
Moreover, Zaire, which neither makes nor sells arms, deplores the attitude of those countries whose citizens manufacture arms and sell them to the belligerents- under the tolerant gaze of their Governments- and then come and shed crocodile tears in international forums over the fate of the victims of this fratricidal war.

Итак, как представляется, министр иностранных дел Пакистана на самом деле проливал в этой Ассамблее крокодиловы слезы с целью заручиться поддержкой своего чрезвычайного призыва к мировому общественному мнению принять действия Пакистана как ведущего государства, содействующего наркотерроризму в мире.
It would thus seem that the crocodile tears the Foreign Minister of Pakistan has shed before this Assembly are really in support of his extraordinary plea that world opinion should accept Pakistan's actions as the principal promoter of narco-terrorism in the world.

Проливая крокодиловы слезы по поводу пограничных ограждений, он обходит молчанием причины, по которым они появились, а именно- постоянные провокации с 2004 года и военную интервенцию Грузии в 2004 году и полномасштабную военную агрессию 2008 года, повлекшие необходимость защиты безопасности границ нашего признанного независимого государства».
Shedding crocodile tears over the border fence, he is silent on the reasons of its erection- namely, constant provocations since 2004, military intervention of Georgia in 2004 and a full-scale military aggression in 2008, entailed the need to protect the security of the borders of our recognized independent state.

Однако оно призывает всех так называемых<< доброжелателей>>, которые, проливая крокодиловы слезы по поводу кровавой междоусобицы, перемещения и страданий народа Южного Судана, при этом наживаются на его бедствиях, убраться прочь и позволить народу Южного Судана решить его собственные проблемы и создать основы для сплочения нации и создания государственных институтов.
But it calls on all pretentious"benefactors" who shed crocodile tears while profiting from the internecine killings, displacement and plight of the people of South Sudan to take their hands off and allow the people of South Sudan to resolve their own problems and lay the foundations for building their nation and governmental institutions.