КРЫМСКИЙ ПОЛУОСТРОВ на Английском - Английский перевод

• crimean peninsula

Примеры использования Крымский полуостров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Крымский полуостров Юг Восточной Европы.
The Crimean peninsula South of Eastern Europe.

Ареной ожесточенных боев стал Крымский полуостров.
The Crimean Peninsula was a scene of fierce fighting.

Крымский полуостров( Юг Восточной Европы)-- География.
Crimean peninsula(South Eastern Europe)- Geography.

Районы интенсивного судоходства на маршруте- Крымский полуостров и Керченский пролив, подходы к портам.
Busy shipping lanes on the Crimean peninsula and Kerch strait route and approaches to the ports.

Крымский полуостров( Юг Восточной Европы)-- Минералогия.
Crimean peninsula(South Eastern Europe)- Mineralogy.

Ключевые слова: пеночка- зарничка Phylloscopus inornatus, новый вид, орнитофауна, Крымский полуостров.
Keywords: Yellow-browed warbler Phylloscopus inornatus, new species, bird fauna, Crimean peninsula.

Крымский полуостров( Юг Восточной Европы)-- Описание и путешествия-- 18 в.
Crimean peninsula(South Eastern Europe)- Description and travel- 18 in.

Да, они сказали нам выбрать три однолитровые, трехцилиндровые, маленькие городские машины и отправиться с ними на Крымский полуостров.
Yes, they told us to choose three one-litre, three-cylinder, little city cars and report with them to the Crimean peninsula.

Крымский полуостров( Юг Восточной Европы)-- Описание и путешествия русские-- 19 в.
The Crimean peninsula(South of Eastern Europe)- Description and travel of the Russian- 19th century.

Геоморфологические факторы формирования высотной поясности растительного покрова юго-восточного склона Бабуган- яйлы Крымский полуостров.
Geomorphological factors of formation altitudinal zones of vegetation cover southeast slope Babugan-plateau Crimean peninsula.

Крымский полуостров, 10000 квадратных миль истории, свеклы и девушек, которые оставили Запад позади.
The Crimean peninsula, 10,000 square miles of history, beetroot and girls who leave the West behind.

По версии журнала National Geographic, крымский полуостров возглавил двадцатку мест на планете, которые необходимо обязательно посетить в 2013 году.
According to the magazine National Geographic, the Crimean peninsula headed twenty places in the world to be sure to visit in 2013.

Крымский полуостров, Тобольская земля- некогда территории единой империи, сегодня они вновь в составе одной федерации, в составе великой России.
The Crimean Peninsula, the Tobolsk land, once the territory of one Empire, today are again parts of the same Federation.

В свою очередь, в акватории Черного моря подобное военно- стратегическое значение имеет Крымский полуостров и порт Севастополя.
In turn, the area of the water zone of the Black Sea, the Crimean peninsula and the port of Sevastopol have a similar military and strategic importance.

Сегодня Крымский полуостров является не просто объектом пристального внимания Украины, Российской Федерации и мирового сообщества.
Today, the Crimean peninsula is not just an object of close attention of Ukraine, the Russian Federation and the international community.

По одной из версий, после того, как римский император Адриан подавил восстание Бар- Кохбы, часть евреев, избежавших казни, были изгнаны на Крымский полуостров.
Another version is that after the suppression of Bar Kokhba's revolt by the emperor Hadrian, those Jews who were not executed were exiled to the Crimean peninsula.

Ставки в кремлевской пропагандистской войне были повышены, когда было принято решение аннексировать Крымский полуостров и исподтишка разжечь войну на Донбассе.
The Kremlin further had to up the propaganda ante once the decisions to annex the Crimean Peninsula and clandestinely spark a war in eastern Ukraine were implemented.

Был открыт 15 октября 1982 года советским астрономом Людмилой Васильевной Журавлевой в Крымской астрофизической обсерватории в Научном, Крымский полуостров.
It was discovered on 15 October 1982, by Russian astronomer Lyudmila Zhuravleva at the Crimean Astrophysical Observatory in Nauchnij, on the Crimean peninsula.

Еще в 2008 году украинские специальные службы были информированы о планах РФ захватить Крымский полуостров, как показывают данные рекогносцировочных миссий, которые были предприняты.
As early as 2008, Ukrainian special services were informed of plans in the RF to invade the Crimean Peninsula, as evidenced by data on reconnaissance missions that had been initiated.

