ЛАГОССКИЙ на Английском - Английский перевод

• lagos

Примеры использования Лагосский на Русском языке и их переводы на Английский язык

Лагосский университет, Нигерия, 1971 год.
University of Lagos, Nigeria, 1971.

Бухгалтер первой категории, Лагосский университет.
First-class degree in Accounting, University of Lagos.

Лагосский университет( Нигерия), 22- 23 мая 1986 года.
University of Lagos, Nigeria, 22-23 May 1986.

Март 1976 года Адъюнкт-профессор права, юридический факультет, Лагосский университет.
March 1976 Associate Professor of Law, Faculty of Law, University of Lagos.

Лагосский университет, ежегодная награда лучшему студенту в области юриспруденции.
University of Lagos, Annual Award to the Best Student in Jurisprudence.

Годы Юридический факультет, Лагосский университет, д-р философии по специальности" История и источники уголовного права Нигерии.
Faculty of Law, University of Lagos, Ph.D. in history and sources of Nigerian criminal law.

На региональном уровне был принят Каирский план действий, Абуджийский договор и Лагосский план действий-- это лишь некоторые примеры.
At regional level, we have the Cairo Plan of Action, the Abuja Treaty and the Lagos Plan of Action, just to name a few.

Для нас, африканцев, Лагосский план действий и подписанный в Лагосе Заключительный акт представляют собой программу экономического развития Африки.
For us Africans, the Lagos Plan of Action and indeed the Final Act of Lagos constitute the blue print for the economic development of Africa.

К примеру, в политическом руководстве НЕПАД присутствует больше демократически избранных лидеров, чем тогда, когда четверть века назад принимался Лагосский план действий.
For example, a larger number of democratically elected leaders in the NEPAD political leadership than there were when the Lagos Plan of Action was adopted a quarter of a century ago.

Лагосский региональный центр международного коммерческого арбитража недавно возобновил свою работу, и в нем созданы условия для проведения арбитражных разбирательств.
The Lagos Regional Centre for International Commercial Arbitration was reactivated recently and has facilities for handling arbitration.

Проведенная оценка указывает на то, что, как и Лагосский план действий, программа на второе Десятилетие является выражением намерений и стремлений африканских стран к индустриализации Африки.
The evaluation revealed that, like the Lagos Plan of Action, the Second Decade was an expression of intentions and desires for Africa's industrialization.

Лагосский план действий для экономического развития Африки( 1980- 2000 годы) и Договор о создании Африканского экономического сообщества заложили основу для принятия специальных мер в интересах стран, не имеющих выхода к морю.
The Lagos Plan of Action for the Economic Development of Africa(1980-2000) and the Treaty Establishing the African Economic Community have laid the foundation for special measures in favour of land-locked countries.

Преподаватель права, юридический факультет, Лагосский университет: уголовное право, право, регулирующее деятельность акционерных компаний, коллизионное право, международное право, законы о печати.
Lecturer in law, Faculty of Law, University of Lagos: criminal law, company law, conflicts of laws, international law, press laws.

В конце 1970- х годов, когда в регионе уже прослеживались явные признаки экономического спада, Организация африканского единства подготовила Лагосский план действий с коренной переоценкой интеграционных связей Африки с мировой экономикой.
In the late 1970s, when the region was already exhibiting clear signs of economic slowdown, the Organization of African Unity produced the Lagos Plan of Action, a far-reaching reassessment of Africa's links to the global economy.

В этой связи мы хотели бы подчеркнуть, в частности, что как и Лагосский план действий, так и документ, озаглавленный" Возобновление экономического и социального развития в Африке: Каирская программа действий", сохраняют свою актуальность в качестве долгосрочной стратегии развития в Африке, которой необходима всесторонняя поддержка со стороны системы Организации Объединенных Наций.
In this connection, we wish to highlight in particular that both the Lagos Plan of Action and the document“Relaunching Africa's economic and social development: the Cairo Agenda for Action” remain valid as Africa's long-term development strategy, which requires the full support of the United Nations system.

