КУРАЕВ на Английском - Английский перевод

• kuraev
• kurayev

Примеры использования Кураев на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отец Андрей Кураев попытается дать такую оценку.
Father Andrei Kuraev will try to provide such an evaluation.

Запретить голые торсы на улице, танцы, Ксению Собчак и даже протодьякона Кураева.
Ban naked torsos on the street, dancing, Ksenia Sobchak and even Protodeacon Kuraev.

Сергей Н. Кураев Директор Департамента международного сотрудничества.
Sergey N. Kuraev Director of Department of.

Руководителем новой компании стал управляющий партнер KWENDI+ RMA Дмитрий Кураев.
Dmitry Kuraev, the managing partner of KWENDI+RMA, is appointed as the head of the new company.

По мнению Кураева, Блаватская относилась к церковной традиции« критически- агрессивно».
In Kuraev's opinion, Blavatsky was relating"critically-aggressively" to the church tradition.

Допустимая погрешность в расчетах составляет" плюс-минус 10%", оговаривается гендиректор" Квенди Русмедиааудит" Дмитрий Кураев.
Allowable error in the calculation is+/- 10%, according to Kwendi Rusmediaaudit CEO Dmitry Kuraev.

Кураев в интервью в 2005 году заявил: Я уже говорил, что атеистов в России почти не осталось.
In a 2005 interview, Andrey Kuraev said: I have already said that there are almost no atheists in Russia.

Его действия поддержал известный миссионер, протодиакон Андрей Кураев, заявивший:« Я бы всем гражданам раздавал печать“ Осторожно, секта!
He was vocally supported by another well-known Orthodox missionary, Archdeacon Andrei Kuraev, who said,‘I would like to hand out a Beware! Sect!

Кураев являлся соруководителем темы« Стандартная модель и ее расширения» в Лаборатории теоретической физики ОИЯИ.
Edward Kuraev was co-leader of the project«Standard Model and its extensions» in the Laboratory of Theoretical Physics at JINR.

Выведено уравнение для амплитуды неупругого взаимодействия адронов при высоких энергиях- уравнения БФКЛ Балицкого- Фадина- Кураева- Липатова.
The equation for the amplitude of the inelastic interactions of hadrons at high energies- the equation of Balitsky, Fadin, Kuraev, Lipatov BFKL equation.

Кураев- лауреат премии издательства МАИК« Наука/ Interperiodica» за цикл статей« Процессы фотообразования и распады мезонов.
Kuraev was the winner of the publishing house MAIK«Nauka/ Interperiodica» for the series of articles«photoproduction processes and decays of mesons.

Не сумев найти поддержку у самой самостоятельной, но и самой неактивной части избирателей, СПС вынужден опираться на олигархов,- пояснил Кураев.
Kuraev explains:"Having failed to find support among the most independent but least politically active part of the electorate, the URF is now forced to rely on the oligarchs.

Дмитрий Кураев, партнер компании Kwendi+ RMA:" Компания ТНС Россия уже давно является признанным индустрией поставщиком данных, уровень доверия к данным которого традиционно высок.
Dmitry Kuraev, Kwendi+RMA partner:"TNS Russia company is a recognized provider of industry data for a long time.

О возможных захватах церковных святынь, которые сейчас находятся в пользовании Московского Патриархата, Андрей Кураев высказался так:« Никаких владений у Московской Церкви там нет.
Regarding possible seizures of church shrines which are currently in use by the Moscow Patriarchate, Andrei Kuraev thinks,"The Moscow Church has no possessions there.

В России архидьякон Андрей Кураев радовался:« Это хорошо, что украинцы увидят не молодого и энергичного папу, а немощного старца, который аж никак не привлечет их».
In Russia Archdeacon Andrey Kurayev rejoiced:"It's good that the Ukrainians will see not a young and energetic pope, but a feeble old man who will not charm them.

Кураев писал что, согласно Блаватской, цель теософии состояла« не в том, чтобы восстановить индуизм, а в том, чтобы смести христианство с лица земли».
Theologian Kuraev wrote that Blavatsky allegedly declared that the goal of the Theosophists"is not to restore Hinduism, but to sweep Christianity from the surface of the earth.

Комитет принял к сведению, что г-н П. Богданов( Российская Федерация) больше не исполняет обязанности члена Президиума, и избрал в состав Президиума г-на Н. Кураева Российская Федерация.
The Committee noted that Mr. P. Bognadov(Russian Federation) was no longer available as Bureau member and elected Mr. N. Kuraev(Russian Federation) as a member of the Bureau.

Кураев писал, что« гипотеза» Блаватской о том, что Бог не может услышать молитвы людей, а люди« не могут встретиться» с Богом, противоречит самому важному в христианстве.
Kuraev wrote that Blavatsky's"hypothesis" that God can not hear the prayers of people, and people"can not meet" with God, contradicts the most important thing in Christianity.

Чтобы доказать антихристианство Блаватской, Андрей Кураев, протодиакон Русской православной церкви и кандидат богословия, процитировал« Ключ к теософии»:« Молитва- не прошение.
To prove Blavatsky's anti-Christianity, Andrey Kuraev, a protodeacon of the Russian Orthodox Church and professor of theology, quoted The Key to Theosophy:"Nor, as just remarked, that a prayer is a petition.

С докладом Дмитрия Кураева о перспективах развития рынка медиа- аудита в России и тех задачах, которые с помощью медиа- аудита могут решить рекламодатели и рекламные агентства, можно ознакомиться тут.
The presentation of Dmitriy Kuraev on the perspectives of Russian media-audit market development and the tasks, which advertisers and ad agencies can decide using media-audit, can be downloaded here.

