Примеры использования Лавалас на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Объединившись- мы Лавалас.
United we are Lavalas.Лавалас доставил послание мира.
Он создал политическое движение« Лавалас».
He established a political movement there, the Waad Party.Уходя в отставку г-н Смарт заявил, что напряженность внутри правящей коалиции Лавалас не позволяет ему осуществлять задуманную политику.
In resigning, Mr. Smarth said tensions within the ruling Lavalas coalition had prevented him from implementing his policies.Бывший президент Аристид сформировал новое политическое движение ЛАВАЛАС.
Former President Aristide had formed a new political movement, LAVALAS.Эта картина еще больше омрачается распрями внутри движения" Лавалас", еслине открытым конфликтом между политической организацией" Лавалас" и семьей Лавалас.
This picture is made all the gloomier by the divisions within the По сообщениям, вооруженные лица пришли в ярость, обнаружив фотографии президента Аристида и листовки с информацией о движении" Лавалас.
The men were reportedly enraged at finding photographs of President Aristide and leaflets about the Lavalas movement.Из них Временный избирательный совет допустил к выборам 53 партии, и в число исключенных партий вошли<<Фанми Лавалас, Эскамп, Конба и Союз.
Of these, the Conseil Electoral Provisoire approved 53, excluding, among others,Fanmi Lavalas, Eskamp, Konba and Union.Однако на рабочих заседаниях не было нипредставителей исполнительной власти, ни официальных представителей" Лафанми Лавалас.
However, no representatives from the executive branch orofficial representatives of Lafanmi Lavalas were present at the working sessions.ПОЛ полагает, что вся эта работа была проделана с задачей обеспечить достижение любой ценой поставленной семьей Лавалас цели получить девять свободных мест в сенате.
OPL believes that the entire operation was carried out with a view to achieving, at all costs, Lafanmi's goal of having nine Senate seats at its disposal.Процесс принятия решений и возможности правительства в области осуществления были еще в большей степени ослаблены в результате раскола в движении Лавалас.
The decision-making process and the execution capacity of the Government have been further weakened by the splintering of the Lavalas movement.ОБН и" Лафанми Лавалас" указывали на то, что они хотели бы провести выборы в законодательные и местные органы к концу году, как это предусмотрено в законе о выборах.
The OPL and Lafanmi Lavalas have indicated that they want the legislative and local elections to take place by the end of the year, as provided by the Electoral Law.Национальная полиция категорически отрицает обвинения в свой адрес со стороны" Лафанми Лавалас", которая в настоящее время открыто отмежевалась от политики правительства.
The National Police has strongly denied accusations levelled against it by Lafanmi Lavalas, which has now publicly distanced itself from the policies of the Government.Конфликт между ПОЛ и семьей Лавалас обострил кризис, возникший в связи с проведением 6 апреля 1997 года выборов в сенат и местные органы власти.
Есть надежда, что в скором времени эти усилия приведут к компромиссу между двумя основными группировками правящего движения Лавалас по нерешенным вопросам, связанным с выборами и экономикой.
It is hoped that they will soon lead to a compromise between the two main factions of the ruling Lavalas movement on the pending electoral and economic issues.С другой стороны," Семья Лавалас" утверждает, что между конституцией и законом о выборах нет каких-либо противоречий и что следующие выборы должны состояться в ноябре.
On the other hand, the Lavalas Family maintains that there is no contradiction between the Constitution and the Electoral Law and that the next elections should take place in November.В нескольких случаях погибшими были местные должностные лица или члены народных организаций, на которых, возможно,было совершено нападение из-за их причастности к движению" Лавалас.
In a small number of cases those murdered have been local officials or members of popular organizations,who may have been targeted because of their identification with the Lavalas movement.Примерно так же элементы организации" Фанми Лавалас" в Центральной долине отреагировали на арест руководителя одной из популярных организаций за ношение огнестрельного оружия без разрешения.
There was basically the same reaction from Fanmi Lavalas elements in the Central Plateau when the leader of a popular organization was arrested for carrying an unlicensed firearm.Ситуация еще больше усугубляется внутриполитическими проблемами, и в частности открытым конфликтом между политической организацией" Лавалас"( ПОЛ)и семьей Лавалас, а также правительственным кризисом.
Domestic political problems further complicated the situation, with on one hand the open conflict between the Organisation Politique Lavalas(OPL)and the Fanmi В настоящее время раскол движения" Лавалас", представители которого дважды в результате голосования приходили к власти, усложняет политическую обстановку, приводя к беспорядкам и подрывая доверие избирателей.