Г-н Буабид( Международная организация франкоязычных стран)( говорит по-французски): Новое партнерство в интересах развития Африки( НЕПАД) является кульминацией целого ряда африканских инициатив в области развития, включая Лагосский план действий и Африканские альтернативные рамки для программ структурной перестройки.
Mr. Bouabid(International Organization of La Francophonie)(spoke in French): The New Partnership for Africa's Development(NEPAD) is the culmination of a series of African development initiatives, including the Lagos Plan of Action and the African alternative framework for structural adjustment.

В ходе встречи ОАЕ на высшем уровне в Алжире главы государств и правительств заявили о своей убежденности в интеграции континента, воплощенной в таких документах, как Лагосский план действий по осуществлению Монровийской стратегии экономического развития Африки, заключительный акт Лагосской конференции и Абуджийское соглашение об учреждении Африканского экономического сообщества.
During the OAU summit in Algiers, Heads of State and Government proclaimed their faith in the integration of the continent enshrined in instruments such as the Lagos Plan of Action for the Implementation of the Monrovian Strategy for the Economic Development of Africa, the Final Act of Lagos and the Abuja Treaty established by the African Economic Community.

Этот банк обменивается с ЭКА информацией об опыте развития африканских стран и проявляет особый интерес к экономическим докладам и таким программным документам, как Африканская хартия об участии населения в процессе развития; Лагосский план действий; и Программа Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- х годах.
The Bank is exchanging information with ECA on African development experiences and is particularly interested in economic reports and such policy documents as the African Charter for Popular Participation in Development; the Lagos Plan of Action; and the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s.

Особого упоминания в этой связи заслуживает Лагосский план действий( А/ S- 11/ 14, приложение I), основной упор в котором сделан на интеграцию экономики стран Африки, мобилизацию и использование ее людских и материальных ресурсов, а также на необходимость координации и согласования социально-экономической политики существующих и будущих экономических сообществ, исходя из конечной цели создания к 2000 году Африканского экономического сообщества.
Worthy of mention is the emphasis laid by the Lagos Plan of Action(A/S-11/14, annex I) on the integration of African economies, the mobilization and utilization of Africa's human and material resources for this purpose and the imperative for the coordination and harmonization of socio-economic policies among existing and future economic communities, the ultimate goal being the establishment of the African Economic Community by the year 2000.

К их числу относятся Университет Обафеми Аволово, Иле- Ифе, сотрудничающий с Региональным центром по подготовке кадров в области аэрокосмической съемки и Учебным центром космической науки и техники в Африке; Нигерийский университет, Нсукка; Лагосский университет; Университет Байеро, Кано; Илоринский университет; Федеральный технологический университет, Акуре; Федеральный технологический университет, Минна; и Национальный центр по дистанционному зондированию, Джос.
These are the Obafemi Awolowo University, Ile-Ife, in cooperation with the Regional Centre for Training in Aerospace Surveys and the Centre for Space Science and Technology Education in Africa; the University of Nigeria, Nsukka; the University of Lagos; Bayero University, Kano; the University of Ilorin; the Federal University of Technology, Akure; the Federal University of Technology, Minna; and the National Centre for Remote Sensing, Jos.

Наиболее важными региональными стратегическими инициативами в Африке были Лагосский план действий по осуществлению Монровийской стратегии экономического развития Африки 1/, 1980- 2000 годы( ЛПД, 1980 год); Первоочередная программа по обеспечению экономического подъема, 1986- 1990 годы 2/( АППЕР, 1985 год); Африканские альтернативные рамки для программ структурной перестройки в целях социально-экономического подъема и преобразований 3/( ААР- ПСП, 1989 год); и Абуджийский договор о создании Африканского экономического сообщества 4/ ПАЕК, 1991 год.
Within Africa, the major regional strategies were the Lagos Plan of Action for the Implementation of the Monrovia Strategy for the Economic Development of Africa, 1980-2000 1/(LPA, 1980); Africa's Priority Programme for Economic Recovery, 1986-1990 2/(APPER, 1985); the African Alternative Framework to Structural Adjustment Programmes for Socio-Economic Recovery and Transformation 3/(AAF-SAP, 1989); and the Abuja Treaty Establishing the African Economic Community 4/ PAEC, 1991.