На совещании присутствовали Председатель г-н У. СВИДЕН( Швеция), заместители Председателя г-н Х. ЛИИВ( Эстония), г-н С. КУРАЕВ( Российская Федерация), г-н Я. МОВЧАН( Украина), г-н М. СЛОКАР( Словения) и г-жа С. ВЕЛИЗЕК.
The meeting was attended by Mr. U. SVIDÉN(Sweden), Chairman, Mr. H. LIIV(Estonia), Mr. S. KURAEV(Russian Federation), Mr. Y. MOVCHAN(Ukraine), Mr. M. SLOKAR(Slovenia) and Ms. S. VELISEK, Vice-Chairperson.

В подтверждение своих слов Кураев процитировал указание Блаватской о необходимости бороться с претензией любого ученого« на право выносить суждения о древнем эзотеризме», если он не является« ни мистиком, ни каббалистом».
In support of his words, Kurayev quoted Blavatsky's statement on the need to fight with"every modern scholar's" pretension to evaluate"of ancient Esotericism", when he is not"a Mystic" or"a Kabalist.

В интервью газете« Караван» от 4 июля казахстанский политолог Ислам Кураев сказал:« Сегодня для региона имеются реальные угрозы, а Казахстан и Узбекистан выступают в качестве гарантов стабильности….
Today there are real threats for the region, but Kazakhstan and Uzbekistan are acting as guarantors of stability," Islam Kurayev, a Kazakh political scientist, said in an interview with the Kazakh newspaper Karavan published July 4.

Он также представил г-на Кураева из Государственного комитета Российской Федерации по охране окружающей среды, который был предложен для замены г-на П. Богданова, избранного в Бюро на четвертой сессии Комитета.
He also introduced Mr. Kuraev of the State Committee of the Russian Federation for Environmental Protection, who was proposed to replace Mr. P. Bogdanov, who had been elected to the Bureau at the Committee's fourth session.

При этом доценты Орловского государственного университета привели в доказательство оскорбительного характера материалов сайта цитаты из« Повести временных лет» и текста протодьякона Андрея Кураева.
The experts(faculty members of the Oryol State University) ended up citing unrecognized quotes from the Tale of Bygone Years(Povest Vremennykh Let) and a text by Protodeacon Andrey Kuraev as evidence of insulting character of the materials.

В настоящее время членами Президиума являются: г-н К. Клини( Италия), г-н С. Кураев( Российская Федерация), г-н Х. Лиив( Эстония), г-н Ю. Мовчан( Украина), г-н М. Слокар( Словения), г-н У. Свиден( Швеция) и г-жа С. Велисек Швейцария.
The Bureau is presently composed of: Mr. C. Clini(Italy), Mr. S. Kuraev(Russian Federation), Mr. H. Liiv(Estonia), Mr. Y. Movchan(Ukraine), Mr. M. Slokar(Slovenia), Mr. U. Svidén(Sweden) and Ms. S. Velisek(Switzerland). 12.40 a.m.- 1 p.m.

Например, редколлегия по написанию учебника и методических материалов по" Основам православной культуры" из всех рассмотренных вариантов выбрала в качестве основы будущего учебника для четвертых классов текст, предложенный протодиаконом Андреем Кураевым.
For example, the editorial board responsible for writing the textbooks and teachers manuals for the Fundamentals of Orthodox Culture course for fourth-graders chose a text proposed by Archdeacon Andrey Kurayev from all options.

В настоящее время членами Президиума являются: г-н К. Клини( Италия), г-н С. Кураев( Российская Федерация), г-н Х. Лийв( Эстония), г-н Б. Мюхлинг( Соединенные Штаты), г-н М. Слокар( Словения), г-н У. Свиден( Швеция), Председатель, и г-жа С. Велисек Швейцария.
The Bureau is at present composed of: Mr. C. Clini(Italy), Mr. S. Kuraev(Russian Federation), Mr. H. Liiv(Estonia), Mr. B. Muehling(United States) Mr. M. Slokar(Slovenia), Mr. U. Svidén(Sweden), Chairman, and Ms. S. Velisek(Switzerland). 5.30-6 p.m.

Комитет также избрал в свой Президиум гжу Х. Чижкову( Чешская Республика), гжу С. Коте( Канада), гна М. Димовского( бывшая югославская Республика Македония), гна С. Кураева( Российская Федерация), гна Х. Шрайбера( Австрия), гжу С. Вермонт- Велисек( Швейцария) и гна Б. К. Ессекина Казахстан.
It also elected: Ms. H. Cizková(Czech Republic), Ms. S. Côté(Canada), Mr. M. Dimovski(The former Yugoslav Republic of Macedonia), Mr. S. Kuraev(Russian Federation), Mr. H. Schreiber(Austria), Ms. S. Vermont-Velisek(Switzerland), and Mr. B. K. Yessekin(Kazakhstan) to its Bureau.

Руководитель отдела Института социальных систем МГУ Игорь Кураев, считает, что подобное изменение позиций СПС связано, вероятнее всего, с тем, что правым так и не удалось стать партией мелкого и среднего бизнеса, как предполагалось вначале.
Igor Kuraev, a department head at the Social Systems Institute of Moscow State University, considers that such a shift in position by the URF is probably linked to the fact that the URF has failed to become the party of small business and medium-sized business, as it initially planned to do.