Бывший Помощник Генерального секретаря ООН по правам человека Иван Шимонович был последним должностным лицом ООН, которое посетило Крымский полуостров 21 и 22 марта 2014 г. 28.
Former Assistant Secretary-General for Human Rights Ivan Šimonović was the last United Nations official to visit the Crimean peninsula, on 21 and 22 March 2014. 28.

Этот совет также не должен упускать из виду тот факт, что Россия продолжает открыто и нагло оккупировать Крымский полуостров, который остается частью территории Украины в пределах ее международно признанных границ.
This council must also not lose sight of the fact that Russia continues openly and brazenly to occupy the Crimean peninsula, which remains part of Ukraine's territory within its internationally recognized borders.

В последнее десятилетие XIV века крымский полуостров оказался в зоне активных боевых действий между ханом Золотой Орды Тохтамышем и правителем Мавераннахра Тимуром Тамерланом.
At the last decade of the XIV-th century the peninsula of Crimea was in the zone of active battle-fronts between the Khan of Golden Horde Tochtamysh and the governor of Maverannahr Tamerlane Timur.

Как я уже говорил вчера( см. S/ PV. 7123), российские войска незаконно вошли на территорию Украины- на Крымский полуостров- под неоднозначным пред- логом защиты русскоязычного населения Украины.
As I said yesterday(see S/PV.7123), Russian troops illegally entered the territory of Ukraine in the Crimean peninsula on the ambiguous pretext of protecting the Russian-speaking population of Ukraine.

Постановлением Президиума Верховного Совета РСФСР от 5 февраля 1954 года" О передаче Крымской области из состава РСФСР в состав Украинской ССР" передавалась Крымская область, а не Крымский полуостров.
The Resolution"On Transfer of the Crimean Region from the RSFSR to the Ukrainian SSR", as made by the Presidium of the RSFSR's Supreme Soviet of 5 February 1954, transferred the Crimean Region rather than the Crimean Peninsula.

Крымский полуостров и западные области страны выглядят совсем неплохо как места для короткой поездки за здоровьем: если по всей Украине уже слякоть, то в Карпатах еще может лежать снег, а в Крыму уже пригревает солнце.
The Crimean peninsula and the western region of the country look quite good as a place for a short trip for health, if at all over Ukraine have slush, it may still be in the Carpathian Mountains covered with snow, and in the Crimea had already warmed the sun.

Но не всякого партизана, боровшегося за независимость против Советской Армии в 50- х годах, можно назвать фашистом; захватив Крымский полуостров, Путин вновь подбросил российским патриотам их всегдашнее искушение- распространить свое влияние на всю Украину.
But not every partisan who waged the war of independence against the Soviet Army in the 1950s was a fascist; and by seizing the Crimean peninsula, Mr. Putin has set up a classic temptation for Russian patriots to extend to the whole of Ukraine.

Например, если бы в марте 2014 года Кремль принял решение не включать крымский полуостров в состав страны, а сделать из него непризнанную республику по образцу Южной Осетии, то санкционное давление было бы куда слабее, а сама Москва выполняла бы роль посредника на переговорах между Киевом и Симферополем.
For example, if the Kremlin had decided not to annex the Crimean peninsula in March 2014, but turn it into an unrecognized republic, similar to South Ossetia, the burden of sanctions would have been much weaker, and Moscow itself could have played the role of intermediary in the negotiations between Kyiv and Simferopol.

Мы требуем, чтобы Российская Федерация, кото- рая временно оккупировала Крымский полуостров, обеспечила защиту прав украинских граждан всех национальностей, которые остались в Крыму, то есть украинцев, русских, крымских татар и других, включая их право на свободу и безопасность, а так- же права религиозных общин.
We demand that the Russian Federation, which has temporarily occupied the Crimean peninsula, ensure the protection of the rights of Ukrainian citizens of all nationalities who remain in Crimea, that is, Ukrainians, Russians, Crimean Tatars and others, including their right to freedom and to security and the rights of religious communities.

Южная полуострова продолжается на Крымском полуострове как Северо- Крымская низменность.
The southern Peninsula continues in the Crimean Peninsula as the North Crimean lowland.

Их нахождение на территории Крымского полуострова являлось законным, а выезд за его пределы- временным.
Their presence on the Crimean Peninsula was legitimate but travel beyond borders was temporary.