В последние годы африканские страны заявляют о своей заинтересованности в решении этих проблем на основе усилий, предпринимаемых на национальном уровне, и посредством совместных усилий, в частности через проведение радикальных экономических реформ и таких программ и институтов в рамках континента, как Лагосский план действий, который сохраняет свою актуальность на протяжении 17 лет, Африканское экономическое сообщество, созданное в 1991 году, и принятая в 1995 году Каирская программа действий: возобновление экономического и социального развития в Африке.
In recent years, the African countries have shown their concern through individual and joint efforts, in particular by undertaking radical economic reforms and continent-wide programmes such as the Lagos Plan of Action, which remains relevant 17 years later, the African Economic Community, established in 1991, and the 1995 Cairo Agenda for Action: Relaunching Africa's Socio-economic Development.

Важными этапами в развитии этого процесса являются Лагосский план действий 1/, принятый в 1980 году, Программа действий Организации Объединенных Наций по обеспечению экономического подъема и развития в Африке в период 1986- 1990 годов( резолюция S/ 13- 2 Генеральной Ассамблеи, приложение), доклад Экономической комиссии Организации Объединенных Наций для Африки 1989 года под названием" Африканские альтернативные рамки для программ структурной перестройки в целях экономического подъема и преобразования" 2/ и Новая программа Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в.
Important landmarks in this process have been the Lagos Plan of Action 1/ adopted in 1980, the United Nations Programme of Action for African Economic Recovery and Development 1986-1990(General Assembly resolution S/13-2, annex), the 1989 report of the Economic Commission for Africa, entitled"African Alternative Framework to Structural Adjustment Programmes for Socio-Economic Recovery and Transformation" 2/ and the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s.

Неправительственные организации, приглашенные Комиссией: Американская арбитражная ассоциация, Каирский региональный центр по международному коммерческому арбитражу, Центр по арбитражу и экспертизе Руанды, Высший институт арбитров, Глобальный исследовательский центр по урегулированию споров, Международная торговая палата( МТП), Международный совет по торговому арбитражу( МСТА), Институт международного права( ИМП), Лондонский суд международного арбитража( ЛСМА), Ассоциация участников учебных разбирательств и Лагосский региональный центр по международному коммерческому арбитражу.
Non-governmental organizations invited by the Commission: American Arbitration Association, Cairo Regional Centre for International Commercial Arbitration, Centre d'Arbitrage et d'Expertise du Rwanda, Chartered Institute of Arbitrators, Global Center for Dispute Resolution Research, International Chamber of Commerce(ICC), International Council for Commercial Arbitration(ICCA), International Law Institute(ILI), London Court of International Arbitration(LCIA), Moot Alumni Association(MAA) and Lagos Regional Centre for International Commercial Arbitration.

Поддельные печати лагосского аэропорта и министерства обороны Нигерии.
Forged Lagos airport and Nigerian Ministry of Defence stamps.

Практикум по минеральному сырью для нигерийских предприятий, проводившийся в Лагосской торговой палате( Лагос), 15- 18 октября 1985 года.
Workshop on Mineral Raw Material for the Nigerian Industries held at the Lagos Chamber of Commerce, Lagos, 15-18 October 1985.

Принятие в 1980 году Лагосского плана действий ознаменовало новый этап активизации усилий по расширению сотрудничества в масштабах континента.
The adoption of the Lagos Plan of Action in 1980 marked the beginning of the renewed push towards enhancing cooperation across the continent.

От Лагосского плана действий до Абуджийского договора, которым было создано Африканское экономическое сообщество, ЭКА играла важную роль в разработке стратегий интеграции континента.
From the Lagos Plan of Action to the Abuja Treaty establishing the African Economic Community, the ECA has played an important role in formulating strategies for continental integration.

Например, ЭКА приняла участие в разработке Лагосского плана действий, который является квинтэссенцией стратегии Африки в отношении эндогенного развития с упором на собственные силы.
For example, the ECA contributed to the elaboration of the Lagos Plan of Action, a genuine distillation of Africa's strategy for endogenous and self-reliant development.

Лауреат премии<< За высокие успехи>> Лагосского университета, врученной в 2003 году Национальной ассоциацией выпускников Лагосского университета в рамках мероприятий, проводившихся по случаю созыва в 2003 году выпускников Лагосского университета.
Awarded, the University of Lagos Achievers' Award for the year 2003 by the University of Lagos National Alumni Association as part of activities marking the 2003 Unilag Convocation.