Currently, a split in the Lavalas Movement, whose representatives had been voted into power twice, was complicating the political scene, creating disturbances and shaking the confidence of voters.В 1991 году экономическая политика и финансовая дисциплина,принятые правительством Лаваласа, принесли доход в размере 500 200 000 долл. США в виде таможенных сборов, доходов, полученных внутри страны, и перечислений от государственных предприятий.
In 1991, the economic policy andfiscal discipline adopted by the Lavalas government brought in $500,200,000 in customs revenue, domestic revenue and transfers from public enterprises.В последние три месяца предпринималисьусилия по преодолению тупика, существующего в отношениях между основными группировками движения, которое раньше было известно как движение" Лавалас", однако эти попытки оказались в целом безуспешными.
In the past three months,there have been efforts aimed at breaking the deadlock between the principal factions of what used to be known as the Lavalas movement, but these have been largely unsuccessful.По мнению некоторых наблюдателей, имели место массовые случаи фальсификации, однако главным вопросом по-прежнему остается пристрастность Временного избирательного совета, о которой заявляют политические организации,в частности движение" Лавалас.
In the view of certain observers, there were massive instances of fraud, but the major question remains the partiality of the Provisional Electoral Council which is denounced by political activists,in particular OPL.Внутрипартийная борьба в движении Лавалас замедлила деятельность правительства и препятствовала продвижению вперед в переходе страны к демократии, а также в экономических реформах, от осуществления которых во многом зависит предоставление иностранной помощи.
In-fighting within the Lavalas movement slowed down government operations and hindered progress in the country's transition to democracy, as well as in the economic reforms on which the release of foreign assistance is largely conditioned.В ходе своих различных поездок эксперт регулярно встречался с видными деятелями, в частности с президентом Рене Превалем; лидером политической организации" Лавалас" г-ном Жераром Пьером Шарлем;и главой коалиции Лавалас бывшим президентом Жаном- Бертраном Аристидом.
During the course Инциденты, связанные с политическим противоборством в правящем движении Лавалас и растущим недовольством в связи с ухудшением условий жизни, все больше усложняют деятельность Гаитянской национальной полиции( ГНП), которая в целом функционирует нормально.
Incidents related to the political rivalries within the ruling Lavalas movement and to growing frustrations over deteriorating living conditions have posed greater demands on the Haitian National Police(HNP), which by and large has performed well.Эти выборы, которые главные оппозиционные политические партии бойкотировали, настроили друг против друга основные фракции движения" Лавалас",т. е. политическую организацию" Лавалас"( ПОЛ) и новую политическую партию бывшего президента Жан-Бертрана Аристида" Лафанми Лавалас. .
Boycotted by the main opposition political parties, the elections pitted the major factions of the Наряду с этим он имел контакты с представителями политических партий: посетил штаб-квартиру КОНАКОМ,встретился с руководителями Национального фронта за демократию и перемены( НФДП)( Эвансом Полем), политической организации" Лавалас"( Ирвелем Шери) и Национального демократического движения( МДН) Юбером- де- Ронсреем.
He also had contacts with representatives of political parties: he visited the headquarters of Konakon,spoke with leaders of the Front national pour le changement et la démocratie(FNCD)(Evans Paul), the Lavalas political organization(Irvelt Chéry) and the Mouvement démocratique national Hubert de Ronceray.Призывы, требующие ухода" оккупантов", с которыми выступают некоторые" народные организации", подхватываются определенными политиками как из правящего движения Лавалас, так и из оппозиции, однако не пользуются поддержкой со стороны тех многочисленных лиц, с которыми заместитель Генерального секретаря Мийе встретился в Гаити.
Calls for the departure of the"occupiers" made by some"popular organizations" have been echoed by a few politicians from both the ruling Lavalas movement and the opposition, but such calls have not been supported by the many interlocutors Under-Secretary-General Miyet met in Haiti.Хотя целый ряд политических сил,в том числе Организация борющегося народа и" Лафанми Лавалас" заявили, что выборы в законодательные и местные органы власти должны состояться до конца года, как это предусмотрено в законе о выборах( см. S/ 1998/ 434, пункт 8), предварительное условие для этого, а именно, что к этому времени должен уже функционировать совет по выборам, пока не выполнено.
While a number of political forces,including Organisation du peuple en lutte and Lafanmi Lavalas, had indicated that legislative and local elections should take place by the end of the year, as provided by the Electoral Law(see S/1998/434, para. 8), the prerequisite that there be an operational electoral council has not yet been fulfilled.
