КУЛИЧИ на Английском - Английский перевод

• cakes

Примеры использования Куличи на Русском языке и их переводы на Английский язык

На Пасху стол украшают пасхальные куличи.
At Easter, the table is decorated with Easter cakes.

Поставить в разогретую до 100 градусов духовку, выпекать куличи пасхальные 10 минут.
Place in a preheated 100 degree oven, bake cakes Easter 10 minutes.

Александрийское тесто( для куличей) Совершенно потрясающие куличи!
The Alexandria dough(for Easter cakes) Absolutely tremendous Easter cakes!

Выпекаем куличи при 200 градусах около 40 минут, в зависимости от размера формы.
Bake cakes at 200 degrees for about 40 minutes, it depends on the size of the form.

После освященного яйца все едят куличи и все, что приготовили на праздник.
After the consecration of all the eggs they eat cakes and everything prepared for the holiday.

Пасхальные куличи и творожные пасхи можно будет приобрести у нас в ресторане с понедельника.
You can buy Easter cakes and curds Easter cakes at restaurant since Monday.

После торжественной литургии священнослужители по традиции освятили пасхальные куличи и яйца.
After the solemn liturgy, the priests traditionally consecrated Easter cakes and eggs.

Но куличи- не единственный продукт из пасхальной корзинки, наделенный символическим значением.
But paska is not the only product in the Easter basket that bears a symbolic meaning.

Мы изначально ставили своей целью общение: отмечали дни рождения, Новый год, Пасху, делали куличи.
From the start, we set out to socialise: celebrated birthdays, New Year, Easter, made cakes.

К празднику Светлой Пасхи готовим традиционные куличи и творожные пасхи вместе с шеф- кондитером!
Cooking traditional Esater cakes and puddings for Easter holiday together with our pastry chef!

В этот день мы традиционно поздравляем друг друга, красим яйца и покупаем символические куличи.
On this day we traditionally congratulate each other, paint eggs and buy symbolic Easter cakes.

В этот день многие православные верующие идут в храм для того, чтобы освятить куличи и окрашенные яйца.
On this day, many Orthodox believers go to church for the blessing of Easter cakes and eggs.

Праздничные столы украшали крашеные яйца, пасхальные куличи, творожная пасха и букетики различных цветов.
Festive tables decorated with colored eggs, Easter cakes, curd Easter and bunches of various colors.

Куличи из Венского теста получаются с особым вкусом и ароматом, а мякиш качественной волокнистой текстуры.
Easter cakes from the Vienna test turn out with special taste and aroma, and a crumb of qualitative fibrous texture.

Помимо кутьи, в народе, принято брать с собой- пасхальные куличи, крашанки, писанки, колбасу, сыр, конфеты и т. д.
Besides kuti, popularly, accepted to take with you- Easter cakes, krashanki, Eggs, sausage, cheese, candy, etc.

Куличи и/ или причастие: типология православных верующих, участвующих в освящении пасхальной пищи.
Easter cakes and/ or Eucharist: Factors of choosing the ways to prepare for Easter among Orthodox Christian believers.

Как пишет Ольга:« Весь день в субботу идут и идут освящать пасхальную трапезу- куличи, яйца, пасхи.
Olga writes:"All through Saturday, many people direct their steps towards the church for the blessing of their Easter meal- Easter cakes, eggs, paskhas.

Пасхальные куличи, которые на юге России и в Украине называют« пасхи» или« паски», конечно, диетическими не назовешь.
Easter breads, which are called"paskha" or"paska" in the south of Russia and in Ukraine, of course, cannot be called dietary.

Они почувствовали себя совсем взрослыми- выкладывали тесто в формы и украшали куличи листиками и цветочками, изготовленными собственноручно.
They feel quite adult- laid out the dough into the baking dish and decorated cakes with leaves and flowers, made by themselves.

Символами Пасхи становится все, что выражает Обновление( Пасхальные ручьи), Свет( Пасхальный огонь), Жизнь Пасхальные куличи, яйца и зайцы.
The symbols of Easter are everything that expresses the Renewal(Easter streams), the Light(Easter fire), Life Easter cakes, eggs and rabbits.

После торжественной литургии священники Аланской епархии по традиции освятили пасхальные куличи и яйца, после чего прихожане поздравили друг друга со светлым праздником Воскресенья Господне.
After the solemn liturgy the priests of the Alan diocese traditionally consecrated Easter cakes and eggs, and then the parishioners congratulated each other on Easter.

Основная цель исследования состояла в выявлении социальных типов людей, приходящих перед Пасхой в храм, чтобы освятить яйца и куличи.
The main goal of the research was to identify social types of people who come to church before Easter for the blessing of Easter cakes and eggs.

Если сравнить количество людей, пришедших в храмы на Пасху святить куличи, и количество тех, кто пришел на богослужение в Страстную Пятницу, мы получим приблизительное соотношение людей, для которых Христос- это вся их жизнь и тех, кому просто нужны красивые традиции и обряды.
If we compare the number of people who came to churches at Easter to sanctify cakes, and the number of those who came to the Divine service on Good Friday, we will get an approximate ratio of people for whom Christ is their whole life and those who simply need beautiful traditions and rituals.

Основная цель нашего исследования состоит в выявлении социальных типов людей, приходящих перед Пасхой в храм, чтобы освятить яйца и куличи.
The main goal of our research is to identify social types of people who come to church on the eve of Easter for the blessing of Easter cakes and eggs.

Рады Вам сообщить, что 4 апреля 2013 года мы проводим семинар на тему:« Куличи, печенье, пончики» На семинаре будет представлено сырье: ООО« ЭМ ПИ АЙ ФУД ИНГРИДИЕНТС», ТМ« АвгусТ» Программа семинара: На семинаре будут проработаны различные рецептуры для приготовления ассортимента сдобных изделий.
We are glad to inform you that on April 4, 2013 we are holding a seminar on the topic:"Cakes, biscuits, donuts" The seminar will present raw materials: LLC"EM PI HAY FOOD INGREDIENTS", TM"AugustT" Seminar program: At the seminar, various recipes will be worked out for the preparation of an assortment of goodies.

Реализация проекта была бы невозможна также и без участия популярных кафе, баров и магазинов, расположенных рядом с бизнес-центром: на выставленных полукругом столах на площади продавались пасхальные куличи, крашеные яйца и горячий кофе, а все вырученные средства складывались в специальные прозрачные боксы фонда« Подари Жизнь» и впоследствии пошли на помощь детям.
Bringing the project into life would be impossible without participation of popular cafes, bars and restaurants, situated close to the business center: they sold Easter cakes, colored eggs and hot coffee on tables that stood in a semicircle on the square, and all the money was put into special transparent boxes"Gift of life" that later went on to help children.

В преддверии Пасхи Grand Admiral Resort& SPA позаботился о вашем комфорте и приготовил праздничные корзины: свежие куличи, ароматная буженина, яркие крашанки и другие деликатесы позволят вам в этот день уделить время семье, а не утомительной готовке, получив при этом абсолютно экологичные и вкусные продукты.
In the anticipation of Easter, Grand Admiral Resort& SPA has taken care about your comfort and prepared holiday baskets: fresh Easter cakes, savoury baked ham, bright Easter eggs and other delicacies will allow you this day to share the time with your family avoiding tiresome cooking and to get eco-friendly and delicious products.

Тесто для куличей пасхальных необходимо хорошо вымесить, оно не должно быть сильно крутым.
The dough for Easter cakes must knead well, it should not be much steeper.

Там же имеются специальные места для освящения яиц, куличей и пасхи.
It is there that there are also special places for consecrating eggs and Easter cakes.

В народе верят, что испеченный по правилам кулич не черствеет и нее плеснет.
People believe that baked cakes according to the rules are not stale and it splashes.